মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 25: のびる

মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 25: のびる
পাঠ্যবই テーマ別 中級から学ぶ日本語 (মধ্যম স্তরের পাঠ্যবই)_chuukyuukara_manabu।

পাঠ 25: 「のびる」 লম্বা হওয়া

শব্দভান্ডার অংশ:

ব্যাকরণ অংশ:
II – 文法
A) (～における/～においては/～においても) কোনো নির্দিষ্ট স্থানে বা সময়ে
名＋おいては

会議は第一会議室において行われる
সভাটি প্রথম সভাকক্ষে অনুষ্ঠিত হয়।

現代においては､コンピューターは不可欠なものである。
আধুনিক যুগে কম্পিউটার অপরিহার্য একটি জিনিস।

我が国においても､青少年の犯罪が増えている。
আমাদের দেশে কিশোর-তরুণদের অপরাধের সংখ্যা বাড়ছে।

それは私の人生における最良の日であった。
সেটি ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন।

B) (～さえ～ば） শুধু … হলেই, যদি … হয়
—————–+動ーば
——————+い形ーければ
名+さえ　+ な形＿なら
—————–+名＿なら
動＿ます形　＋さえ＋すれば/しなければ
い形ーく ＋さえ＋あれば/なければ
な形ーで　＋さえ＋あれば/なければ
名ーで ＋さえ＋あれば/なければ

1)住所さえ分かれば､地図で探していきます
শুধু ঠিকানাটা থাকলেই আমি মানচিত্র দেখে খুঁজে নেব।

2)あなたのご都合さえよければ、今度の日曜日のコンサートのチケットを買っておきます
আপনি ব্যস্ত না থাকলে আমি আগামী রবিবারের কনসার্টের টিকিট কিনব।

3)体さえ丈夫なら、どんな苦労にも耐えられると思う
শরীর সুস্থ থাকলেই যত কষ্টই হোক আমি সহ্য করতে পারব।

4)言葉さえ共通なら､お互いにもっとコミュニケーションがよくできたでしょう.
শুধু একই ভাষা থাকলে হয়তো আমরা আরও ভালোভাবে যোগাযোগ করতে পারতাম।

5)インスタントラーメンはお湯を入れさえすれば､食べられる便利な食品っだ。
ইনস্ট্যান্ট নুডলস এমন একটি সুবিধাজনক খাবার, যাতে শুধু গরম পানি ঢাললেই সঙ্গে সঙ্গে খাওয়া যায়।

6)道が込みさえしなければ､駅までタクシー 10 分ぐらいだ。
রাস্তায় যানজট না থাকলে ট্যাক্সিতে স্টেশনে পৌঁছাতে প্রায় 10 মিনিট লাগে।

7)交通が便利でさえあれば､この辺も住みやすいのだが。
শুধু যাতায়াত ব্যবস্থা সুবিধাজনক থাকলেই এই অঞ্চলটি সত্যিই বসবাসের উপযোগী।

C) ～たび : প্রতিবার
辞書形
名の

その歌うたび､幼い日のことを思い出す
ওই গানটি শোনার প্রতিবার আমার হঠাৎ শৈশবের দিনগুলোর কথা মনে পড়ে যায়।

私は旅行のたびに､絵葉書を買います。
প্রতিবার ভ্রমণে গেলে আমি কার্ড কিনি।

その川は大雨のたびに､水があふれて被害が起きている。
ওই নদীটিতে প্রতিবার বৃষ্টি হলেই পানি উপচে পড়ে ক্ষতি করে।

D) ～つつある: ক্রমে, ধীরে ধীরে (লিখিত রীতি)
ます形
景気は徐徐に回復しつつある
অর্থনৈতিক অবস্থা ক্রমে পুনরুদ্ধার হচ্ছে।

問題は改善されつつあるが､時間がかかりそうだ。
সমস্যাটি ক্রমে উন্নত হচ্ছে, তবে মনে হচ্ছে সময় লাগবে

失われつつある伝統文化を守ろうと努力している人もいる。
ধীরে ধীরে হারিয়ে যাওয়া ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি রক্ষা করার জন্য চেষ্টা করছেন এমন মানুষও আছেন।

পঠন বোধগম্যতা অংশ:
“「あの時代がおかしかったんですよ」おやじさんが、口をはさんだ。同僚と長い続く不景気の話を始めたときのことだ。「作りさえすれば何でも売れた時代があったもんだから、調子に乗りすぎて自分の本当の姿を見失って たんだよ、国全体がね」商社を途中で退職して、包丁を握る[ にぎる ]ことにしたというおやじさんの言葉には、次第に熱が入ってきた。「おやじさんの昔の話なんか聞くの、初めてだな」いつもの所で一杯やっていた同僚と私は顔を見合わせた。それからしばらく、おやじさんも交えて[ まじえる ]経済の話になった。
“তখনকার সময়টা সত্যিই অদ্ভুত ছিল।”, বয়স্ক লোকটি জিভ দিয়ে চুক চুক শব্দ করে বললেন। সহকর্মীদের কাছে দীর্ঘ অর্থনৈতিক মন্দার সময়ের গল্প বলতে শুরু করলেন তখনই। “কারণ এমন একটা সময় ছিল, যখন পারলেই যেকোনো কিছু বিক্রি হয়ে যেত, মানুষ অতিরিক্ত কাজ করত, নিজে কে তা-ও ভুলে যেত, পুরো দেশটাই এমন ছিল, তাই না?” চাচার কথার মধ্যে, যিনি মাঝপথে বাণিজ্য কোম্পানির চাকরি ছেড়ে রান্নার কাজ বেছে নিয়েছিলেন, ধীরে ধীরে প্রাণচাঞ্চল্য ফুটে উঠল। আমি আর আমার সহকর্মী বন্ধু| এক গ্লাস পান করে একে অপরের দিকে তাকালাম এবং সেখানে সবসময় বলতাম: “চাচার পুরোনো দিনের গল্প তো প্রথমবার শুনছি”। তার কিছুক্ষণ পর বৃদ্ধ লোকটি পালাবদলের সময়ের অর্থনীতির কথাও বলতে শুরু করলেন।

***

戦後わずか四十年ほどの間に, 資源も資本も持たない日本が、様々な困難に遭う [au]たびにそれに対応、克服(こくふく)して奇跡(きせき)的な経済成長を遂(と)げた。 そればかりか、二度にわたる石油危機も乗り切り、有数の経済大国[taikoku]として世界経済におかける重要[jūyōna]な役割yakuwari をも果たすようになった。
1940-এর দশকের মাঝামাঝি যুদ্ধের পর কয়েক বছরে জাপানের সম্পদও ছিল না, অর্থও ছিল না, কিন্তু যখনই কষ্টের মুখোমুখি হয়েছে তখনই তা মোকাবিলা করে কাটিয়ে উঠেছে এবং বিস্ময়কর অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি অর্জন করেছে। শুধু তা-ই নয়, জ্বালানি তেলের সংকট দুবার পার হয়েছে এবং একটি অসাধারণ অর্থনৈতিক শক্তিধর দেশ হিসেবে বিশ্বের কাছে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।

***

国を挙(あ)げての経済発展のかけ声の下、企業はどこも、世界市場で十分な競争力を持つ商品の発達を目指して、優勝(ゆうしょう)な人材を確保(かくほ)し、幅広(はばひろ)い技術を身に付けさせる。と同時に、日本独特の終身(しゅうしん)雇用(こよう)制度で身分を保障し、年功序列(ねんこうじょれつ)にしたがって雇用者を昇進させ、給与を上げることで、社員の帰属意識を強くしてきた。時には貿易摩擦(ぼうえきまさつ)を引き起こした国々から「日本株式[ かぶしき ]会社」と冗談交じりに呼ばれるほどに、企業は国と一体となって業績(ぎょうせき)を伸ばしてきた。
দেশের অর্থনৈতিক উন্নয়নের আহ্বানে, যেকোনো কোম্পানি বা কারখানা বিশ্ববাজারে পূর্ণ প্রতিযোগিতার সক্ষমতাসম্পন্ন পণ্য উন্নয়নের লক্ষ্যে এবং মেধাবী জনবল নিশ্চিত করতে অনেক প্রযুক্তি সজ্জিত করেছে। একইসঙ্গে জাপানের অনন্য আজীবন কর্মসংস্থান ব্যবস্থার মাধ্যমে (শ্রমিকের) সামাজিক অবস্থান নিশ্চিত করে, জ্যেষ্ঠতা অনুযায়ী শ্রমিক নিয়োগকে উৎসাহিত করে এবং বেতন বাড়িয়ে শ্রমিকদের কোম্পানির প্রতি আত্মীয়তাবোধ বাড়িয়েছে। কখনো কখনো বাণিজ্য প্রতিযোগিতা সৃষ্টি হওয়া দেশগুলো থেকে তাকে ঠাট্টা করে “জাপান যৌথ মূলধনী কোম্পানি” বলা হয়েছে, কোম্পানিগুলো কার্যক্রম প্রসারিত করে সারা দেশের সঙ্গে একীভূত হয়ে গেছে

****

「「仕事は」って聞かれると、会社の名前を答えてたものな」おやじさんの顔に懐かしそうな表情が浮かんだ。「社長が父親役で、従業員(じゅうぎょういん)全員が家族」そう語る[ かたる ]おやじさんの言葉が当時の状況をよく物語[ ものがたり ]っている。もっとも、その辺の事情は同僚と私も知らないわけではない。
“পেশা জিজ্ঞেস করলেই সঙ্গে সঙ্গে কোম্পানির নাম বলে দেওয়া”, চাচার মুখে ফুটে উঠল পুরোনো দিনের জন্য আক্ষেপ। “পরিচালক হলেন বাবার মতো, সব কর্মচারী হলো পরিবার” এই কথাগুলো তিনি সেই সময়ের স্মৃতিচারণায় প্রায়ই বলেন। সেই পরিস্থিতির কথা আমি এবং সহকর্মীরা কেউই যে জানি না তা নয়।

***

家にいる時間よりも会社にいる時間の方が長い、そんな生活の繰り返しの時代だった。
今振り返ってみれば、目先の利益ばかり追っていたと言われるかもしれないが、それでも一生懸命頑張り、業績(ぎょうせき) はどんどん伸びた。
সেটি ছিল এমন একটি যুগ, যখন বাড়ির চেয়ে কোম্পানিতে সময় কাটানো বেশি হতো এবং এভাবে জীবন চলতে থাকত বারবার। এখন যদি আবার সেভাবে চেষ্টা করা হয় তবে হয়তো বলা হবে যে তাৎক্ষণিক লাভের পেছনে ছুটছে, তবু সবাই প্রাণপণ চেষ্টা করেছে এবং সাফল্য দিন দিন বেড়েছে।

***

しかしながら、利益にばかりとらわれているうちに何かを見失い[ みうしな い ]、ふと気が付くと、残ったのはカネとモノだけにしか価値(かち)を見いだせない人間、そして、ひどい公害[ こうがい ]だけだった。
তবুও সমস্ত মুনাফা অর্জনের সময় কিছু একটা হারিয়ে গেল; মন দিয়ে ভাবলে দেখা যায়, মানুষ যা পেয়ে দেখায় তা শুধু বস্তুগত মূল্য ও অর্থ, আর সেটি এক ভয়ংকর দূষণ।

***

その後、はかないシャボン玉のような存在だったバブル景気の崩壊(ほうかい)がきっかけとなって、長い不況時代へ。今、テレビや新聞紙上[ しじょう]では、かつてない規模で続く倒産(とうさん)、リストラによる高い失業率(しつぎょうりつ)、新卒者の就職難と、毎日のように深刻な状況が報道されている。
এরপর বুদ্বুদ অর্থনীতির পতন দীর্ঘ মন্দার যুগের সূচনা করল। এখন সংবাদপত্রে বা টেলিভিশনে অভূতপূর্ব মাত্রায় দেউলিয়া হওয়া অব্যাহত, কর্মী ছাঁটাইয়ের ফলে উচ্চ বেকারত্বের হার এবং নতুন স্নাতকদের কর্মসংস্থানের ঘাটতি, এমন গুরুতর পরিস্থিতির খবর প্রতিদিন প্রচারিত হচ্ছে।

***

もっとも一方では、残業に取られなくなった時間や週休二日制でできた余暇(よか)を利用して、ボランティア活動や障害(しょうがい)教育のクラスに参加する余裕[ よゆう ]を持った人たちも確実に増えてきている。「自分らしく」をキーワードに「カネとモノからココロに目を向ける時代」へ移りつつあるという。人間が人間らしく生きるために、長期的な視野[ しや ]に立って揺(ゆ)らぐことのない社会の基礎(きそ)を築(きず)くことの大切さが、今こそ問われているのかもしれない。
তবে অন্যদিকে, যারা অতিরিক্ত কাজ করেন না, সপ্তাহান্তে দুই দিনের ছুটির ব্যবস্থায় অবসর সময় কাজে লাগিয়ে প্রতিবন্ধকতা বিষয়ক শিক্ষা-ক্লাসে এবং স্বেচ্ছাসেবী কাজে অংশ নেন, তাদের সংখ্যাও ক্রমাগত বাড়ছে। আর তারপর “নিজের মতো হওয়া” এই মূল শব্দ নিয়ে “অর্থ ও বস্তু থেকে দৃষ্টি সরিয়ে হৃদয়ের দিকে ফেরানোর যুগ”-এ উত্তরণ ঘটছে। দীর্ঘমেয়াদি দূরদৃষ্টির ওপর ভিত্তি করে টলে না এমন সমাজের ভিত্তি গড়ে তোলা, যাতে মানুষ মানুষের মতো বাঁচতে পারে, এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টিই হয়তো এখনই করার মতো প্রশ্ন।

***

「二度とあんな時代は来ないよ。いや、来て欲しくないね。嫌だよ、あんな人生。ハイ、ビールね」他の客の注文(ちゅうもん)も聞きながら「包丁持って二十五年。皮肉(ひにく)な話だけど、金は無(な)くても今の方がずっと地道[じみち]に、自分の方で生きてるような気がするよ」おやじさんは言葉を続けた。
“এমন সময় দ্বিতীয়বার আসে না। আর আসতেও চাই না। আমার পছন্দ নয়, ওই রকম জীবন। জি, বিয়ার তো?” অতিথির অর্ডার শুনতে শুনতে বৃদ্ধ লোকটি কথা চালিয়ে গেলেন, “25 বছর ধরে ছুরি হাতে কাজ করছি, কথাটা বেশ মজার, কিন্তু টাকা না থাকলেও এভাবেই থেকে যেতে চাই, মনে হয় যেন নিজের মতো করে বাঁচছি”।