Belajar Bahasa Jepang Level Menengah – Pelajaran 17: わける
Terjemahan otomatis dari bahasa Vietnam. Lihat versi asli.
Belajar Bahasa Jepang Level Menengah – Pelajaran 17: わける
Buku ajar テーマ別 中級から学ぶ日本語 (buku ajar level menengah)_chuukyuukara_manabu.
PELAJARAN 17: わける : PEMBAGIAN GOLONGAN DARAH
Bagian kosakata:
| Stt | Kanji | Hiragana/katakana | arti |
| 1 | ～とおり | sesuai, seperti | |
| 2 | タイプ | jenis, kelompok | |
| 3 | 分ける | わける | Membagi |
| 4 | 性格 | せいかく | kepribadian |
| 5 | 血液 | けつえき | golongan darah |
| 6 | 意外(な) | いがい（な） | tidak terduga |
| 7 | 人気 | にんき | menyukai, tertarik |
| 8 | というのも | itu juga karena | |
| 9 | (あいさつ) 代わり | sebagai pengganti sapaan | |
| 10 | 一般 | secara umum, garis besar | |
| 11 | 公 | umum, bersama | |
| 12 | ルール | aturan | |
| 13 | 重んじる | おもんじる | menghargai, mementingkan |
| 14 | 何事も | なにごとも | apa pun urusannya |
| 15 | 慎重(な) | しんちょう（な） | sifat hati-hati, cermat |
| 16 | 準備 | じゅんび | persiapan |
| 17 | 行動する | こうどうする | tindakan |
| 18 | 傾向 | けいこう | kecenderungan |
| 19 | 性質 | せいしつ | sifat |
| 20 | なぜ | mengapa | |
| 21 | 神経質 | しんけいしつ | saraf (penyakit, temperamen) |
| 22 | 一目で | melihat sekilas | |
| 23 | 反映する | はんえいする | membandingkan, mencerminkan, memantulkan |
| 24 | 対照的(な) | たいしょうてき | membandingkan |
| 25 | 縛る | しばる | mengikat, membelenggu |
| 26 | 自由奔放(な) | じゆうほんぽう | santai, tidak terikat |
| 27 | 楽天的(な) | らくてんてき | optimis |
| 28 | 同僚 | どうりょう | rekan kerja |
| 29 | 気まぐれ(な) | きまぐれ | mudah berubah, plin-plan |
| 30 | 印象 | いんしょう | kesan |
| 31 | 与える | あたえる | membuat, menyebabkan, harus menanggung |
| 32 | 芸術家 | げいじゅつか | kalangan seniman |
| 33 | 実は | じつは | sebenarnya |
| 34 | 典型的(な) | てんけいてき | tipikal, khas |
| 35 | リーダーシップ | orang yang memimpin/mengarahkan | |
| 36 | 中間意識 | ちゅうかんいしき | kesadaran kolektif |
| 37 | 事実 | じじつ | fakta, kenyataan |
| 38 | 一見 | いっけん | sekilas pandang |
| 39 | のんき(な) | のんき(な) | gampangan, asal-asalan, sembarangan |
| 40 | わがまま(な) | keras kepala, kolot | |
| 41 | 受け入れる | うけいれる | menerima |
| 42 | 平気(な) | へいき（な） | acuh tak acuh, tidak peduli |
| 43 | 物事 | ものごと | peristiwa, hal |
| 44 | きゃっ観的(な) | objektif | |
| 45 | 批評家 | ひひょうか | komentator |
| 46 | 相性 | cocok, sepaham | |
| 47 | 冷静(な): | れいせい（な） | tenang, pendiam |
| 48 | 感情 | かんじょう | perasaan |
| 49 | はっきり | jelas | |
| 50 | 様々(な): | さまざま | beragam |
| 51 | 口にする | ぐちにする | berkata, mengatakan |
| 52 | 科学的(な): | かがくてき | sifat ilmiah |
| 53 | 根拠 | こんきょ | landasan, dasar |
| 54 | いいかげん(な) | berbicara samar-samar/tidak jelas | |
| 55 | わずか(な) | sedikit | |
| 56 | 分類する | ぶんるいする | pengklasifikasian |
| 57 | 職業 | しょくぎょう | pekerjaan |
| 58 | 当てはめる | あてはめる | menyesuaikan, mengaitkan, memaksakan |
| 59 | 危険(な) | きけん（な） | berbahaya |
| 60 | ～上で | setelah | |
| 61 | より(よい) | lebih | |
| 62 | 近道 | ちかみち | jalan terpendek |
◇Beberapa poin yang perlu diperhatikan dalam pelajaran ini:
★人の性格をＡ・Ｂ・Ｏ・ＡＢの四つのタイプに分けて知ろうとする。kata kerja yang menyatakan keinginan, ingin tahu
★例の血液型の話である。digunakan untuk membicarakan sesuatu yang sudah diketahui bersama oleh diri sendiri dan lawan bicara
★社会生活にもそれが反映されているよ言われている。menunjukkan sifat orang bergolongan darah A
★同僚のＢ型人間を見てみるとやはりこのとおりで声が大きく元気な人が多い。melalui hal ini
★印象を与える: menciptakan, memberi kesan
★芸術家に多いタイプに言えよう。bisa dikatakan banyak orang di kalangan seniman termasuk golongan darah ini
★Ｏ型というと: membicarakan golongan darah O
★しかしほかの血液型の人から言わせると、Ｏ型は一見のんきそうだが、気が強くてわがままで、ほかの人の意見受け入れられないのだそうだ。sekilas terlihat asal-asalan, keras kepala atau kolot
★血液型に対する意見は人によって様々である。terhadap, di sini berarti tentang golongan darah, ingin membahas masalah secara langsung
★人間をわずか四つのタイプに分類し、職業など何もかもその型に当てはめて考えるという傾向もある: tidak ada dasarnya tapi tetap mengaitkan pekerjaan dengan golongan darah.
★人間は一人一人違うということは分かっているつもりである: bukan berarti berniat, hanya cara pemakaian kata agar lebih halus.
Bagian tata bahasa:
II – 文法
Ａ)「～とおり～」sesuai, seperti
A: 道はすぐに分かりましたか。
Apakah kamu langsung mengerti jalannya?
B: はい、あなたにもらった地図のとおりに来ましたから。
Ya, karena saya mengikuti peta yang kamu berikan.
Ｂ)「～た上で」setelah (kondisi ini harus dilakukan dulu, baru kondisi berikutnya terjadi).
電話で約束をした上で、本人に会った方がいいと思います
Setelah membuat janji lewat telepon, sebaiknya bertemu langsung dengan orangnya.
みんなの意見を聞いた上で、決めた方がいいでしょう。
Setelah menanyakan pendapat semua orang, barulah putuskan.
Ｃ)「～によって」tergantung, bergantung pada
習慣は国によって違います。
Kebiasaan berbeda-beda tergantung pada masing-masing negara
＊Perhatikan: saat menggunakan によって ada banyak makna
(cara) dengan: 話し合うによって、この問題を理解を解決します
(sebab) karena: 不注意によって事故が起こった。
(pelaku) oleh: 先生によって書かれた