মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 8: かざる

মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 8: かざる
পাঠ্যবই テーマ別 中級から学ぶ日本語 (মধ্যম স্তরের পাঠ্যবই)_chuukyuukara_manabu।

পাঠ 8: かざる : সুন্দর করে তোলা

শব্দভান্ডার অংশ:

ব্যাকরণ অংশ:
II-使いましょう
1)「～くらい～はない」বক্তা যার কথা বলছেন তার সমান কিছু নেই, এমন সর্বোচ্চ তুলনা করতে চাইলে ব্যবহৃত হয়, এটি বিষয়ীগত।

ライオン くらい 強い 動物 は ありません。
সিংহের মতো শক্তিশালী কোনো প্রাণী নেই

一日 で 寝る とき くらい 楽しい とき は ありません。
একদিনে ঘুমের মতো সুখের সময় আর নেই

日本語 の 勉強 で 漢字 くらい 難しい こと は ありません。
জাপানি ভাষা শেখায় কানজির মতো কঠিন আর কিছু নেই

2)「～といえば」=というと কথাটা উঠতেই মনে পড়ল
普通形＋といえば

イタリア と いえば、パスポート を 落 として 困った こと を 思い出します。
ইতালির কথা উঠলেই মনে পড়ে, আমি পাসপোর্ট ফেলে দিয়েছিলাম আর সত্যিই ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।

昨日、ジョンさん に 会いました よ。গতকাল আমি ジョン -এর সঙ্গে দেখা করেছি।
そうですか。ジョンさん と いえば、Ａ会社 に 就職 が 決まった そう です ね。
তাই নাকি? ジョン -এর কথা উঠতেই মনে পড়ল, শুনেছি সে A কোম্পানিতে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

3)「～ば、それだけで～」শুধু এটুকুতেই কিছু করার জন্য যথেষ্ট

友達 が いれば、それだけ で 嬉しい 気 が する。
তুমি থাকলে শুধু এটুকুতেই আমি আনন্দ অনুভব করি

写真 を 見れば、それだけ で 好き に なって しまった。
ছবি দেখলে শুধু এটুকুতেই পছন্দ হয়ে যায়।

声 を 聞けば、それだけ で だれ の 声 が 分かる よう に なって 来る
কণ্ঠস্বর শুনলে শুধু এটুকুতেই বোঝা যায় সেটা কার কণ্ঠ।

4)「～と同時に」2টি কাজ সমান্তরালে, একই সময়ে ঘটে।(একই মুহূর্তে)

窓 を 開ける と 同 時 に 強い 風 が 入って きた。
আমি জানালা খোলার সঙ্গে সঙ্গেই প্রচণ্ড বাতাস বয়ে এল।

おふろ に 入る と 同 時 に ベル が 鳴り 始めた。
ঠিক যখন আমি স্নান করতে গিয়েছিলাম, তখনই ঘণ্টা বেজে উঠল।

পঠন বোধগম্যতা অংশ:
人間くらい外見に影響されるにはいないだろう。古い駅が綺麗になると、そこを利用する人の服装や様子まですっかり変わってしまうなどと言うことがある。病院の制服は清潔な白と決まっていたが、最近は病院に来る人の気持ちを考えて、水色やピンクなどのやさしい色を使うところが多くなった。

বাইরের চেহারার দ্বারা মানুষের মতো এত প্রভাবিত হয়, এমন প্রজাতি সম্ভবত আর নেই, তাই না? একটি পুরোনো স্টেশন পরিষ্কার ও সুন্দর হয়ে উঠলে সেই স্টেশন ব্যবহারকারী মানুষদের পোশাক ও চেহারা সম্পূর্ণ বদলে যায়, এমন কথা শোনা যায়। হাসপাতালের ইউনিফর্ম ধবধবে সাদা রঙের হবে বলে ঠিক করা ছিল, কিন্তু ইদানীং হাসপাতালে আসা মানুষদের অনুভূতির কথা ভেবে অনেক জায়গায় হালকা নীল ও গোলাপির মতো নরম রং ব্যবহার করা হচ্ছে।

外見と言えば、アメリカの大統領選挙では、背の高い人が永い間買ってきたと言う。うそのような本当の話がある。これもアメリカの話だが、ある大学で調査してみると、卒業生のうちせいの高い人の方が低い人に比べ、給料が高かったと言う信じられないようなデータが集まった。これは背が高いの方が立派にみえ、信頼されやすいと言うことだろう。外見に影響されるいい例ではないだろうか。

বাইরের চেহারার কথা বললে, আমেরিকার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে লম্বা মানুষেরাই সাধারণত জেতেন। কথাটা ঠাট্টার মতো শোনালেও সত্যি। এটিও আমেরিকারই কথা, একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে অনুসন্ধান চালিয়ে দেখা গেছে, স্নাতকদের মধ্যে, বিশ্বাস করা কঠিন এমন সংগৃহীত তথ্য অনুযায়ী, খাটো মানুষের তুলনায় লম্বা মানুষের বেতন বেশি। এর কারণ কি লম্বা মানুষদের নিখুঁত দেখায় এবং সহজে বিশ্বাস করা যায়? এটি কি বাইরের চেহারার প্রভাবের একটি ভালো উদাহরণ নয়?

ところで、日本人がよく使う名詞に書かれている会社名や肩書きも外見のひとつ考えられる。初めて紹介された人から受け取った名刺に有名な会社名が入っていれば、それだけで人は安心するし、名詞の横に部長の肩書きでもあれば、その信頼はもっと確かなものになる。

আর জাপানিরা যে ব্যবসায়িক কার্ড ব্যবহার করেন, তাতে লেখা পদবি ও কোম্পানির নামও “বাহ্যিক রূপ”-এর একটি উপাদান বলে ধরা হয়। প্রথমবার পরিচয় হওয়া মানুষের কাছ থেকে পাওয়া কার্ডে যদি বিখ্যাত কোম্পানির নাম থাকে, তবে শুধু সেটুকুই মানুষকে নিশ্চিন্ত করার জন্য যথেষ্ট, আর কার্ডে যদি বিভাগীয় প্রধানের মতো পদবি লেখা থাকে, তবে নিশ্চয়ই আরও বেশি বিশ্বাস অর্জন করা যায়।

よく外見だけで人を判断すると言われるが、実際にはそれだけで人を見ていることが多い。もちろん昔か言われている『外見より中身」と言うことは本当に大切なことだ。いくら外側を飾っておしゃれをしても、中身がなければ何にもならない。しかし、社長になってから前よりずっと立派になったという人の例もあるのだから、外見を無視することはできない。理想を言えば、外側を作ると同時に中身を浴する[ よくする ]努力を続けることが大切なのであろう。

আমরা প্রায়ই শুনি যে বাইরের চেহারা দিয়ে মানুষকে বিচার করা উচিত নয়, কিন্তু বাস্তবে শুধু সেভাবেই মানুষকে দেখার ঘটনা অনেক। অবশ্যই, পুরোনো দিন থেকে শেখানো “রঙের চেয়ে কাঠের গুণ ভালো” কথাটি সত্যিই সঠিক। বাইরের চেহারা যতই সুন্দর করা হোক, মন না থাকলে তার কোনো মূল্য নেই। কিন্তু পরিচালক পদে উন্নীত হওয়ার পর থেকে মানুষ আরও পরিপাটি ও জমকালো হয়ে ওঠে, এমন ঘটনাও আছে, তাই বাইরের দিকে একেবারেই নজর না দিলেও চলে না। আদর্শ হলো, বাইরের চেহারা সুন্দর করার পাশাপাশি ভেতরকে আরও ভালো করার চেষ্টা অবিরত চালিয়ে যাওয়াই গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?