জাপানি ভাষায় が ও を পার্টিকেলের ব্যবহার
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
জাপানি ভাষায় が ও を পার্টিকেলের ব্যবহার
জাপানি ভাষায় সাধারণত যে পার্টিকেলগুলোর কথা বলা হয় সেগুলো হলো て、に、を、は、が। জাপানি বাক্যের মূল কাঠামোর কথা বললে て、に、を、は、が এর মতো পার্টিকেলগুলোই সেই কাঠামোগুলোকে জুড়ে দেয়। পার্টিকেল নিয়ে সমস্যায় পড়লে, এর অর্থ কী? আপনি নিচের অংশটি দেখুন, আশা করি এটি আপনার কাজে আসবে।
I. পার্টিকেল が-এর ব্যবহার
1. বাক্যে কর্তা প্রকাশ করা
a）প্রশ্নবাচক বাক্যে
だれがいきますか？কে যাবে?
私がいきます。আমি যাব
いつがいいですか？
কখন হলে চলবে
明日がいいです。
আগামীকাল হলে চলবে
どれがあなたの辞書ですか？
কোনটি আপনার অভিধান?
これが私の辞書です。
এটি আমার অভিধান
b）অস্তিত্ববাচক বাক্যে এটি মানুষ, বস্তু বা ঘটনার অস্তিত্ব প্রকাশ করে
教室に誰がいましたか？শ্রেণিকক্ষে কে আছে?
田中さんがいました。তানাকা আছে
机の上に何がありますか？টেবিলের ওপর কী আছে?
本があります。টেবিলের ওপর বইটি আছে
友達と約束がある。বন্ধুর সঙ্গে কথা দেওয়া আছে
c）বিশেষণযুক্ত বাক্যে বা তুলনামূলক বাক্যে
日本は交通が便利です。
জাপানের যোগাযোগব্যবস্থা সুবিধাজনক
東京とソウルと、どちらが寒いですか
টোকিও ও সিউলের মধ্যে কোনটি বেশি ঠান্ডা?
ソウルの方が寒いです。সিউল বেশি ঠান্ডা
クラスで誰が一番背が高いですか？
ক্লাসে সবচেয়ে লম্বা কে?
田中さんが一番背が高いです。
তানাকা ক্লাসে সবচেয়ে লম্বা
d）অকর্মক ক্রিয়াযুক্ত বা প্রাকৃতিক ঘটনা প্রকাশক বাক্যে কর্তা
桜の花が咲きました。
চেরি ফুল ফুটেছে
雨が降っています。
বৃষ্টি হচ্ছে
先週、ここで交通事故がありました。
গত সপ্তাহে এই জায়গায় সড়ক দুর্ঘটনা ঘটেছিল
e）অধীন বাক্যাংশে কর্তা
বিশেষ্য বাক্যাংশ：
これは私が撮った写真です。এটি আমার তোলা ছবি
সময়বাচক বাক্যাংশ：
私が小学二年生だったとき、父は死にました。
আমার বাবা মারা গিয়েছিলেন যখন আমি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের দ্বিতীয় শ্রেণির ছাত্র ছিলাম
কারণবাচক বাক্যাংশ：
仕事が忙しいので、私は旅行に参加できません。
কাজের চাপ অনেক বেশি বলে আমি ভ্রমণে যোগ দিতে পারিনি
শর্তবাচক বাক্যাংশ：
田中さんがきたら、これを渡してください。
তানাকা এলে তাকে এটি দিয়ে দিন
f）অবস্থা প্রকাশক বাক্যে
ドアに鍵がかかっている。
চাবিটি দরজায় ঝুলছে
入り口に警察が立っています。
পুলিশ প্রবেশদ্বারে দাঁড়িয়ে আছে
黒板に字が書いてあります。
আগে থেকেই ব্ল্যাকবোর্ডে অক্ষর লেখা আছে
部屋に花が飾ってあります。
আগে থেকেই ঘরে ফুল সাজানো আছে
2．কর্ম প্রকাশ করা
a） বিশেষণযুক্ত বাক্যে কর্মের প্রতি অনুভূতি, মনোভাব… প্রকাশ করা
あなたは料理が上手ですね。
আপনি সত্যিই রান্না ভালো পারেন
私はスポーツが好きです。
আমি খেলাধুলা পছন্দ করি
彼は英語が得意です。
তিনি ইংরেজিতে দক্ষ
b） ইচ্ছা প্রকাশক বাক্যে কর্ম প্রকাশ করা
私はパソコンが欲しいです。
আমি একটি কম্পিউটার চাই
私は水が飲みたいです。
আমি পানি পান করতে চাই
今日は焼き肉が食べたいですね。
আজ আমি গ্রিল করা মাংস খেতে চাই
c） সম্ভাব্যতা প্রকাশক বাক্যে কর্ম প্রকাশ করা?
あなたは韓国語がわかりますか？
আপনি কি কোরীয় ভাষা বোঝেন?
あなたは車の運転ができますか？
আপনি কি গাড়ি চালাতে পারেন
私は中国語が話せます。
আমি চীনা ভাষায় কথা বলতে পারি
3．সংযোগকারী পার্টিকেল
a） পরস্পরবিরোধী অর্থ প্রকাশ করতে চাইলে ব্যবহৃত হয়
彼女は美人だが、性格が冷たい。
সে সুন্দরী কিন্তু তার স্বভাব শীতল
薬を飲みましたが熱があがれません。
ওষুধ খেয়েছি কিন্তু তাপমাত্রা এখনও কমছে না
行きたくないが行かなければならない。
যেতে চাই না কিন্তু তবু যেতে হবে
b） বাক্যকে আগের অংশের সঙ্গে সংযুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়
すみまぜんが、近くにトレイはありませんか？
মাফ করবেন, কাছাকাছি কোনো টয়লেট আছে কি?
この前の話ですが、どうなりましたか？
আগের কথাবার্তা প্রসঙ্গে, এখন কী অবস্থা কে জানে?
僕はコーヒーにしますが、あなたは？
আমি কফি বেছে নিলাম, আপনি কী নেবেন?
II. পার্টিকেল を-এর ব্যবহার:
নিচের লেখাটি হয়তো যথেষ্ট নয়, কিন্তু আশা করি আমার উপস্থাপন করা পার্টিকেলগুলো সম্পর্কে আপনাদের কিছুটা বুঝতে সাহায্য করবে।
1. সকর্মক ক্রিয়ার ক্ষেত্রে を ক্রিয়ার লক্ষ্য ও কর্ম প্রকাশ করে
私は日本語を勉強しています。
আমি জাপানি ভাষা শিখছি
もう食べましたか？
আপনি কি ভাত খেয়েছেন?
田中さんを呼んでください。
তানাকাকে এখানে ডাকো।
2. গতি প্রকাশের সময় ব্যবহৃত হয়
a) যে স্থান ছেড়ে যাওয়া হয় তা প্রকাশ করা
電車を降りる。
ট্রেন থেকে নামা
毎日、7時家を出ます。
প্রতিদিন সকাল 7টায় বাড়ি থেকে বের হই
大学を卒業したのはいつですか？
আপনি কবে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়েছেন?
b) যে স্থান দিয়ে অতিক্রম করা হয় তা প্রকাশ করা
鳥は空を飛びます。
পাখি আকাশে উড়ছে
信号のところを右へ曲がってください。
ট্রাফিক সিগন্যালের জায়গায় ডানে মোড় নিন
毎朝、私は近くの公園を散歩します。
প্রতি সকালে আমি পার্কের আশপাশে হাঁটতে যাই।
c) অতিবাহিত সময়কাল প্রকাশ করা
夏休みをアメリカで過ごしました。
আমি আমেরিকায় গ্রীষ্মের ছুটি কাটিয়েছি
ここは私が少年時代を送った懐かしい家です。
এটিই সেই বাড়ি, যেখানে আমি আমার কৈশোর কাটিয়েছি।
長い年月を経て、この作品を書き上げた。
এই রচনাটি বহু বছর পর লেখা হয়েছে।
3. সকর্মক ক্রিয়ার প্রযোজক বাক্যে ব্যবহৃত হয়।
彼は冗談を言って、みんなを笑わせた。
সে রসিকতা করে সবাইকে হাসিয়েছে।
早く子供を寝させたほうがいいですよ。
শিশুদের তাড়াতাড়ি ঘুমাতে পাঠানোই ভালো।
社長は遅くまで社員を働かせた。
পরিচালক কর্মীদের অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করিয়েছেন লুকান
আরও পড়ুন:
জাপানি ভাষায় পার্টিকেলের সবচেয়ে বিস্তারিত ব্যবহার
জাপানি ভাষায় 20টি পার্টিকেলের ব্যবহার