Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – Pelajaran 24: なおす

Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – Pelajaran 24: なおす
Buku ajar テーマ別 中級から学ぶ日本語 (Buku ajar tingkat menengah)_chuukyuukara_manabu.

PELAJARAN 24: なおす: MENYEMBUHKAN PENYAKIT

Bagian kosakata:

Bagian tata bahasa:
II – 文法
A) その一方では: di sisi lain (biasanya di awal kalimat, tidak menyatakan dua sisi yang berlawanan seperti 反面)

私の仕事は夏は非常に忙しいです｡しかしその一方では冬は暇になる。
Pekerjaan saya pada musim panas sangat sibuk, tetapi di sisi lain pada musim dingin justru senggang.

地球上には豊かな人がいます｡しかしその一方では､明日の食べ物もない人がいます。
Di bumi ini banyak orang kaya, tetapi di sisi lain juga ada orang yang besok tidak punya makanan.

B) ～をはじめ: pertama-tama adalah (mula-mula menyebut A lalu B, C..., biasanya dipakai dalam situasi formal, resmi)

ご家族を始め､貴方も元気になさっていらっしゃいますか。
Pertama-tama, apakah keluarga Anda dan Anda sendiri sehat? (Menanyakan kabar keluarga Anda dulu, baru kemudian Anda)

医者を始め､各界の人がクローンに正反対です。
Pertama-tama para dokter, kemudian berbagai kalangan lainnya, telah menentang keras tindakan kloning manusia.

C) ～めぐって: seputar suatu masalah tertentu (menggambarkan pertentangan, perebutan, perselisihan, perdebatan)

その法案の賛否をめぐって､活発な議論が交わされた。
Seputar setuju atau tidaknya rencana tersebut, (rapat itu) berubah menjadi perdebatan yang sengit.

その仕事をめぐって､さまざまうわさが流れている。
Seputar pekerjaan itu, banyak sekali desas-desus yang beredar.

この小説は､1 人の女性をって､五人の男性が戦う話です。
Novel ini adalah kisah tentang 5 orang pria yang saling memperebutkan dan bertengkar demi seorang gadis.

D) わけにはいかない
1) bentuk kamus ＋わけにはいかない: tidak bisa
絶対に他の人に言わないと約束したので､話すわけにわいかない。
Karena sudah berjanji tidak akan memberitahu siapa pun, jadi tidak bisa membocorkannya

帰りたいけれども､この論文が完成するまでは帰国するわけにはいかない.
Saya sangat ingin pulang, tetapi tidak akan bisa pulang ke negara saya sampai skripsi ini selesai.

2) bentuk ない＋わけにはいかない: tidak bisa tidak (ada suatu alasan atau kejadian yang membuat diri sendiri terpaksa harus melakukannya)
家族がいるから､働かないわけにはいかない
Karena sudah berkeluarga, jadi tidak bisa tidak bekerja.

明日試験があるので､勉強しないわけにはいきません。
Karena besok ada ujian, jadi tidak bisa tidak belajar.

Bagian membaca pemahaman:
一日でも長生きをという願いをかなえることを目標(もくひょう)に、医療(いりょう)技術は目覚まし(めざまし)進歩を遂げてきた(とげる)。その結果、昔から助からなかった(たすかる)人が、新しい器具や技術の導入(どうにゅう)のおかげで元気になるケースも今では少なくない。
Dengan tujuan mewujudkan keinginan untuk hidup lebih lama walau hanya satu hari, teknologi pengobatan medis telah mencapai kemajuan yang sangat berarti. Hasilnya, tidak sedikit kasus di mana banyak orang yang dulu tidak bisa disembuhkan, kini menjadi sehat berkat munculnya berbagai peralatan dan teknologi medis baru.

***

しかし、そうした医療技術の進歩が私たちにもたらしたものは何だったのだろうか。がんをはじめ、先天的な心臓(しんぞう)病など治療(ちりょう)が難しい病気は多い。
Namun, kemajuan teknologi pengobatan seperti itu sebenarnya membawa apa bagi kita? Penyakit-penyakit yang sulit disembuhkan, dengan kanker sebagai yang utama, penyakit jantung bawaan, dan sebagainya, masih banyak jumlahnya.

***

そのような重い病気を治(なお)す方法の一つが、他人から心臓(しんぞう)、腎臓(じんぞう)、肝臓(かんぞう)などを提供して(ていきょう)もらい患者(かんじゃ)に移植(いしょく)する、いわゆる臓器移植の手術である。日本でも数年前にドナーカードが導入され、大きな注目が集まった。
Salah satu cara untuk mengobati kasus penyakit berat seperti itu adalah dengan mentransplantasikan ke pasien organ yang telah disumbangkan oleh orang lain, seperti jantung, ginjal, dan hati, yang disebut transplantasi organ. Di Jepang, kartu donor organ telah digunakan sejak beberapa tahun lalu, dan hal ini telah menimbulkan perhatian yang luas.

***

.もし、自分に万一のことがあったから臓器を提供(ていきょう)すると、生前に本人の意思を表明しておく制度である。もっとも、この制度をめぐっては、臓器移植そのものについて専門家(せんもんか)の間でさえも様々な問題が取り上げられ、必ずしも順調(じゅんちょう)に普及しているというわけではない。特に、臓器が脳死(のうし)者から提供される場合が多いことから、それに関連する多くの議論があり、簡単には片付けられない問題となっている。
Jika, seandainya terjadi sesuatu pada diri sendiri, dan ingin menyumbangkan organ, ada sistem untuk menyatakan keinginan diri sendiri sejak masih hidup. Namun, seputar sistem ini, bahkan di kalangan para pakar transplantasi organ pun banyak masalah yang dikemukakan, sehingga tidak bisa dikatakan sedang berjalan dengan lancar. Terutama dari banyak kasus organ yang disumbangkan oleh pasien yang mengalami kematian batang otak, terkait hal ini muncul banyak perdebatan dan menjadi masalah yang tidak bisa diatur secara sederhana begitu saja.

***

脳死とは、脳波(のうは)が止まり、人口呼吸(こきゅう)によって心臓だけが動いている状態を呼ぶ。患者に意識はなく、身体(からだ)中に器具を取り付けられ、ただベッドに横たわっているだけである。話しかけても返事はもちろん、全く反応しない。笑うことも泣(な)くことも、食べることも飲むこともしない。「これでは生きているとは言えない。器具を外(はず)してしまうべきだ」と、第三者なら言い切れるのだろうが、身内(みうち)の立場からするとそう簡単に割(わ)り切(き)ることはできない。「もしかして」という思いで、なかなか死を認(みと)めるわけにはいかない。
Kematian batang otak digunakan untuk menyebut keadaan ketika gelombang otak berhenti, dan jantung masih berdetak hanya berkat bantuan pernapasan buatan. Pasien tidak memiliki kesadaran, banyak alat medis terpasang di tubuhnya, hanya terbaring di ranjang rumah sakit. Ketika diajak bicara, tentu saja sama sekali tidak ada jawaban atau reaksi. Menangis, tertawa, makan, minum pun tidak ada. Dengan keadaan seperti ini tidak bisa dikatakan sedang hidup. Kalau orang yang tidak berkaitan mungkin bisa berkata “Sebaiknya alatnya dilepas saja”, tetapi bagi keluarga sendiri tidak bisa mengatakan hal itu dengan mudah dan tegas seperti itu. Karena berpikir “mungkin saja masih bisa...”, jadi terus-menerus tidak bisa menerima bahwa itu adalah kematian.

***

現在、医療技術の進歩のおかげで、平均寿命(へいきんじゅみょう)は年々伸(の)びる傾向にある。いつまでも健康であるなら何も問題はないのだが、現実はどうなのだろうか。何らかの理由で通院しなければならない人、寝たきりの人、さらには、植物人間と呼ばれる状態で、身内に大きな負担(ふたん)をかけている人。自分の身の回りにはそんな人はいないと、自分はそんな状態になる可能性はないと、果たしてどれだけの人が言えるのか。
Saat ini, berkat kemajuan teknologi medis, usia harapan hidup cenderung semakin panjang. Namun jika manusia terus sehat selamanya, tentu tidak ada masalah, tetapi bagaimana kenyataannya? Orang yang harus dirawat di rumah sakit karena berbagai alasan, pasien yang lumpuh total, dan lagi, orang dalam kondisi yang disebut hidup vegetatif, telah menjadi beban bagi keluarganya. Bahwa di sekitar diri kita tidak ada orang seperti itu, atau bahwa diri sendiri tidak mungkin jatuh ke dalam kondisi seperti itu, sesungguhnya tidak ada seorang pun yang bisa memastikannya.

***

本来、医療とは、患者の苦しみを最大限取(さいだいげんと)り除(のぞ)くことを目的に成(な)されるべきものではなかったのだろうか。医療現場の現状を見ると、必ずしもそうではないようだ。患者本人の思いとは別に、一分、一秒(びょう)でも長生きさせるために多量(たりょう)の薬を使い、最新式の器具の助けを借り、延命(えんめい)治療が続けられている。そうした現状が、患者ばかりか周りの人たちに何をもたらすことになるのか。社会の高齢化が進む今、もう一度考え直すべき問題である
Selama ini, bukankah dunia kedokteran telah berusaha mewujudkan tujuan untuk menghilangkan semua penderitaan pasien? Namun bila melihat keadaan sebenarnya di bidang medis, ternyata tidak sepenuhnya demikian. Di luar keinginan pasien itu sendiri, demi memperpanjang hidup walau hanya satu menit satu detik, orang menggunakan berbagai jenis obat, menerima bantuan dari berbagai alat medis canggih, dan pengobatan untuk memperpanjang hidup pun terus dilakukan. Keadaan saat ini memang seperti itu, tetapi apa yang akan diberikan kepada pasien dan orang-orang di sekitarnya? Sekarang, seiring dengan berkembangnya penuaan masyarakat, ini menjadi masalah yang perlu ditinjau kembali.