জাপানি ভাষায় পার্টিকেল が (ga),で (de), に (ni)-এর ব্যবহার

জাপানি ভাষায় পার্টিকেল が (ga),で (de), に (ni)-এর ব্যবহার

জাপানি ভাষায় পার্টিকেলের ব্যবহার বেশ জটিল এবং কখনো কখনো বাংলা ভাষায় ব্যাখ্যা করা খুবই কঠিন। তাই সবচেয়ে ভালো হলো আপনারা বলার ধরনগুলো মুখস্থ করুন এবং জাপানি ভাষাতেই শিখুন, যাতে ভাষার সূক্ষ্ম অর্থভেদ অনুভব করতে পারেন।
নিচের উদাহরণগুলো দেখুন এবং পার্টিকেল が、で、に-এর দিকে লক্ষ্য করুন

あふれる：উপচে পড়া, ভরপুর হওয়া।

大雨が降って，池の水があふれました。ভারী বৃষ্টিতে পুকুরের পানি উপচে পড়েছে।

ビールがコップからあふれてしまいました。গ্লাস থেকে বিয়ার উপচে পড়ে গেছে।

阿波踊り当日，徳島の街には観光客があふれていた。আওয়া ওদোরি উৎসবের ঠিক দিনে তোকুশিমার রাস্তাগুলো পর্যটকে ভরে গিয়েছিল।

あの店の中に入ると，いつもチョコレートの甘い香りがあふれている。ওই দোকানের ভেতরে ঢুকলেই সবসময় চকলেটের মিষ্টি সুবাস ছড়িয়ে থাকে।

一ヶ月の海外旅行から帰ってきたら，夫は一切掃除をしていなかったようで，家中がゴミであふれて いた。1 মাস বিদেশ ভ্রমণ করে ফিরে দেখি, স্বামী মোটেই ঝাড়ু দেয়নি বলে মনে হচ্ছে, পুরো বাড়ি ময়লায় (দ্বারা) ভরে আছে।

ゴールデンウィークになると，この街全体が観光客であふれることになる。গোল্ডেন উইক এলেই এই শহরের পুরোটা পর্যটকে (দ্বারা) ভরে যায়।

半年ぶりに家に帰ってきたら，郵便受けから手紙やちらしがあふれて散らばっていた。অর্ধ বছরেরও বেশি পর বাড়ি ফিরে দেখি, চিঠির বাক্সে চিঠি ও (বিজ্ঞাপনের) লিফলেট উপচে পড়ে ছড়িয়ে আছে।

よほどショックだったのか，彼女の目からは涙があふれそうになっている。খুব বড় ধাক্কা পেয়েছে বলেই হয়তো তার চোখ থেকে অশ্রু উপচে পড়ার উপক্রম হয়েছে।

秀一がいつも自信にあふれているのはなぜだろう。শুইচি সবসময় আত্মবিশ্বাসে ভরপুর কেন, কে জানে।
愛情に溢れる ভালোবাসায় ভরপুর।

このアトラクションでは，特殊なめがねを装着することで，臨場感にあふれる仮想現実を体験することができる。
পর্যটক আকর্ষণের কর্মসূচি (গ্রাহক টানা, attraction) হলো বিশেষ (নির্দিষ্ট) চশমা পরে ঘটনাস্থলে থাকার অনুভূতির মতো পূর্ণাঙ্গ ভার্চুয়াল রিয়ালিটির অভিজ্ঞতা নেওয়া।

これ見よがし ইচ্ছে করে দেখিয়ে বেড়ানো (গর্বের বিষয়… ইত্যাদি)

ブランド品のバッグを、これ見よがしに持って歩く ব্র্যান্ডের ব্যাগ ইচ্ছে করে দেখিয়ে বেড়ানোর জন্য নিয়ে ঘোরা

彼女はこれ見よがしに、すらりと長いご自慢の足を組んで見せたのです。সে তার সরু লম্বা গর্বের পা দুটি ক্রস করে দেখিয়ে বসল

聞こえよがし অপর পক্ষকে শুনিয়ে ইচ্ছে করে বলা (কটাক্ষ করার উদ্দেশ্যে… ইত্যাদি)

仕事上のミスを聞こえよがしに非難され、本当に腹が立った কাজে ভুল করার জন্য জোরে জোরে সমালোচিত হয়ে সত্যিই রাগ হলো।

彼には、たとえ聞こえよがしに言ってみてもこたえないだろう。ওর ক্ষেত্রে ইচ্ছে করে জোরে জোরে (শুনিয়ে) বললেও তার গায়ে লাগবে না।

শেয়ার করার জন্য Pham Quyen-কে ধন্যবাদ। fb.com/quyenjp
সবার পড়াশোনা ও পরীক্ষা ভালো হোক।