মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 19: おもいだす
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 19: おもいだす
পাঠ্যবই テーマ別 中級から学ぶ日本語 (মধ্যম স্তরের পাঠ্যবই)_chuukyuukara_manabu।
পাঠ 19: おもいだす: স্মৃতি
শব্দভান্ডার অংশ:
| Stt | Kanji | Hiragana/katakana | অর্থ |
| 1 | 職場 | しょくば | কর্মস্থল |
| 2 | 市役所 | しやくしょ | সিটি হল (জাপানের প্রশাসনিক সংস্থাগুলোর একটি) |
| 3 | （15 分）ばかり | মাত্র 15 মিনিট | |
| 4 | 官舎 | かんしゃ | সরকারি কর্মচারীদের আবাসিক এলাকার বাড়ি |
| 5 | 必ず | かならず | অবশ্যই |
| 6 | よほど | খুব, অত্যন্ত | |
| 7 | ～限り | ～かぎり | সীমা |
| 8 | 退職する | たいしょくする | অবসর নেওয়া |
| 9 | 夕暮れ | ゆうぐれ | গোধূলি |
| 10 | （汗）まみれ | ঘামে ভিজে যাওয়া | |
| 11 | ふく | ঝাড়া, মোছা | |
| 12 | 庭いじり | にわいじり | বাগানের কাজ |
| 13 | 夕飯 | ゆうはん | রাতের খাবার |
| 14 | （こんな）ふう | ওই রকম | |
| 15 | 抜く | ぬく | উপড়ে ফেলা, বাদ দেওয়া |
| 16 | 土 | つち | মাটি |
| 17 | お互い | おたがい | একে অপরের |
| 18 | ニッコリ | হাসা | |
| 19 | うなずく | সম্মতিতে মাথা নাড়া, রাজি হওয়া | |
| 20 | ようやく | অবশেষে | |
| 21 | 生き返る | いきかえる | সতেজ করা, পুনরুজ্জীবিত করা |
| 22 | それとも | অথবা | |
| 23 | 乾く | かわく | তৃষ্ণার্ত |
| 24 | (乾き) 切る | শুকিয়ে যাওয়া, গলা শুকিয়ে যাওয়া | |
| 25 | ゴクゴクと | ঢকঢক (পান করার শব্দ) | |
| 26 | (どちら) にしても | যেটাই হোক, যেদিকই হোক | |
| 27 | 夕涼み | ゆうすずみ | সন্ধ্যার শীতল হাওয়া উপভোগ করা |
| 28 | ～がてら | একদিকে এটা, অন্যদিকে ওটা করতে করতে | |
| 29 | 花火 | はなび | আতশবাজি |
| 30 | 機嫌 | きげん | মনের অবস্থা |
| 31 | あるいは | অথবা | |
| 32 | 仲良く | なかよく | মিলেমিশে থাকা (এই লেখায় বাগানের কাজে বাধ্য হয়ে সাহায্য করা অর্থে বোঝা যায় |
| 33 | 礼 | れい | কৃতজ্ঞতা জানানো |
| 34 | 線こう花火 | せんこうはなび | আতশবাজি (সুতার মতো হাতে ধরা ফুলঝুরি) |
| 35 | 打ち上げ花火 | うちあげるはなび | আকাশে ছোড়া আতশবাজি |
| 36 | 通りがかり | とおりがかり | পাশ দিয়ে যাওয়া |
| 37 | ゆったりと | আরামদায়ক, মনোরম, হালকা | |
| 38 | 腰掛ける | こしかける | হেলান দিয়ে বসা |
| 39 | うちわ | জাপানের একধরনের হাতপাখা | |
| 40 | 洗面器 | せんめんき | মুখ ধোয়ার গামলা |
| 41 | そっと | আস্তে, মৃদুভাবে, পা টিপে টিপে | |
| 42 | 見つめる | みつめる | একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকা |
| 43 | 辺り | あたり | xung quanh |
| 44 | 一瞬 | いっしゅん | মুহূর্তের মধ্যে, চোখের পলকে |
| 45 | 暗やみ | くらやみ | ঘুটঘুটে অন্ধকার |
| 46 | 眺める | ながめる | মুগ্ধ হয়ে দেখা |
| 47 | ～つつ | যদিও |
ব্যাকরণ অংশ:
II – 文法
A)「～限り」: ～なければ যদি না
ない形
い形-く
な形-で
名-で
この 川 の 水 は 飲んでも 大丈夫 です か。
এই নদীর পানি খেলে কোনো সমস্যা নেই তো? (কোনো সমস্যা হবে না, তাই না)
きれいな 水 が ないかぎり、飲まない ほう が いい と 思います。
পরিষ্কার পানি না হলে না খাওয়াই ভালো।
魚 は 新鮮でないかぎり、さしみ には できない。
তাজা মাছ না থাকলে সাশিমি বানানো যায় না।
B)「どちらにしても」যেটাই হোক, যে-ই হোক
今度 の選挙 では、田中さん に します か、それ とも 山川さん に しますか。
আগামী নির্বাচনে আপনি তানাকা মহাশয়কে ভোট দেবেন, নাকি ইয়ামাগাওয়া মহাশয়কে।
どちらにしても、選びません。
আমি কাউকেই ভোট দেব না।
C)「もっとも～といっても」বলা হলেও…কিন্তু।
普通形
い形-い
な形-だ(だはなくてもいいです)
名-だ(だはなくてもいいです)
旅行 に 行きます。もっとも 旅行 と いっても 会社 の 仕事 のために 行きます。
আমি ভ্রমণে যাচ্ছি, ভ্রমণ বলা হলেও আসলে কোম্পানির কাজে যাচ্ছি
大統領 に 会ったん です。もっとも 大統領 に 会った と いっても、遠いから 見た だけ です が。
আমি রাষ্ট্রপতির সঙ্গে দেখা করেছি, দেখা করেছি বলতে শুধু দূর থেকে দেখেছি
D)「～ふう」(ধরন, ভঙ্গি) ভান করা, ওই ভঙ্গিতে করা
よく見てください。こんな ふう に すれば いい 結果 が 出る でしょう。
ভালো করে দেখুন, এভাবে করলে হয়তো ভালো ফল পাওয়া যাবে
満足した ふう に 声 を 上げて 笑いました。
সে হাসতে হাসতে সন্তুষ্টির ভঙ্গিতে চিৎকার করে উঠল।