Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – Pelajaran 25: のびる

Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – Pelajaran 25: のびる
Buku ajar テーマ別 中級から学ぶ日本語 (Buku ajar tingkat menengah)_chuukyuukara_manabu.

PELAJARAN 25: 「のびる」MEMANJANG

Bagian kosakata:

Bagian tata bahasa:
II – 文法
A) (～における/～においては/～においても) pada suatu tempat, waktu tertentu
名＋おいては

会議は第一会議室において行われる
Rapat diadakan di ruang rapat pertama.

現代においては､コンピューターは不可欠なものである。
Pada zaman modern, komputer adalah sesuatu yang tidak bisa dilepaskan.

我が国においても､青少年の犯罪が増えている。
Di negara kita, jumlah kejahatan yang dilakukan remaja semakin meningkat.

それは私の人生における最良の日であった。
Itu adalah hari paling bahagia dalam hidup saya.

B) (～さえ～ば) hanya perlu…. asalkan
—————–+動ーば
——————+い形ーければ
名+さえ　+ な形＿なら
—————–+名＿なら
動＿ます形　＋さえ＋すれば/しなければ
い形ーく ＋さえ＋あれば/なければ
な形ーで　＋さえ＋あれば/なければ
名ーで ＋さえ＋あれば/なければ

1)住所さえ分かれば､地図で探していきます
Asalkan ada alamatnya, saya akan mencarinya dengan peta.

2)あなたのご都合さえよければ、今度の日曜日のコンサートのチケットを買っておきます
Asalkan kamu tidak sibuk, saya akan membeli tiket konser untuk hari Minggu depan.

3)体さえ丈夫なら、どんな苦労にも耐えられると思う
Asalkan tubuh sehat, sesulit apa pun akan sanggup saya jalani.

4)言葉さえ共通なら､お互いにもっとコミュニケーションがよくできたでしょう.
Asalkan memiliki bahasa yang sama, mungkin kita bisa berkomunikasi lebih baik.

5)インスタントラーメンはお湯を入れさえすれば､食べられる便利な食品っだ。
Mi instan adalah makanan praktis yang hanya perlu dituangi air panas untuk langsung bisa dimakan.

6)道が込みさえしなければ､駅までタクシー 10 分ぐらいだ。
Asalkan jalan tidak macet, bisa sampai stasiun naik taksi sekitar 10 menit.

7)交通が便利でさえあれば､この辺も住みやすいのだが。
Asalkan transportasinya lancar, daerah ini memang mudah untuk ditinggali.

C) ～たび: setiap kali
辞書形
名の

その歌うたび､幼い日のことを思い出す
Setiap kali mendengar lagu itu, saya tiba-tiba teringat masa kecil.

私は旅行のたびに､絵葉書を買います。
Setiap kali bepergian, saya selalu membeli kartu pos.

その川は大雨のたびに､水があふれて被害が起きている。
Sungai itu, setiap kali hujan turun, airnya meluap dan menimbulkan kerugian.

D) ～つつある: sedang berangsur-angsur (bahasa tulis)
ます形
景気は徐徐に回復しつつある
Kondisi ekonomi sedang berangsur-angsur pulih.

問題は改善されつつあるが､時間がかかりそうだ。
Masalahnya sedang berangsur-angsur membaik, tetapi tampaknya masih memerlukan waktu

失われつつある伝統文化を守ろうと努力している人もいる。
Ada juga orang-orang yang berusaha melestarikan budaya tradisional yang perlahan mulai hilang.

Bagian membaca pemahaman:
“「あの時代がおかしかったんですよ」おやじさんが、口をはさんだ。同僚と長い続く不景気の話を始めたときのことだ。「作りさえすれば何でも売れた時代があったもんだから、調子に乗りすぎて自分の本当の姿を見失って たんだよ、国全体がね」商社を途中で退職して、包丁を握る[ にぎる ]ことにしたというおやじさんの言葉には、次第に熱が入ってきた。「おやじさんの昔の話なんか聞くの、初めてだな」いつもの所で一杯やっていた同僚と私は顔を見合わせた。それからしばらく、おやじさんも交えて[ まじえる ]経済の話になった。
“Zaman itu benar-benar aneh.”, kata paman sambil berdecak. Itulah saat beliau mulai bercerita tentang masa resesi ekonomi yang berkepanjangan kepada rekan-rekan kerjanya. “Karena dulu pernah ada masa ketika apa saja bisa laku dijual asal dikerjakan, orang bekerja habis-habisan sampai lupa siapa dirinya sendiri, dan seluruh negeri seperti itu semua, ya.” Dalam kata-kata paman itu, sosok yang dulu berhenti bekerja di perusahaan dagang di tengah jalan lalu memilih pekerjaan memasak, perlahan mulai bersemangat. Saya dan teman kerja| saling berpandangan sambil menuang segelas minuman, dan di tempat itu selalu berkata: “Baru kali ini saya dengar cerita lama paman”. Setelah itu, sesaat kemudian, orang tua itu pun mulai bercerita tentang masa transisi ekonomi.

***

戦後わずか四十年ほどの間に, 資源も資本も持たない日本が、様々な困難に遭う [au]たびにそれに対応、克服(こくふく)して奇跡(きせき)的な経済成長を遂(と)げた。 そればかりか、二度にわたる石油危機も乗り切り、有数の経済大国[taikoku]として世界経済におかける重要[jūyōna]な役割yakuwari をも果たすようになった。
Dalam kurun beberapa tahun setelah perang di pertengahan tahun 40-an, Jepang tidak memiliki sumber daya alam maupun uang, tetapi setiap kali menghadapi kesulitan selalu menghadapinya dan mengatasinya, sehingga berhasil mencapai pertumbuhan ekonomi yang ajaib. Tidak hanya itu, Jepang juga berhasil melewati dua kali krisis minyak, dan memegang peran penting bagi dunia sebagai salah satu negara adikuasa ekonomi yang menonjol.

***

国を挙(あ)げての経済発展のかけ声の下、企業はどこも、世界市場で十分な競争力を持つ商品の発達を目指して、優勝(ゆうしょう)な人材を確保(かくほ)し、幅広(はばひろ)い技術を身に付けさせる。と同時に、日本独特の終身(しゅうしん)雇用(こよう)制度で身分を保障し、年功序列(ねんこうじょれつ)にしたがって雇用者を昇進させ、給与を上げることで、社員の帰属意識を強くしてきた。時には貿易摩擦(ぼうえきまさつ)を引き起こした国々から「日本株式[ かぶしき ]会社」と冗談交じりに呼ばれるほどに、企業は国と一体となって業績(ぎょうせき)を伸ばしてきた。
Mengikuti seruan pembangunan ekonomi negara, perusahaan atau pabrik mana pun, dengan tujuan mengembangkan produk yang memiliki daya saing penuh di pasar dunia, dan untuk menjamin sumber daya manusia yang unggul, perusahaan-perusahaan telah melengkapi diri dengan banyak teknologi. Pada saat yang sama, dengan menjamin kedudukan sosial (bagi pekerja) melalui sistem kerja seumur hidup yang khas Jepang, mendorong penggunaan sistem senioritas, dan menaikkan gaji, hal itu telah meningkatkan rasa memiliki karyawan terhadap perusahaan. Kadang-kadang, oleh negara-negara yang terlibat persaingan dagang, hal ini disebut secara bercanda sebagai “perseroan terbatas Jepang”, perusahaan-perusahaan pun memperluas kegiatannya, menjadi satu kesatuan dengan seluruh negeri

****

「「仕事は」って聞かれると、会社の名前を答えてたものな」おやじさんの顔に懐かしそうな表情が浮かんだ。「社長が父親役で、従業員(じゅうぎょういん)全員が家族」そう語る[ かたる ]おやじさんの言葉が当時の状況をよく物語[ ものがたり ]っている。もっとも、その辺の事情は同僚と私も知らないわけではない。
“Setiap kali ditanya soal pekerjaan, langsung menjawab dengan nama perusahaan”, di wajah paman itu terlihat raut rindu. “Direktur berperan seperti seorang ayah, seluruh karyawan adalah keluarga” adalah kata-kata yang sering beliau gunakan untuk mengenang masa itu. Kenyataan itu, baik saya maupun rekan-rekan kerja, sama sekali bukan tidak tahu.

***

家にいる時間よりも会社にいる時間の方が長い、そんな生活の繰り返しの時代だった。
今振り返ってみれば、目先の利益ばかり追っていたと言われるかもしれないが、それでも一生懸命頑張り、業績(ぎょうせき) はどんどん伸びた。
Itu adalah zaman ketika waktu di kantor lebih banyak daripada di rumah, dan cara hidup seperti itu terus berulang. Kalau sekarang dicoba kembali seperti itu, mungkin akan dikatakan hanya mengejar keuntungan sesaat, tetapi meski begitu semua orang tetap berusaha sekuat tenaga, dan hasilnya pun terus bertambah.

***

しかしながら、利益にばかりとらわれているうちに何かを見失い[ みうしな い ]、ふと気が付くと、残ったのはカネとモノだけにしか価値(かち)を見いだせない人間、そして、ひどい公害[ こうがい ]だけだった。
Meski demikian, ketika berhasil meraih semua keuntungan, ada sesuatu yang hilang; jika direnungkan, yang tersisa dan ditunjukkan oleh manusia hanyalah nilai materi dan uang, dan itu adalah sebuah pencemaran yang mengerikan.

***

その後、はかないシャボン玉のような存在だったバブル景気の崩壊(ほうかい)がきっかけとなって、長い不況時代へ。今、テレビや新聞紙上[ しじょう]では、かつてない規模で続く倒産(とうさん)、リストラによる高い失業率(しつぎょうりつ)、新卒者の就職難と、毎日のように深刻な状況が報道されている。
Setelah itu, keruntuhan ekonomi gelembung memicu era resesi yang panjang. Sekarang, di koran maupun televisi, kebangkrutan terus terjadi dengan skala yang belum pernah ada sebelumnya, tingkat pengangguran tinggi akibat pengurangan tenaga kerja, dan kurangnya lapangan kerja bagi lulusan baru; situasi seserius itu diberitakan setiap hari.

***

もっとも一方では、残業に取られなくなった時間や週休二日制でできた余暇(よか)を利用して、ボランティア活動や障害(しょうがい)教育のクラスに参加する余裕[ よゆう ]を持った人たちも確実に増えてきている。「自分らしく」をキーワードに「カネとモノからココロに目を向ける時代」へ移りつつあるという。人間が人間らしく生きるために、長期的な視野[ しや ]に立って揺(ゆ)らぐことのない社会の基礎(きそ)を築(きず)くことの大切さが、今こそ問われているのかもしれない。
Namun, di sisi lain, orang-orang yang tidak lembur, memanfaatkan waktu luang dari sistem libur dua hari akhir pekan untuk mengikuti kelas pendidikan tentang berbagai kendala serta kegiatan sukarela, jumlahnya juga terus meningkat secara stabil. Kemudian, terjadi pergeseran menuju “era yang mengalihkan pandangan dari uang dan materi ke hati” dengan kata kunci “menjadi diri sendiri”. Hal penting ini membangun fondasi masyarakat yang tidak goyah berdasarkan wawasan jangka panjang, agar manusia bisa hidup sebagai manusia, dan mungkin inilah pertanyaan yang perlu diajukan justru sekarang.

***

「二度とあんな時代は来ないよ。いや、来て欲しくないね。嫌だよ、あんな人生。ハイ、ビールね」他の客の注文(ちゅうもん)も聞きながら「包丁持って二十五年。皮肉(ひにく)な話だけど、金は無(な)くても今の方がずっと地道[じみち]に、自分の方で生きてるような気がするよ」おやじさんは言葉を続けた。
“Zaman seperti itu tidak akan datang untuk kedua kalinya. Dan juga tidak ingin datang lagi. Saya tidak suka kehidupan seperti itu. Baik, bir ya.” Sambil mendengar pesanan tamu, orang tua itu melanjutkan ceritanya, “25 tahun bekerja memegang pisau, memang cerita yang cukup lucu, tetapi meski tidak punya uang, tetap ingin terus seperti ini, ada perasaan seperti sedang hidup dengan caraku sendiri”.