Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – Pelajaran 13: つかう

Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – Pelajaran 13: つかう
Buku ajar テーマ別 中級から学ぶ日本語 (Buku ajar tingkat menengah)_chuukyuukara_manabu.

PELAJARAN 13: つかう : PAKAI (ATAU TIDAK)?

Bagian kosakata:

Bagian tata bahasa:
II – 文法
A)「～はずだ」(Ini adalah struktur yang sudah dipelajari di tingkat dasar sehingga hanya diulas kembali di sini) bermakna: pasti, saya kira, tentu saja

田中さんはパーティーに行くはずだ。
Tanaka pasti akan pergi ke pesta.

あの本は高かったはずだ。
Buku itu pasti mahal.

B)「～からといって～わけではない」 Karena (dikatakan karena begitu... belum tentu demikian). Klausa belakang biasanya disertai wake dehanai.
「動・い形・な形・名」の普通形+からといって

肩書が立派だからといって、お金持ちと言うわけではない。
Memiliki jabatan tinggi memang hebat, tetapi bukan berarti (orang itu) pasti kaya.

値段が安いからといって、よくない物というわけではない。
Dikatakan murah, tetapi bukan berarti barangnya jelek (tidak bagus).

おいしそうに見えないからとって、まずいわけではない。
Terlihat kurang enak, tetapi belum tentu rasanya buruk.

C)「～どころか～さえ～ない」 jangankan ～, bahkan ～ pun tidak
「動・い形・な形・名」の普通形+どころか
(ただし、「な形」と「名」は「だ」がつかない。「な形-な」も使われる)

Ａ: よく外国旅行に行かれるのですか。
Apakah kamu sering pergi wisata ke luar negeri?
Ｂ: 外国旅行どころか、国内旅行さえ行ったことがありません。
Jangankan wisata ke luar negeri, wisata dalam negeri saja saya belum pernah pergi.

Ａ: この方のご住所をご存じですか。
Apakah kamu tahu alamat tamu itu?
Ｂ: 住所どころか、名前さえ分かりません。
Jangankan alamatnya, namanya saja saya tidak tahu.

Bagian membaca pemahaman:
出張途中の突然の飛行機事故で、主人がなくなってもうすぐ三年になる。墜落の原因はいまだに不明だ。遺言も残さず、遺体も帰ってこなかった。「時間に追われるような，こんな落ち着かない生活も嫌だ。給与(きゅうよ)も昇進(しょうしん)も要らん。こんな調子で仕事を続けていたら、ストレスでしまいに死んでしまう。定年になったら田舎に引っ込んで、時計とは円のない生活をするぞ」商社に就職して二十年になる主人は，繰り返しこんなことを言っていた。時間に追われる毎日を何よりも嫌ってい た。
Sejak suami saya meninggal karena tiba-tiba mengalami kecelakaan pesawat dalam perjalanan dinas, sekarang sudah hampir tiga tahun. Penyebab jatuhnya pesawat sampai sekarang masih belum jelas. Suami saya meninggal tanpa sempat berpamitan, jenazahnya pun tidak bisa dipulangkan. "Kehidupan yang selalu terburu-buru, tidak pernah santai seperti ini benar-benar aku benci. Aku tidak butuh gaji besar atau kenaikan jabatan. Kalau terus bekerja dalam kondisi seperti ini, aku bisa mati karena stres. Kalau sudah pensiun, aku akan pindah ke kampung dan menjalani hidup yang tidak terikat oleh jam atau uang." Suami saya, yang telah bekerja 20 tahun di perusahaan dagang saya, berkali-kali mengatakan hal seperti itu. Dia paling benci dikejar-kejar waktu setiap hari melebihi apa pun.

その主人が私に残してくれた形見は，長く愛用していた古い型の腕時計であった。海外出張、前に「航空のの免税店で新しいのを買うから、」と言って残して要った古いウッド形は、今も休まず動いている。
Barang kenangan yang ditinggalkan suami saya adalah sebuah jam tangan model lama yang sudah lama dia sukai dan pakai. Sebelum berangkat dinas ke luar negeri, dia bilang "karena akan beli yang baru di toko bebas pajak" sehingga meninggalkan jam tangan lama itu untuk saya, dan sampai sekarang masih berjalan.

主人をなくしてから、私は外出するときもパートに出るときも時計を持っていかないことにした。初めは少し不便だと感じることもあったが、慣れてくると不便どころか、かえって生活にゆとりさえ出てきた。時計を持ったなくなったからといって、時間のことを全然考えずに生活しているわけではないし、身の回りに時計がひとつもないわけでもない。
Sejak suami saya meninggal, saat pergi ke kota atau keluar untuk kerja paruh waktu, saya memutuskan untuk tidak memakai jam tangan. Awalnya memang terasa agak merepotkan, tetapi setelah terbiasa, bukan hanya tidak merepotkan, sebaliknya malah terasa lebih santai. Meskipun dikatakan tidak memakai jam tangan, bukan berarti hidup tanpa sama sekali memikirkan waktu. Di sekitar saya bukannya tidak ada jam sama sekali.

私の寝室には目覚まし時計があるし、ビデオや電子レンジ、それに炊飯器や洗濯機などの電化製品にまでデジタル表紙の時計が付いている。パートの行き帰りにも、駅や銀行のビルなど、あちらこちらにある時計を見て、時計を確かめることができる。

Di kamar tidur saya ada sebuah jam weker, sampai peralatan elektronik seperti video, microwave, lalu rice cooker, mesin cuci, semuanya dilengkapi jam digital. Saat bepergian untuk kerja paruh waktu, saya juga bisa melihat jam di sana-sini seperti di stasiun, gedung bank yang bisa dipakai untuk mengetahui waktu.