মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 24: なおす

মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 24: なおす
পাঠ্যবই テーマ別 中級から学ぶ日本語 (মধ্যম স্তরের পাঠ্যবই)_chuukyuukara_manabu।

পাঠ 24: なおす: রোগের চিকিৎসা

শব্দভান্ডার অংশ:

ব্যাকরণ অংশ:
II – 文法
A) その一方では এর পাশাপাশি (সাধারণত বাক্যের শুরুতে বসে, 反面-এর মতো দুটি বিপরীত দিক বোঝায় না)

私の仕事は夏は非常に忙しいです｡しかしその一方では冬は暇になる。
গ্রীষ্মকালে আমার কাজ খুবই ব্যস্ত, তবে শীতকালে অবসর।

地球上には豊かな人がいます｡しかしその一方では､明日の食べ物もない人がいます。
এই পৃথিবীতে অনেক ধনী মানুষ আছেন, তবে তার পাশাপাশি এমন মানুষও আছেন যাদের আগামীকাল খাওয়ার কিছু নেই।

B) ～をはじめ শুরুতেই (প্রথমে A-এর কথা বলতে হয়, তারপর B, C…; সাধারণত আনুষ্ঠানিক ও গম্ভীর পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়)

ご家族を始め､貴方も元気になさっていらっしゃいますか。
প্রথমেই আপনার পরিবার এবং আপনি কেমন আছেন ? (প্রথমে আপনার পরিবারের কুশল জিজ্ঞেস করছি, তারপর আপনার)

医者を始め､各界の人がクローンに正反対です。
প্রথমে চিকিৎসক এবং তারপর বিভিন্ন মহল ক্লোনিংয়ের তীব্র বিরোধিতা করেছে।

C) ～めぐって : কোনো বিষয়কে ঘিরে (বিরোধ, প্রতিযোগিতা, দ্বন্দ্ব, আলোচনা বোঝায়)

その法案の賛否をめぐって､活発な議論が交わされた。
প্রস্তাবে সম্মতি দেওয়া হবে কি না, তা নিয়ে (সভাটি) এক উত্তপ্ত বিতর্কে পরিণত হয়েছে।

その仕事をめぐって､さまざまうわさが流れている。
ওই কাজকে ঘিরে অনেক গুজব ছড়িয়েছে।

この小説は､1 人の女性をって､五人の男性が戦う話です。
এই উপন্যাসটি একটি মেয়েকে ঘিরে 5 জন পুরুষের প্রতিযোগিতা ও মারামারির গল্প।

D) わけにはいかない
1) 辞書形＋わけにはいかない : সম্ভব নয়
絶対に他の人に言わないと約束したので､話すわけにわいかない。
কাউকে কিছুতেই না বলার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, তাই প্রকাশ করা সম্ভব নয়

帰りたいけれども､この論文が完成するまでは帰国するわけにはいかない.
আমি খুব ফিরতে চাই, কিন্তু গবেষণাপত্র শেষ না হওয়া পর্যন্ত দেশে ফেরা সম্ভব নয়।

2) ない形＋わけにはいかない : না করে উপায় নেই (কোনো কারণ বা ঘটনার জন্য যা করতে বাধ্য হতে হয়)
家族がいるから､働かないわけにはいかない
পরিবার আছে বলে কাজ না করে উপায় নেই।

明日試験があるので､勉強しないわけにはいきません。
আগামীকাল পরীক্ষা আছে বলে পড়াশোনা না করে উপায় নেই।

পঠন বোধগম্যতা অংশ:
一日でも長生きをという願いをかなえることを目標(もくひょう)に、医療(いりょう)技術は目覚まし(めざまし)進歩を遂げてきた(とげる)。その結果、昔から助からなかった(たすかる)人が、新しい器具や技術の導入(どうにゅう)のおかげで元気になるケースも今では少なくない。
এক দিন বেশি বাঁচার ইচ্ছা পূরণের লক্ষ্যে চিকিৎসা প্রযুক্তি অত্যন্ত উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি অর্জন করেছে। ফলে, আগে যাদের চিকিৎসা করা যেত না, এমন অনেক মানুষ নতুন চিকিৎসা যন্ত্র ও প্রযুক্তির আবির্ভাবের কারণে সুস্থ হয়ে উঠেছেন, এমন ঘটনা কম নয়।

***

しかし、そうした医療技術の進歩が私たちにもたらしたものは何だったのだろうか。がんをはじめ、先天的な心臓(しんぞう)病など治療(ちりょう)が難しい病気は多い。
তবে এ ধরনের চিকিৎসা প্রযুক্তির অগ্রগতি আমাদের কী দিয়েছে? ক্যানসার, জন্মগত হৃদরোগ ইত্যাদি সহ দুরারোগ্য রোগ এখনো অনেক।

***

そのような重い病気を治(なお)す方法の一つが、他人から心臓(しんぞう)、腎臓(じんぞう)、肝臓(かんぞう)などを提供して(ていきょう)もらい患者(かんじゃ)に移植(いしょく)する、いわゆる臓器移植の手術である。日本でも数年前にドナーカードが導入され、大きな注目が集まった。
এমন গুরুতর রোগের চিকিৎসার একটি উপায় হলো অন্যদের দান করা হৃদপিণ্ড, কিডনি ও যকৃতের মতো অঙ্গ রোগীর শরীরে প্রতিস্থাপন করা, যাকে অঙ্গ প্রতিস্থাপন বলা হয়। জাপানে কয়েক বছর আগে অঙ্গদানের কার্ড ব্যবহার শুরু হয়েছে, যা ব্যাপক আগ্রহ সৃষ্টি করেছে।

***

.もし、自分に万一のことがあったから臓器を提供(ていきょう)すると、生前に本人の意思を表明しておく制度である。もっとも、この制度をめぐっては、臓器移植そのものについて専門家(せんもんか)の間でさえも様々な問題が取り上げられ、必ずしも順調(じゅんちょう)に普及しているというわけではない。特に、臓器が脳死(のうし)者から提供される場合が多いことから、それに関連する多くの議論があり、簡単には片付けられない問題となっている。
যদি, লাখে একবার নিজের কিছু ঘটে এবং অঙ্গ দান করতে চাওয়া হয়, তবে জীবদ্দশায় নিজের ইচ্ছা আগেই জানিয়ে রাখার একটি বিধি আছে। তবে এই বিধিকে ঘিরে অঙ্গ প্রতিস্থাপন বিশেষজ্ঞদের মধ্যেও অনেক সমস্যা তোলা হয়েছে, বলা যায় না যে তা মসৃণভাবে বাস্তবায়িত হচ্ছে। বিশেষ করে মস্তিষ্কের মৃত্যু হয়েছে এমন রোগীদের কাছ থেকে অঙ্গ সরবরাহের অনেক ঘটনা থেকে এ নিয়ে বহু বিতর্ক হয়েছে এবং এটি শুধু সাদামাটাভাবে সমাধান করার মতো সমস্যা নয়।

***

脳死とは、脳波(のうは)が止まり、人口呼吸(こきゅう)によって心臓だけが動いている状態を呼ぶ。患者に意識はなく、身体(からだ)中に器具を取り付けられ、ただベッドに横たわっているだけである。話しかけても返事はもちろん、全く反応しない。笑うことも泣(な)くことも、食べることも飲むこともしない。「これでは生きているとは言えない。器具を外(はず)してしまうべきだ」と、第三者なら言い切れるのだろうが、身内(みうち)の立場からするとそう簡単に割(わ)り切(き)ることはできない。「もしかして」という思いで、なかなか死を認(みと)めるわけにはいかない。
মস্তিষ্কের মৃত্যু বলতে সেই অবস্থাকে বোঝায় যেখানে মস্তিষ্কের তরঙ্গ থেমে যায়, কৃত্রিম শ্বাসযন্ত্রের সাহায্যে শুধু হৃদপিণ্ড চলতে থাকে। রোগীর চেতনা নেই, শরীরে অনেক চিকিৎসা যন্ত্র লাগানো, শুধু হাসপাতালের বিছানায় শুয়ে আছে। কিছু জিজ্ঞেস করলে অবশ্যই কোনো উত্তর বা প্রতিক্রিয়া নেই। কান্না, হাসি, খাওয়া, পান করাও নেই। এভাবে থাকলে জীবিত আছে বলা যায় না। সম্পর্কহীন কেউ হলে বলা যেত “যন্ত্র খুলে ফেলা উচিত”, কিন্তু আপনজন হলে এত সহজে স্পষ্ট করে বলা যায় না। “হয়তো ভালো হয়ে যাবে..” ভেবে মৃত্যুকে স্বীকার করে নেওয়া কিছুতেই সম্ভব হয় না।

***

現在、医療技術の進歩のおかげで、平均寿命(へいきんじゅみょう)は年々伸(の)びる傾向にある。いつまでも健康であるなら何も問題はないのだが、現実はどうなのだろうか。何らかの理由で通院しなければならない人、寝たきりの人、さらには、植物人間と呼ばれる状態で、身内に大きな負担(ふたん)をかけている人。自分の身の回りにはそんな人はいないと、自分はそんな状態になる可能性はないと、果たしてどれだけの人が言えるのか。
আজকাল চিকিৎসা প্রযুক্তির অগ্রগতির কারণে আয়ুষ্কাল ক্রমেই বাড়ার প্রবণতা দেখা যাচ্ছে। কিন্তু মানুষ যদি সবসময় সুস্থ থাকে তবে কোনো সমস্যা নেই, কিন্তু বাস্তবে কী? যাদের যেকোনো কারণে হাসপাতালে যেতে হয়, শয্যাশায়ী রোগী, এবং উদ্ভিদসদৃশ জীবন নামে পরিচিত অবস্থায় থাকা মানুষ আপনজনদের ওপর বোঝা চাপিয়ে দিয়েছে। আমার চারপাশে এমন মানুষ নেই, আমি নিজে এমন অবস্থায় পড়ার সম্ভাবনা নেই, এ কথা সত্যিই কে নিশ্চিত করে বলতে পারে।

***

本来、医療とは、患者の苦しみを最大限取(さいだいげんと)り除(のぞ)くことを目的に成(な)されるべきものではなかったのだろうか。医療現場の現状を見ると、必ずしもそうではないようだ。患者本人の思いとは別に、一分、一秒(びょう)でも長生きさせるために多量(たりょう)の薬を使い、最新式の器具の助けを借り、延命(えんめい)治療が続けられている。そうした現状が、患者ばかりか周りの人たちに何をもたらすことになるのか。社会の高齢化が進む今、もう一度考え直すべき問題である
এতদিন চিকিৎসাবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে কি রোগীদের সমস্ত কষ্ট দূর করার লক্ষ্য বাস্তবায়িত হয়নি? চিকিৎসাক্ষেত্রের বর্তমান অবস্থা দেখলে মনে হয় তা ঠিক তেমন নয়। রোগীর নিজের ইচ্ছার বাইরেও, এক মিনিট এক সেকেন্ডের জন্যও জীবন বাড়ানোর উদ্দেশ্যে নানা ওষুধ ব্যবহার করা হয়, অত্যাধুনিক চিকিৎসা যন্ত্রের সহায়তা নেওয়া হয়, জীবন দীর্ঘায়িত করার চিকিৎসা চলতেই থাকে। বর্তমান অবস্থা এই, কিন্তু রোগী ও তার আশপাশের মানুষদের কাছে কী পৌঁছে দেওয়া হবে? এখন সমাজের বার্ধক্য এগিয়ে গেছে, তাই এটি পুনর্বিবেচনা করার মতো সমস্যা।