মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 10: いきる

মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 10: いきる
পাঠ্যবই テーマ別 中級から学ぶ日本語 (মধ্যম স্তরের পাঠ্যবই)_chuukyuukara_manabu।

পাঠ 10: いきる বেঁচে থাকা

শব্দভান্ডার অংশ:

ব্যাকরণ অংশ:
II – 文法
A) ~まま :কোনো একটি অবস্থা যেমন আছে তেমনই রেখে দেওয়া

寒かったので､靴を履いたまま､寝てしまいました。
ঠান্ডা পড়ে গেছে বলে আমি মোজা পরেই ঘুমিয়ে পড়লাম।

急いでいたので､ドアを置いたまま､出かけてしまいました｡
খুব তাড়া ছিল বলে আমি দরজায় তালা না দিয়েই বেরিয়ে গেলাম।

驚いて口が開いたまま､次の言葉が出てきませんでした｡
এত অবাক হয়েছিলাম যে হাঁ করে থেকে একটি কথাও বলতে পারলাম না।

ひさしぶりに帰った家は昔のままでした。
অনেক দিন যে বাড়িতে ফিরিনি, সেটি এখনও আগের মতোই আছে।

B) つまり:সংক্ষেপে (সাধারণত অন্যের মতামত থেকে সিদ্ধান্ত টানা হয়)

7 月も忙しいし､8 月にも仕事があるんです。つまり休みの日がないということですね。
কাজের ক্ষেত্রে জুলাই মাস যেমন ব্যস্ত, আগস্ট মাসও তেমন ব্যস্ত। মোটকথা, ছুটির দিন বলে কিছু নেই।

もう少しお金があれば買うんですが。つまり買わないということですね。
যদি কিছু টাকা থাকত তবে কিনতাম, কিন্তু সংক্ষেপে বলতে গেলে কেনা হয়নি।

C) ～ から～にかけて কোথা থেকে কোথা পর্যন্ত (দীর্ঘস্থায়ী সময়কাল, ঘটনার দুই প্রান্তের মধ্যবর্তী অংশের ওপর জোর দেয়; kara~made থেকে ভিন্ন, যা শুধু শুরু ও শেষের দুই বিন্দুকে গুরুত্ব দেয়)

秋の終わりから冬の初めにかけて木のはが落ちた.
শরতের শেষ থেকে শীতের শুরুর মধ্যবর্তী সময়ে গাছের পাতা ঝরবে।

フィリピンから日本にかけて､台風が多いです。
ফিলিপাইন আর জাপান, এই দুই দেশের মাঝের অঞ্চলে ঝড় হয় অনেক।

D) やら～やら কষ্ট বা ঝামেলার কথা বোঝাতে অনেক কিছু উল্লেখ করা; nado বা toka থেকে ভিন্নভাবে, yara~yara-তে ক্রম থাকা বা দুই অংশে ভারসাম্য থাকা জরুরি নয়।
辞書形
い形ーい + やら
名

せっかく海へ行ったのに､お金を忘れたやら雨が降っていたやらで大変でした。
কষ্ট করে সমুদ্রে গিয়েছিলাম, কিন্তু বৃষ্টি হওয়ায় আর টাকা আনতে ভুলে যাওয়ায় খুব ক্লান্ত লেগেছে।

急に旅行へ行くことになかったので､ホテルに予約やら切符を買うやらで大忙しいでした｡
হঠাৎ ভ্রমণে যাওয়ায় হোটেল বুকিং আর টিকিট কেনা নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিলাম।

お酒を飲みすぎて､頭が痛いやら､苦しいやらで大変だった。
বেশি মদ খেলে ক্লান্তি আর মাথাব্যথা হয়।

部屋を借りるのに敷金やら礼金やら､たくさんお金を使った｡
ভাড়ার ঘর পেতে জামানতের টাকা, ভাড়া ইত্যাদি অনেক খরচ হয়।

পঠন অংশ:
先日(せんじつ)町を歩いていると、突然(とつぜん)「アンケートをお願いします」と声をかけられた。笑顔(えがお)で「今、幸(しあわ)せですか, 生(い)きがいは何ですか」と聞かれて、私は「うーん」と言ったまま、しばらく黙(だま)り込(こ)んでしまった。「いきがい」というのは、つまり生きる意味というようなことなのだろう。最近は毎日、朝から晩まで仕事に追(お)われ、休みの日もたいてい接待(せったい)でゴルフに行くやら、上司(じょうし)の引(ひ)っ越(こ)しの手伝いをさせられるやらで、家族と過ごす時間も少なく、自分のことを考える時間などほとんどない。そんなときにポンと投(な)げかけられた「生きがいは」という質問だったので、本当にとまどってしまった。
আগের দিন রাস্তায় হাঁটতে হাঁটতে হঠাৎ কারও ডাক শুনলাম: “অনুগ্রহ করে জরিপের প্রশ্নাবলির উত্তর দিতে সাহায্য করুন”। হাসিখুশি মুখে সেই মানুষটি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: ” এখন আপনি কি সুখী? আপনার বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য কী?”, আমি শুধু আমতা আমতা করলাম, অনেকক্ষণ উত্তর দিতে পারলাম না।
বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য বলতে সংক্ষেপে জীবনের অর্থই বোঝায়, তাই না? আজকাল সকাল থেকে রাত পর্যন্ত কাজের চাপে তাড়িত থাকি, ছুটির দিনেও কখনো আপ্যায়ন, কখনো ক্লায়েন্টের সঙ্গে গলফ খেলতে যাওয়া, কখনো বসের বাসা বদলে সাহায্য করতে হয়, পরিবারের সঙ্গে সময়ও কম, নিজের কথা ভাবার সময় প্রায় নেই, ঠিক তখনই “ধপাস!” করে “আপনার বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য কী?” প্রশ্নটি ছুড়ে দেওয়া হলো, আমি সত্যিই হতবুদ্ধি হয়ে গেলাম।

***

十代後半(こうはん)から二十代にかけてはギターに夢中になっていて、音楽がいきがいだと思っていた。妻の典子(のりこ)と付き合っているころは、彼女がすべてだと思っていたし、会社に勤め始めたころは、人から「働きバチだ」と言われても、これが天職(てんしょく)だと思って仕事に燃(も)えていた。娘の幸子(さちこ)が生まれたときは、かわいくてかわいくて、「目に入れても痛くない」というのはこういうだと思い、「生きがい」についてなど考えもしなかった。そして今、街角(まちかど)で思いがけない質問をされて、私は黙り込むしかなかった。
15 বছর বয়সের পর থেকে 20-এর কোঠার বছরগুলোতে আমি গিটার বাজানোয় মগ্ন ছিলাম, তাই ভাবতাম সংগীতই আমার বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য। স্ত্রী Noriko-র সঙ্গে পরিচয়ের সময় সারাক্ষণ তার কথাই ভাবতাম, আর কোম্পানিতে কাজ শুরু করার সময় সবাই আমাকে “শ্রমিক মৌমাছি” বললেও আমি সেটিকে আমার কর্তব্য মনে করে সবসময় উদ্যমের সঙ্গে কাজ করতাম। মেয়ে Sachiko-র জন্মের পর, তাকে এত আদুরে মনে হতো যে ” চোখে পড়লেও ব্যথা লাগে না”, তাই “বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য” ইত্যাদি নিয়ে ভাবাই হয়নি। আর তারপর, রাস্তার মোড়ে হঠাৎ একটি অপ্রত্যাশিত প্রশ্ন শুনে আমি শুধু চুপ করে থাকলাম।

***

たった一度の人生だと言われますが、どう生きたいと思いますか。今、幸せですか。生きがいは何ですか。ここに私が答えたアンケートのコピーがあります。一度やってみてください。そして、人生とは、生きがいとは何かを、一緒に考えてみてください。たった一度の人生だと言われますが、どう生きたいと思いますか。今、幸せですか。生きがいは何ですか。ここに私が答えたアンケートのコピーがあります。一度やってみてください。そして、人生とは、生きがいとは何かを、一緒に考えてみてください。
লোকে বলে জীবন একবারই, আপনি কেমন করে বাঁচতে চান, এখন কি সুখী, আপনার বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য কী? আমি যে জরিপের উত্তর দিয়েছিলাম তার একটি কপি আমার কাছে আছে। আপনিও একবার চেষ্টা করে দেখুন। তারপর আমরা একসঙ্গে ভাবব জীবন কী, বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য কী।