মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 2：伝える

মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 2：伝える
পাঠ্যবই テーマ別 中級から学ぶ日本語 (মধ্যম স্তরের পাঠ্যবই)_chuukyuukara_manabu।

পাঠ 2：伝える ( বিয়ের নিমন্ত্রণপত্র) খবর জানানো

শব্দভান্ডার অংশ:

ব্যাকরণ অংশ:

II-使い ましょう
1) ~こと に した: সিদ্ধান্ত নেওয়া
* বক্তার ইচ্ছায় কোনো কাজ/কার্যকলাপ ঠিক করা বা সাজানো হলে এটি ব্যবহৃত হয়
** গঠন
– V অভিধান রূপ + こと に した
– V nai রূপ + こと に した

i) 今年 の 夏,ダラット を 旅行(りょこう) する こと に しました.
এই গ্রীষ্মে আমি Đà Lạt-এ ভ্রমণে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

ii) 私 は 肉 を 食べない こと に しました.
আমি মাংস না খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2)~よう: মনে হয়, ঠিক যেন
* “na”-ধরনের সহায়ক বিশেষণ; এক ব্যক্তি/বস্তু আরেক ব্যক্তি/বস্তুর মতো হওয়ার সম্ভাবনা বা সাদৃশ্য প্রকাশ করে।
**গঠন
-V সাধারণ রূপ + よう
-i-বিশেষণ + よう
-na-বিশেষণ + の(だった)+ よう
-বিশেষ্য + の(だった)+ よう
-নির্দেশক শব্দ + よう

i) 手紙 が きない と, 忘れられた よう で, 悲しく (かなしく) なります.
চিঠি না এলে আমি এমন দুঃখ পাই, যেন আমাকে পরিত্যাগ করা হয়েছে।

ii) この 問題 は 学生 に とって ちょっと 難しい (むずかしい) よう だ.
এই অনুশীলনী শিক্ষার্থীদের জন্য একটু কঠিনই মনে হয়।

iii) 石井(Ishii)さん は もう 帰りましたか: Ishii কি বাড়ি ফিরে গেছেন?
はい、そのようです。: হ্যাঁ, মনে হয় তা-ই।

iv) この ばしょ は 静か の よう だ ね: জায়গাটা শান্ত মনে হচ্ছে, তাই না?

v) この 酒 は みず の よう だ：এই মদটা যেন জলের মতো।

*よう বিশেষ্যের আগে বসলে na-বিশেষণের মতোও কাজ করে।

あなた の 顔 の ような 人 が きらい で, こない で ください.
আমি আপনার মতো চেহারার মানুষদের অপছন্দ করি, তাই অনুগ্রহ করে আর আসবেন না।

পঠন বোধগম্যতা অংশ:
陽一とアンさんから結婚式の招待状が来た。二人とは、学生時代から学部もクラブもずっと同じだったので、家族の誰かが結婚するようで、とてもうれしい。招待状も、昔からの決まった言葉をたくさん比べたものではなく、二人の気持ちを伝える大変いいもので、二人がニコニコしながら「　きてくださいね」と言っているようだった。
Youichi ও An বিয়ের কার্ড পাঠিয়েছে। স্কুলজীবন থেকে বিশ্ববিদ্যালয়জীবন এবং ক্লাব কার্যক্রমেও দুজন সবসময় একসঙ্গে পড়াশোনা করেছে, তাই আমার কাছে মনে হচ্ছে যেন পরিবারেরই কেউ বিয়ে করছে, খুবই আনন্দ লাগছে। নিমন্ত্রণপত্রে বহু আগে থেকে চলে আসা দীর্ঘ প্রথাগত শব্দ ব্যবহার না করে দুজনের অনুভূতিমাখা শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে, তাই (পড়ার সময়) মনে হয় যেন দুজন হাসতে হাসতে বলছে “এসো কিন্তু”।

招待状をもらってすぐに、陽一の勤めている広告会社に『おめでとう。よかったな』と言って、電話をかけた。『いい招待状だな」と言うと「あれはアンが書いたのを、僕が少し直したんだよ。１DKのマンションで六畳一間だけれど、また遊びに来てくれよ」と言っていた。
কার্ড পাওয়ার পরপরই আমি Youichi-র কর্মস্থল বিজ্ঞাপন সংস্থায় ফোন করে বললাম “দারুণ! অভিনন্দন!” আর যখন বললাম “নিমন্ত্রণপত্রটা খুব সুন্দর লেখা”, তখন Youichi বলল” ওটা An লিখেছে, আমি শুধু একটু ঠিক করে দিয়েছি। আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে শুধু 1টি ঘর, যার মধ্যে ভোজনকক্ষ ও রান্নাঘর আছে, আকারে মাত্র প্রায় 6 তাতামি, তবুও এসো কিন্তু”

国際結婚は難しいと言うけれど、二人は大丈夫。きっといい家庭を作るだろう。
বিদেশির সঙ্গে বিয়ে করা কঠিন বলে মনে করা হয়, কিন্তু এই দুজনের ক্ষেত্রে আমার মনে হয় কোনো সমস্যা নেই। নিশ্চয়ই তারা একটি সুখী পরিবার গড়ে তুলবে।

しばらくご無沙汰しておりますが、皆様、お元気でしょうか。いつもいろいろとお世話になっています。さて、私たちは今度結婚することにしました。学生時代に小林先生のクラスで初めて会い，それからもう五年が過ぎました。結婚式には、たくさんいい思い出を作ってくださった小林先生も来てくださるそうで、とても喜んでいます。
অনেক দিন যোগাযোগ করতে না পারার জন্য দুঃখিত, আপনারা সবাই ভালো আছেন তো? সবার সবসময়ের যত্ন ও সাহায্যে এবার আমরা বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। স্কুলজীবনে Kobayashi স্যারের ক্লাসে প্রথম দেখা হয়েছিল, আজ পর্যন্ত 5 বছর কেটে গেছে। বিয়ের অনুষ্ঠানে আমাদের অনেক সুন্দর স্মৃতি উপহার দেওয়া Kobayashi স্যারও আসবেন বলে শুনেছি, আমরা সত্যিই আনন্দিত।

私たちが新しい生活を始める記念の日に、皆様にも是非来ていただいて、ご一緒に楽しくお話したいと思います。お忙しいとは思いますが、来ていただければとてもうれしいです.お待ちしております。
আমরা নতুন জীবন শুরুর স্মারক যে দিনে উদযাপন করব, সেদিনটির কথা আপনারা দয়া করে অবশ্যই মনে রাখবেন, আমরা চাই সবাই মিলে আনন্দে গল্প করি। আমরা জানি আপনারা খুব ব্যস্ত, তবু এলে সত্যিই খুব আনন্দ হবে। আপনাদের সঙ্গে দেখা হওয়ার অপেক্ষায় রইলাম।

お返事を十日までにお知らせください。どうかよろしくお願いいたします。
O henji o 10ka made ni oshirase kudasai. Dō ka yoroshikuonegaītashimasu.
উত্তরের চিঠি অনুগ্রহ করে 10 তারিখের আগে জানাবেন। অনেক ধন্যবাদ।