ওসাকা গেলে ওসাকার ভাষায় শুনুন ও বলুন!

ওসাকা গেলে ওসাকার ভাষায় শুনুন ও বলুন!

① ওসাকার উপভাষায় প্রায়ই ব্যবহৃত কিছু শব্দ:
OOKINI（おおきに）

এই শব্দটির অর্থ “ধন্যবাদ”, আর প্রমিত জাপানি ভাষায় এটি ありがとう। অনেক ওসাকাবাসী মানুষে মানুষে সম্পর্ক আরও ঘনিষ্ঠ করার জন্য যা-ই বলুন না কেন, তার শেষে おおきに বলেন। পরিস্থিতি অনুযায়ী おおきに মানে “ধন্যবাদ” বা “অনুগ্রহ করে” হতে পারে।

おおきに মূলত পরিমাণবাচক ক্রিয়া-বিশেষণ। 大きにありがとう মানে অনেক ধন্যবাদ। বহু বছর ধরে এই বাক্যাংশটি ছোট হতে হতে শুধু おおきに অবশিষ্ট রয়েছে। কোনো ওসাকাবাসী আপনাকে খাওয়াদাওয়ায় আমন্ত্রণ জানালে ありがとう দিয়ে ধন্যবাদ জানানোর বদলে おおきにごちそうさん বলে ধন্যবাদ জানানো উচিত। অশোভন আচরণ করলে বা ক্ষমা চাইতে হলে おおきにすまへん বলা উচিত। ওসাকার মানুষ এমনকি এই অদ্ভুত বাক্যাংশটি ব্যবহার করে “না, ধন্যবাদ” বলতেও, おおきに、かんがえときまっす！ বলে। আরও একটি মজার বিষয়, কেউ বিয়ের প্রস্তাব দিলে অপর পক্ষ おおきに বললে বুঝতে হবে প্রস্তাব প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।

NAMBO（なんぼ）

ওসাকা বহু শতাব্দী ধরে একটি বড় বাণিজ্যকেন্দ্র ছিল। তাই ওসাকাবাসীদের অর্থ পরিশোধের জন্য আলাদা শব্দ থাকা আশ্চর্যের কিছু নয়। なんぼ হলো “কত টাকা?”-এর সমতুল্য, জাপানি ভাষায় এটি おいくらですか？। সাধারণত গ্রাহক কোনো পণ্য বেছে নিয়ে কর্মীকে জিজ্ঞেস করেন ちょっと、これなんぼ？ (মাফ করবেন, এটার দাম কত?)।

ওসাকার মানুষ খুচরা দোকানে সবচেয়ে ভালো দাম পেতে দরকষাকষিও করে। গ্রাহক দোকানির কাছে জানতে চান এই পণ্যটি কত দামে বিক্রি হচ্ছে, おっちゃん、これなんぼにしてくれるん？ বলে।

NAMBO পড়বেন, NANBO নয় কিন্তু!

SHAA-NAI（しゃあない）

এই বাক্যাংশটি সাধারণত তখন ব্যবহৃত হয়, যখন কেউ কোনো কিছু নিজের ইচ্ছামতো সত্যি হবে এই বিশ্বাস ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। そうか বা それしゃあないな বলে বক্তা অনিচ্ছাসত্ত্বেও বর্তমান ইচ্ছা ত্যাগ করার কথা স্বীকার করতে চান। এটি অনুবাদ করা বেশ কঠিন একটি শব্দ, বাংলায় এর সমতুল্য “কী আর করা” বা “উপায় নেই”। আজ যা করা সম্ভব নয় তা নিয়ে বেশি মাথা না ঘামিয়ে আগামীকালের দিকে তাকিয়ে থাকার অনুভূতি এতে প্রকাশ পায়। ওসাকার মানুষ しゃあない বলে, যখন তারা এমন ফলাফলে অসন্তুষ্ট থাকে যা বদলানোর কিছুই করার নেই।

টোকিও ও কান্তো অঞ্চলের মানুষেরও একই অর্থে এই শব্দ আছে, তবে しゃあない-এর বদলে তারা しかたがない、しょうがない বলে।

MAIDO（毎度）

এটি একটি প্রচলিত অভিবাদন, যা ওসাকার দোকানদার, দোকানের মালিক, ব্যবসায়ী ও বণিকেরা গ্রাহকদের উদ্দেশে বলেন। গ্রাহক দোকানে এলে বা ব্যবসায়ীরা গ্রাহকের অফিসে প্রবেশ করলে বিক্রেতা まいど বলেন। まいど বা 毎度ありがとう মানে “আমাদের দোকানের কথা মনে রাখার জন্য ধন্যবাদ”। দোকানের মালিক, ব্যবসায়ী ও বণিকেরা ফোনেও まいど、まいど বলেন, もしもし বলার বদলে। まいど সাধারণত পুরুষেরাই ব্যবহার করেন। শুধু ওসাকার ঢাকা বাজারগুলোর মাংস-মাছের দোকান ও সবজির দোকানের নারীরা নিয়মিত গ্রাহকদের অভিবাদন জানাতে এটি ব্যবহার করেন।

জাপানিরা ওসাকার উপভাষাকে খুব আদুরে বলে মনে করে, টোকিওর তরুণীরাও মাঝে মাঝে আদুরে ভাব আনতে ওসাকার উপভাষা ব্যবহার করে।

② ওসাকার উপভাষার অন্যান্য বাক্যাংশ:
※ শব্দভান্ডার:

もん জিনিস/বস্তু (もの 物-এর সমতুল্য）

さぶい ঠান্ডা

ええ ভালো, চমৎকার

しんどい ক্লান্ত

おぼこい শিশুসুলভ স্বভাব

ぶたまん ভাপা বান (বাও)

ほかす ফেলে দেওয়া

ようさん、ぎょうさん অনেক, প্রচুর

おたん、おかん বাবা, মা

おっちゃん কাকা/প্রায় 40 বছর বয়সী মধ্যবয়সী পুরুষ

あめちゃん মিষ্টি, ক্যান্ডি

べっぴん／べっぴんさん সুন্দরী

※ বাক্যাংশ:

すごいやん！ ওহ, দারুণ!

サイコーやん চমৎকার!

おはようさん সুপ্রভাত!

ホンマに？ সত্যি নাকি?

なんやて！？ হায় হায়, কী বলছ?!

おこしやす আপনাকে স্বাগত জানাতে পেরে আমরা আনন্দিত!

しもた・・・ আমি শেষ!

ありえへん অসম্ভব!

めっちゃええやん！ কী ভালো লাগে!

アカンで！！ চলবে না!!

アホな বোকা কোথাকার!

知らん! জানি না

いやや！！ না না, করব না!!

ほれてまうやろ! পছন্দ হয়ে গেছে!

なんでやねん！！ ওমা!! এটা আবার কী!!

めっちゃ好きやねん আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি!!

しょーもな ফালতু কথা!!

কানসাই অঞ্চলে প্রতিটি আলাদা এলাকার ( যেমন ওসাকা, কোবে, নাগোয়া, ওয়াকায়ামা,…) নিজস্ব আলাদা উপভাষা আছে।

③ টোকিও ও ওসাকার উপভাষার কিছু পার্থক্যের তুলনা:

.

আরও পড়ুন:
জাপানে স্কুলজীবনের নির্দেশিকা
জাপানে উচ্চশিক্ষা ও জাপানে জীবনযাত্রা সম্পর্কে যা জানা দরকার