মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 23: うたう
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 23: うたう
পাঠ্যবই テーマ別 中級から学ぶ日本語 (মধ্যম স্তরের পাঠ্যবই)_chuukyuukara_manabu।
পাঠ 23: 「うたう」: গান গাওয়া
শব্দভান্ডার অংশ:
| Stt | Kanji | Hiragana/katakana | অর্থ |
| 1 | シャボン玉 | シャボンだま | সাবানের বুদবুদ |
| 2 | 屋根 | やね | ঘরের ছাদ |
| 3 | 飛ばす | とばす | উড়িয়ে দেওয়া |
| 4 | 詩 | し | কবিতা |
| 5 | 作者 | さくしゃ | লেখক |
| 6 | 七色 | なないろ | সাত রং |
| 7 | 輝く | かがやく | আলোকিত করা, উজ্জ্বল হওয়া |
| 8 | 舞う | まう | লাফানো, নাচা |
| 9 | 歌詞 | かし | গানের কথা |
| 10 | およそ | প্রায়, আনুমানিক | |
| 11 | 考えつく | かんがえつく | মনে আসা, ভেবে বের করা |
| 12 | 奥 | おく | কোণ, মনের গভীর |
| 13 | 叫び | さけび | ডাক, আর্তনাদ |
| 14 | 託す | たくす | দায়িত্ব দেওয়া, সঁপে দেওয়া |
| 15 | 我が子 | わがこ | শিশুরা, আমাদের সন্তানেরা |
| 16 | 余裕 | よゆう | অতিরিক্ত |
| 17 | やむを得ない | やむをとくない | অগত্যা করতে হওয়া |
| 18 | か弱い | かよわい | দুর্বল, নরম, ভঙ্গুর |
| 19 | 命 | いのち | প্রাণ, জীবন |
| 20 | 間引く | まびく | ছেঁটে ফেলা, বাদ দেওয়া, কেটে ফেলা |
| 21 | 吹き散らす | ふきちらす | উড়িয়ে নেওয়া |
| 22 | 鎮魂歌 | ちんこんか | আত্মা ডাকার গান |
| 23 | 人知れず | ひとしれず | এখনো মানবরূপ পায়নি এমন |
| 24 | 貧しい | まずしい | দরিদ্র |
| 25 | 農民 | のうみん | কৃষক |
| 26 | 代わる | かわる | পরিবর্তে, বদলে |
| 27 | 請う | こう | প্রার্থনা করা, ভিক্ষা চাওয়া |
| 28 | 涙 | なみだ | চোখের জল |
| 29 | 祈る | いのる | প্রার্থনা করা |
| 30 | ～以上 | いじょう | থেকে ঊর্ধ্বে |
| 31 | 最低 | さいてい | সবচেয়ে নিচু, জঘন্য |
| 32 | 底 | そこ | তলা |
| 33 | 震える | ふるえる | কেঁপে ওঠা, কম্পিত হওয়া, দুলে ওঠা |
| 34 | ぶつける | ঢেলে দেওয়া | |
| 35 | 虹 | にじ | রামধনু |
| 36 | 光り輝く | ひかりかがやく | আলোকিত করা |
| 37 | 作物 | さくもつ | ফসল |
| 38 | 実る | みのる | ফল লাভ করা, ফসল তোলা |
| 39 | 不要(な) | ふような | অপ্রয়োজনীয় |
| 40 | 一部 | いちぶ | একাংশ |
| 41 | 空ける | あける | ফাঁকা জায়গা তৈরি করা |
| 42 | 農村 | のうそん | গ্রামাঞ্চল |
| 43 | 応じる | おうじる | অনুযায়ী, উপযোগী |
ব্যাকরণ অংশ:
II – 文法
Ａ. 「～以上」একবার যখন… তখন…
入社した以上、これからまじめに働こうと思います。
একবার কোম্পানিতে যোগ দিলে এখন থেকে পরিশ্রম করে কাজ করব।
社長とけんかした以上、やむを得ないからほかの仕事を探そうと思います。
একবার পরিচালকের সঙ্গে ঝগড়া হয়ে গেলে অন্য কাজ খোঁজা ছাড়া আর উপায় থাকে না।
Ｂ. 「～に応じて」অনুযায়ী, উপযোগী
お客様の口に応じて、味をこくしたりうすくしたりします。গ্রাহকের রুচি অনুযায়ী ঘন বা হালকা করে বানানো হয়
生徒のレベルに応じて、練習問題やテストを作ります
পরীক্ষা বা অনুশীলনের প্রশ্ন তৈরি করতে হবে শিক্ষার্থীর মান অনুযায়ী
自分の収入に応じた生活をしていれば問題はないはずです。
নিজের আয় অনুযায়ী জীবনযাপন করলে নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা হবে না।
Ｃ. 「～なんて、およそ～ない」সত্যিই, সত্যি বলতে…মোটেই ভাবা যায়নি
家や車を買うために子供を殺すなんて、およそ信じがたいです。
সত্যিই, বাড়ি বা গাড়ি কেনার জন্য সন্তানকে হত্যা করার ঘটনা বিশ্বাস করাই কঠিন
同じ間違いを繰り返すなんて、およそ考えられません
সত্যি বলতে, আবার একই ভুল করা বিশ্বাসযোগ্য নয়
Ｄ. 「やむを得ず～（する)」যা করতে চাই না তা অগত্যা করতে হওয়া
両親が病気になったので、やむを得ず学校を休みます
বাবা-মা অসুস্থ হওয়ায় অন্য কোনো উপায় না থাকায় স্কুল কামাই করতে হলো
約束があったので、やむを得ず会うことにしました。
কথা দেওয়া থাকায় দেখা না করে উপায় নেই