Cerita dwibahasa Jepang – Vietnam: Buah Kebijaksanaan – 知恵の実

昔の事です。

とある小さな村に、一人の勤勉で誠実な少年がいました。

彼は貧しい家庭に生まれましたが、自身の境遇きょうぐうを卑下ひげすることなく、他人を羨うらやまず、他人を慈いつくしみました。

朝には太陽に祈りをささげ、日中は畑で汗を流し、時に隣の畑、またその隣の畑の手伝いをしました。

• 勤勉：きんべん：Rajin, tekun
• 誠実：せいじつ：Jujur, tulus
• 貧しい：まずしい：Miskin
• 境遇：きょうぐ：Keadaan, nasib
• 卑下：ひげ：Kerendahan hati, merendah, merendahkan diri
• 羨ましい：うらやましい：Iri
• 慈いつくしむ：Lembut, menyayangi, baik hati
• 祈る：いのる：Berdoa
• ささげる：Mempersembahkan, mendedikasikan (Kedua tangan diangkat tinggi)
• 畑: はたけ：Ladang sawah

Ini kisah dari zaman dahulu.

Di sebuah desa kecil, ada seorang pemuda yang sangat rajin dan tulus. Dia lahir di keluarga miskin tetapi tidak pernah merasa rendah diri karena keadaannya, tidak iri hati, dan justru peduli kepada orang lain.

Setiap pagi dia mengatupkan tangan berdoa di bawah sinar matahari, siangnya pergi bekerja ke ladang, dan sesekali dia pergi membantu ladang milik tetangga.

夜になれば母の機織はたおりの手伝いをし、星々に感謝をささげました。

そんな生活の中で針に糸を通すほどのごく小さな合間に彼は勉強をしました。

捨てられて、半分も読めなくなった言語の本です。

祝祭しゅくさいの日には、織物おりものを籠かごに詰めて、隣の街まで売りに行きます。

得られるお金は微々びびたるもの。それでも、本を買うのには十分です。

しかし彼はお金の全てを家に入れます。

• 機織はたおり：はたおり：Menenun kain
• 感謝：かんしゃ：Bersyukur
• 星々：ほしぼし：Bintang-bintang
• 半分：はんぶん：Setengah
• 祝祭：しゅくさい：Hari raya
• 織物：おりもの：Kain tenun
• 籠：かご：Keranjang, bakul
• 詰める：つめる：Menjejalkan, memuati

Menjelang malam dia membantu ibunya menenun kain, lalu mengatupkan tangan bersyukur kepada bintang-bintang.

Dalam kehidupan seperti itu, dia memanfaatkan waktu senggang yang sangat singkat, seperti saat memasukkan benang ke lubang jarum, untuk belajar.

Itu adalah sebuah buku bahasa yang terbuang dan setengahnya tidak terbaca.

Pada hari raya, dia memasukkan kain ke keranjang lalu pergi ke kota sebelah untuk menjualnya. Uang yang diperolehnya hanyalah jumlah kecil yang tidak seberapa. Meski begitu, untuk membeli buku tetap cukup.

Namun, seluruh uang itu dibawanya pulang ke rumah.

困っている人が居れば、自分の方が苦しくても手を差し伸べました。そのお人よしが祟たたって、何度も人に騙だまされましたが、彼は恨うらまず許しました。

彼がどれだけ誠実であろうとしても、世界は彼に微笑みませんでした。そんな彼が十二歳になったある日の事。彼はその日も畑に出ていました。すると、頭上に輝く太陽から声がしました。

「君は本当に素晴らしい」

遂に、天が彼を見つけたのです。

• 祟る：たたる：Mengutuk, membawa petaka…
• 騙す：だます：Menipu, berdusta
• 恨む：うらむ：Membenci
• 許す：ゆるす：Memaafkan
• 誠実：せいじつ：Jujur, tulus
• 微笑み：ほほえみ：Tersenyum
• 十二歳：じゅうにさい：12 Tahun
• 輝く：かがやく：Bersinar, memancarkan cahaya, menerangi

Kalau ada orang yang kesulitan, meskipun dirinya sendiri lebih miskin lagi dia tetap mengulurkan tangan menolong. Meskipun berkali-kali ditipu orang karena kebaikan hatinya, dia tetap memaafkan tanpa menaruh dendam. Tetapi setulus apa pun dia, dunia tetap tidak tersenyum kepadanya. Saat dia berumur 12 tahun, terjadilah peristiwa seperti ini. Hari itu, dia tetap pergi ke ladang seperti biasa. Saat itu, dari sinar matahari yang terik di atas kepalanya dia mendengar sebuah suara.

“Kamu sungguh luar biasa”

Akhirnya langit pun menemukannya.

「姿が見えませんが、私に語りかけるのはどなたでしょう？」

「私は、日頃からあなたが祈りを捧ささげるものです」

少年はそれを聞いた瞬間、畑の土に髪の毛が付くほど平伏へいふくします。

「顔を上げなさい。貴方の行いを私はずっと見守ってきました」

「とても、光栄です」

• 捧ささげる：ささげる：Mempersembahkan, menyampaikan, mendedikasikan (Kedua tangan diangkat tinggi)
• 日頃：ひごろ：Sehari-hari, biasanya
• 瞬間：しゅんかん：Sekejap, dalam sekejap mata
• 畑の土：はたけのつち：Tanah di ladang
• 平伏：へいふく：Bersujud, menundukkan kepala
• 貴方：あなた：Kamu
• 光栄：こうえい：Vinh quang, quang vinh

“Saya tidak melihat siapa pun, siapa yang sedang berbicara dengan saya?”

“Aku adalah yang kepadanya kamu mengatupkan tangan berdoa setiap hari”

Mendengar itu, pemuda itu menundukkan kepala ke tanah dan bersujud

“Angkatlah kepalamu. Selama ini aku selalu mengamati apa yang kamu lakukan”

“Sungguh mulia”

「貴方は数多の苦労をしてきました。ですので、私が褒美ほうびを与えます」

天の声がそう告げると、少年の目の前の土から小さな芽が出て、瞬またたく間まに大きな木になり、一つの赤い実をつけました。

「知恵の実です。これを食べれば、貴方は生涯で得られないほどの知識を得る事が出来ます。どれだけ多くの知識を得ても、貴方は正しい道を進むでしょう。その力で、どうかこの世界をより良いものに導いてください」

• 苦労：くうろう：Kesusahan
• 貴方：あなた：Kamu
• 褒美：ほうび：Hadiah, penghargaan
• 与える：あたえる：Memberi, menganugerahkan
• 芽：め：Tunas
• 知恵：ちえ：Kebijaksanaan
• 実：み：Buah
• 生涯：しょうがい：Sinh nhai
• 知識：ちしき：Pengetahuan
• 導く：みちびく：Mengarahkan, menuntun

“Kamu sudah banyak menderita. Karena itu, aku akan memberimu sebuah hadiah”

Ketika langit berkata begitu, sebuah tunas tumbuh dari tanah tepat di depan matanya, hanya dalam sekejap sudah menjadi pohon yang tinggi besar dan berbuah merah.

“Ini buah kebijaksanaan. Setelah memakannya, kamu akan memperoleh kebijaksanaan yang tidak pernah kamu raih sepanjang hidupmu. Tetapi sebanyak apa pun pengetahuan yang kamu peroleh, kamu tetap akan berjalan di jalan kebenaran, bukan? Dengan kemampuan itu, tuntunlah dunia ini menuju hal-hal yang lebih baik”

少年はお辞儀をしてから、知恵の実を摘み取りました。

すると、木は急速に枯れて、崩れて土に還りました。

もう、天の声は聞こえません。

少年が感謝の言葉を唱えて、知恵の実を頬張ほおばろうとしたその時、畑の外のあぜ道に倒れている老人を見つけました。

少年は果実を食べるのも忘れて老人の元へ駆け寄りました。

どうやら、行き倒れのようです。

「どうぞ、これを食べてください」

• 辞儀：じぎ：Membungkuk memberi salam
• 摘み取る：つかみとる：Memetik
• 急速：きゅうそく：Sangat cepat
• 枯れる：かれる：Layu, mengering
• 還る：かえる：Kembali
• 頬張る：ほうばる：Melahap (Memasukkan sepotong besar ke mulut)
• 唱える：となえる：Menyerukan, mengajukan
• 果実：かじつ：Buah matang

Pemuda itu membungkuk dalam lalu memetik buah kebijaksanaan.

Setelah itu pohonnya cepat mengering, rebah, lalu lenyap ke dalam tanah.

Lalu dia tidak lagi mendengar suara langit.

Pemuda itu mengucapkan terima kasih, dan tepat ketika dia hendak memasukkan buah kebijaksanaan ke mulutnya dia melihat seorang kakek terkapar di jalan setapak di luar ladang.

Dia langsung melupakan urusan makan buah lalu berlari cepat ke arah kakek itu.

Sepertinya seorang musafir, kelelahan lalu terjatuh di sini.

“Nah, Kakek makanlah buah ini”

少年は躊躇ちゅうちょすることなく、知恵の実を半分に割わって、片方を老人に食べさせました。

するとどうでしょう。老人がみるみる元気になり、少年に頭を下げました。

「ありがとう、優しい少年。これは特別な果実だったんだね。残りの果実は畑に植えると良い」

そう言って、老人は活力漲かつりょくみなぎる足取りで歩いて行ってしまいました。

少年は残り半分を食べるか迷いましたが、助けた老人の助言に従う事にしました。

• 躊躇：ちゅうちょ：Keraguan, kebimbangan
• 片方：かたほう：Sebelah
• 活力：かつりょく：Bertenaga
• 漲る：みなぎる: Meluap
• 従う：したがう：Menuruti…

Dia tanpa ragu membelah dua buah kebijaksanaan itu lalu memberikan setengahnya kepada sang kakek untuk dimakan.

Lalu bagaimana? Tak lama kemudian sang kakek menjadi lebih sehat, lalu menundukkan kepala berterima kasih kepadanya.

“Terima kasih Nak, kamu memang anak yang baik hati. Ini memang buah yang istimewa ya. Setengah buah yang tersisa sebaiknya kamu tanam di ladang saja”

Setelah berkata begitu, sang kakek melangkah pergi dengan tubuh sehat penuh tenaga.

Pemuda itu bimbang apakah akan memakan setengah buah kebijaksanaan yang tersisa atau tidak, tetapi kemudian dia memutuskan menuruti nasihat sang kakek.

半分になった果実を畑に上で土をかけると、水も与えていないのに瞬く間に芽が出て、瞬く間に木になりました。

先程の、半分ほどの大きさです。

その木に生なったのは、赤い果実ではなく、なんと七冊の分厚い本でした。

奇妙な光景に少年は驚きます。

その時、天からまた声が聞こえました。

「ああ、可愛そうな子。贈り物を他人に与えてしまったのですね」

「はい、お腹を空かせて困っていたので」

「あなたの行いは素晴らしい。ですが、今回は間違いです。それだけでなく知恵の実を食べずに植えるとは」

「申し訳ありません」

• 瞬く間に：またたくまに：Dalam sekejap mata
• 先程：さきほど：Tadi
• 分厚い：ぶあつい：Besar, tebal, bongsor
• 奇妙：きみょう：Ajaib
• 光景；こうけい：Pemandangan
• 驚く：おどろく：Terkejut
• 知恵：ちえ：Kebijaksanaan
• 植える：うえる：Menanam

Dia meletakkan setengah buah kebijaksanaan di permukaan ladang lalu menimbunnya dengan tanah; meskipun tidak disiram air, dalam sekejap mata benda itu bertunas dan seketika menjadi sebatang pohon.

Besarnya setengah dari pohon yang tadi.

Yang tumbuh di pohon itu bukan buah kebijaksanaan berwarna merah melainkan 7 buku tebal.

Pemuda itu terkejut melihat pemandangan yang aneh. Saat itu, sekali lagi dia mendengar suara langit.

“Aduh, kamu benar-benar anak yang malang. Kamu memberikan hadiahku kepada orang lain ya”

“Ya Tuan, karena kelaparan itu sangat melelahkan”

“Perbuatanmu sungguh luar biasa. Tetapi, kali ini kamu keliru. Bukan hanya itu, kamu bahkan menanam buah kebijaksanaan itu tanpa memakannya”

“Saya minta maaf”

「知恵の実は神の創造物。人が真似をしても、実は生なりません。もう金輪際こんりんざい、私が貴方に声を届ける事は無いでしょう。本来は罰ばつを与える所ですが、貴方の誠実さに免めんじて不問とします。その木に生なった知恵の書も、貴方に託たくしましょう」

そうして、天の声は聞こえなくなりました。

少年は二度、太陽に向かって大きく頭を下げて、七つの書を収穫しゅうかくしました。

彼が本のページを捲めくると、膨大な情報が頭の中に流れ込んできます。

一冊、二冊、三冊、四冊……。

• 創造物：そうぞうぶつ：Hasil ciptaan
• 真似をする：まねをする：Meniru
• こんりんざい：金輪際：Tidak akan pernah, sama sekali tidak
• 罰：ばつ：Hukuman
• 免じる：めんじる：Membebaskan, tidak mempersoalkan
• 不問：ふもん：Menganggap tidak ada
• 託す：たくす：Memercayakan
• 収穫：しゅうかく：Panen
• 捲る：めくる：Membalik, mengelupas
• 膨大：ぼうだい：Membesar, meluas, raksasa

“Buah kebijaksanaan adalah hasil ciptaan Dewa. Meskipun manusia menirunya sekalipun, buah itu tidak akan benar-benar tumbuh. Bagaimanapun juga aku tidak akan datang berbicara denganmu lagi. Sebenarnya ini tempat untuk menjatuhkan hukuman, tetapi mengingat kejujuranmu maka aku tidak akan mengusutnya lagi. Buku kebijaksanaan yang tumbuh dari pohon itu pun aku percayakan kepadamu”

Setelah itu, dia tidak lagi mendengar suara langit.

Untuk kedua kalinya pemuda itu menghadap matahari dan membungkuk dalam-dalam lalu menyimpan ketujuh buku itu.

Ketika dia membalik setiap halaman buku, sejumlah besar informasi terpatri dalam kepalanya.

Satu jilid, dua jilid, tiga jilid lalu empat jilid…

傍はたからでは目で追えないほど凄まじい速さで彼は本を読み進め、たった三十分で七冊全てを読み切りました。

本来、知恵の実を食すことで自身の血肉とする知識を、知恵の本という形で取り入れた彼はその情報の多さによって、一瞬で老け込んでしまいました。

十二歳の少年の姿はそこに無く、五十代半ばの白髪の老人となっていました。

しかし、彼は嘆なげきませんでした。

• 凄まじい：すさまじい：Dahsyat, mengerikan
• 食する：しょくする：Memakan, menutupi
• 血肉：けつにく：Darah dan daging
• 一瞬：いっしゅん：Sekejap
• 白髪：しらが：Rambut putih
• 嘆く：なげく：Meratap

Dia membaca buku dengan kecepatan mengerikan yang tidak bisa diikuti mata telanjang dari samping; 30 menit kemudian dia sudah selesai membaca ketujuh buku itu.

Semula, dia seharusnya menyerap pengetahuan menjadi darah dagingnya sendiri dengan memakan buah kebijaksanaan dalam bentuk buku kebijaksanaan; karena menyerap sejumlah besar pengetahuan itu dia menjadi tua dalam sekejap.

Tidak lagi berwujud anak berumur 12 tahun melainkan menjadi seorang kakek beruban berumur lebih dari 50 tahun.

Namun, dia tidak meratap sedikit pun.

この知識で皆が幸せになる筈はずだと、まず村に水路すいろを作り、農具を一新いっしんし、肥料ひりょうの作り方を皆に教えました。

それから彼が生涯を終えるまでの七年間。

彼を中心に世界はより良く変化し、文明は発展し続けました。

その名前は永遠に人々の歴史に残る事となったのです。

めでたし、めでたし。

• 農具：のうぐ：Alat pertanian
• 終える：おえる：Mengakhiri
• 発展：はってん：Berkembang
• 永遠: えいえん： Selamanya
• 歴史：れきし：Sejarah

Dengan sebanyak ini pengetahuan, orang-orang pasti akan menjadi bahagia; pertama-tama dia membuat saluran air ke desa, memperbaiki alat pertanian, dan mengajari orang-orang cara membuat pupuk.

Tujuh tahun kemudian anak itu mengakhiri hidupnya.

Dunia di sekelilingnya sudah berubah menjadi lebih baik, dan peradaban terus berkembang.

Namanya akan selamanya tercatat dalam sejarah. Syukurlah, syukurlah.