জাপানিদের খাম সংস্কৃতি সম্পর্কে জানি

জাপানি শিখি “বিষয়: বিশেষ উপলক্ষে খাম”

① お年玉(o-toshidama) = নতুন বছরের উপহারের টাকার খাম

お年玉 হলো নতুন বছরে দেওয়া উপহারের টাকা বোঝাতে ব্যবহৃত শব্দ। সাধারণত এই টাকা お年玉 袋 (“o-toshidama bukuro”, o-toshidama + থলি) নামের একটি ছোট খামে রাখা হয়। 2010 সালটি বাঘের বছর হওয়ায় এই お年玉 袋-এ বাঘের (虎, Tora) ছবি আছে।

お年玉(o-toshidama)
● 年 (toshi) = বছর
● 玉 (tama) = বল

বাক্যের ধরন:
ボーナス が 無かった ので お正月, 甥 に お年玉 を あげなかった.
Bōnasu ga nakatta node, o-shōgatsu, oi ni o-toshidama o agenakatta.
এ বছর আমি বোনাস পাইনি, তাই নতুন বছরে আমার ভাতিজাকে o-toshidama দিইনি।

② 御见舞(o-mimai) = চিঠি / উপহার

御見舞 (o-mimai) শব্দের অর্থ হাসপাতালে অসুস্থ মানুষদের দেখতে যাওয়া, পাশাপাশি অসুস্থ ব্যক্তিকে দেওয়া চিঠি ও কার্ড। এটি প্রায়ই お見舞い লেখা হয়।

●御(o) = সম্মানসূচক উপসর্গ

見舞(mimai) = অসুস্থ ব্যক্তির খোঁজখবর নেওয়ার চিঠি / উপহার
● 见 (mi (ru)) = দেখা
● 舞 (mai) = নাচ

বাক্যের ধরন:
花束 を 持っ て 病院 に 友達 の お 見舞い に 行った.
Hanataba o motte, byōin ni tomodachi no o-mimai ni itta.
আমি এক গুচ্ছ ফুল নিয়ে আমার বন্ধুকে দেখতে হাসপাতালে গিয়েছিলাম।

③ 御新築祝(go-shinchiku iwai) = আপনার নতুন বাড়িতে অভিনন্দন (গৃহপ্রবেশের শুভেচ্ছা)

এই খামটি নতুন বাড়িতে উঠে আসা কাউকে টাকা উপহার দিতে ব্যবহৃত হয়। বাক্যাংশটি তিনটি অংশে গঠিত: সম্মানসূচক উপসর্গ 御 (go), “নতুন বাড়ি” অর্থের শব্দ 新築 (shinchiku), এবং “অভিনন্দন / উৎসব” অর্থের 祝 (iwai)।

●御(go) = সম্মানসূচক উপসর্গ

新築(shinchiku) = নতুন নির্মাণ (বাড়ি)
● 新 (shin) = new
● 筑 (chiku) = নির্মাণ

●祝(Iwai) = উদযাপন

বাক্যের ধরন:
私 の 家 は まだ 新築 な ので, 高く 売れます.
Watashi no ie wa mada shinchiku na node, takaku uremasu.
আমার বাড়িটি নতুন নির্মাণ, তাই এটি উচ্চমূল্যে বিক্রি করা যেতে পারে।

④ 御霊前(go-reizen) = মৃত ব্যক্তির উদ্দেশে শ্রদ্ধার্ঘ্য

এই খামটি মৃত ব্যক্তির পরিবারকে শ্রদ্ধার্ঘ্য দিতে ব্যবহৃত হয়। ব্যক্তির বয়স, তার সঙ্গে সম্পর্ক ও অঞ্চলভেদে পরিমাণ আলাদা হয়; বাক্যাংশটিতে সম্মানসূচক উপসর্গ 御 (go) এবং 霊 前 (reizen) শব্দ আছে, যার অর্থ “মৃত ব্যক্তির আত্মা শান্তিতে থাকুক”।

●御(go) = সম্মানসূচক উপসর্গ

霊前(reizen) = মৃত ব্যক্তির আত্মার সম্মুখে
● 霊 (rei) = আত্মা
● 前 (zen) = সম্মুখে

বাক্যের ধরন:
ご 霊前 は 偶数 の 金額 を 入れなけれ ば ならない.
Go-reizen wa gūsū no kingaku o irenakereba naranai.
আমরা খামে (মৃত ব্যক্তির পরিবারের জন্য) যে টাকা রেখেছি তা একটি জোড় সংখ্যা ছিল।

⑤ 寿(Kotobuki) = দীর্ঘায়ুর শুভেচ্ছাপত্র

এই খামে দেখা কানজিটির অর্থ দীর্ঘায়ু, আর এটি নবদম্পতিকে দেওয়া শুভেচ্ছার টাকা রাখতে ব্যবহৃত হয়। খামের নকশার বিষয়ে কঠোর নিয়ম আছে, আর খামটি আগে কখনো ব্যবহার করা হয়নি এমন হতে হবে।

●寿= (Kotobuki) দীর্ঘায়ু, শুভেচ্ছা

বাক্যের ধরন:
三 階 の 和田 さん は, 晴れ て 寿 退社 するらしい.
San-kai wa Wada-san, harete Kotobuki Taisha rashii.
শুনেছি তৃতীয় তলার ওয়াদা-সান বিয়ে করেছেন বলে তাঁর কাজ ছেড়ে দেবেন

আরও পড়ুন:
জাপানে প্রবেশের (ইমিগ্রেশন) প্রক্রিয়ার নির্দেশিকা
যোগাযোগে জাপানিদের মাথা নুইয়ে অভিবাদনের সংস্কৃতি