জাপানি ভাষায় সম্বোধনের রীতি

[জাপানি ভাষায় সর্বনাম] এই লেখায় জাপানি ভাষার সর্বনাম ও তার ব্যবহার তুলে ধরা হয়েছে। আপনারা দেখতে পাবেন, ইংরেজির থেকে আলাদা, জাপানি ভাষাতেও ভিয়েতনামি ভাষার মতোই কথোপকথনের পরিস্থিতি, বক্তা নিজেকে কীভাবে দেখেন এবং বক্তা ও শ্রোতার সম্পর্কের উপর নির্ভর করে ভিন্ন ভিন্ন সর্বনাম ব্যবহৃত হয়।

[জাপানি ভাষায় প্রথম ও দ্বিতীয় পুরুষের সর্বনাম]
私 [わたし]<watashi> “আমি”: সাধারণ, ভদ্র ও আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। যেমন অপরিচিত কারো সঙ্গে দেখা হলে, অথবা নিজের চেয়ে বয়স্ক কারো সঙ্গে।
বহুবচন হলো: 私たち [わたしたち]<watashi-tachi>”আমরা”।

あなた <anata> “আপনি, তুমি, ভদ্রলোক, ভদ্রমহিলা।”
“Anata” এমন কাউকে ভদ্রভাবে সম্বোধন করার রীতি যার সঙ্গে খুব ঘনিষ্ঠতা নেই, অথবা স্ত্রী কর্তৃক স্বামীকে আদর করে সম্বোধন করার রীতি।
এটি নতুন পরিচিত কাউকে ভদ্রভাবে সম্বোধন করার রীতি; লিখিত রীতিতে পুরুষের জন্য কানজি 貴方 (quý phương, anata) এবং নারীর জন্য 貴女 (quý nữ, anata) ব্যবহৃত হয়। লক্ষ্য করুন, লিখিত রীতিতে ঘনিষ্ঠভাবে সম্বোধন করতে চাওয়া ছাড়া হিরাগানা あなた ব্যবহার করা উচিত নয়।

ভদ্র রূপের বহুবচন: 貴方がた [あなたがた]<anatagata>”আপনারা, সম্মানিত ভদ্রমহোদয়গণ”।
ঘনিষ্ঠ বা অনানুষ্ঠানিক রূপের বহুবচন: あなたたち <anatatachi> তোমরা, তোমরা সবাই।
আপনাদের মনে রাখা দরকার, anata অত্যন্ত ভদ্র রূপ, বিশেষ করে বহুবচন “anatagata” (আপনারা, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ)।

君 [きみ]<kimi> “তুমি”: বয়সে ছোট শ্রোতাকে আদর করে সম্বোধন করার রীতি।
প্রেমিক তার প্রেমিকাকে, শিক্ষক ছাত্রকে, বয়সে বড় মানুষ ছোটদের এভাবে সম্বোধন করেন।

君が そばに いなくて 僕 は さびしい。
<Kimi ga soba ni inakute boku wa sabishī>
তুমি পাশে না থাকলে আমি খুব একা।

私 [わたくし]<watakushi> “আমি” “watashi”-এর চেয়েও ভদ্র রূপে, অনুষ্ঠান বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহৃত হয়।
বহুবচন: 私ども <watakushi domo>
এটি প্রথম পুরুষের সর্বাধিক বিনয়সূচক সম্বোধন।

僕＝ぼく<boku>“আমি”: পুরুষদের জন্য ঘনিষ্ঠ পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়, যেমন পরিবারে (নিজেকে “সন্তান”, “নাতি” বলে), শিক্ষকের সঙ্গে (ছাত্র হিসেবে “আমি”), বন্ধুদের সঙ্গে (“আমি”, “আমি (অনানুষ্ঠানিক)”), প্রেমিকার সঙ্গে (প্রেমিক হিসেবে “আমি”)। লক্ষ্য করুন, এটি ঘনিষ্ঠ রূপ কিন্তু মোটেই অনানুষ্ঠানিক-ঢিলেঢালা নয়। আনুষ্ঠানিক বা উৎসবের পরিস্থিতিতে এড়িয়ে চলুন।

あたし<atashi>এটি নারীদের প্রায়ই ব্যবহৃত “আমি” বোঝানোর রীতি। “watashi”-এর মতোই কিন্তু আরও কোমল।

俺 [おれ] <ore> “আমি, আমি (অনানুষ্ঠানিক), আমি (ঘনিষ্ঠ)”: বন্ধুদের মধ্যে ঘনিষ্ঠ পরিস্থিতিতে, বা বয়সে ছোট ঘনিষ্ঠ কারো সঙ্গে ব্যবহৃত হয়; অথবা “আমি (তাচ্ছিল্যের সুরে)”-এর মতো রাস্তার ভাষার সম্বোধন হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
এটি রাস্তার মারামারি করা লোক বা মাফিয়ারা প্রায়ই বলে, এবং অভদ্র বলে গণ্য হয়।
তবে জাপানি ভাষায় প্রেমিক তার প্রেমিকার সঙ্গে “ore” ব্যবহার করতে পারে এবং প্রেমিকাকে “omae” (“তুই”) বলে ডাকতে পারে।

お前 [おまえ] <omae> “তুই”, “তুমি” (বন্ধুদের মধ্যে): রাস্তার ভাষায় ব্যবহৃত হয়। “Mae” মানে সামনে, omae সামনে দাঁড়ানো ব্যক্তিকে বোঝানো বিশেষ্য তৈরি করে। বিকৃত উচ্চারণে おめえ (omee) -ও বলা হয়।
প্রেমিক তার প্রেমিকাকে অভদ্রভাবে “omae” বলে ডাকতে পারে।

手前 [てまえ] hay [てめえ] <temae, temee> “তুই”, “omae”-এর চেয়েও কড়া রূপে। গালিগালাজের পরিস্থিতি ছাড়া এই শব্দ ব্যবহার করা উচিত নয়।
এটি দ্বিতীয় পুরুষের সর্বাধিক অভদ্র সম্বোধন।

わし[washi] “আমি (বৃদ্ধ)”: বৃদ্ধদের “আমি” বোঝানোর রীতি, আপনারা কমিক পড়লে নিশ্চয়ই প্রায়ই দেখেছেন।

我々 [われわれ]<wareware>“আমরা”: শ্রোতাকেও অন্তর্ভুক্ত করে। “Watashi tachi” মানে “আমরা”, যা শ্রোতাকে অন্তর্ভুক্ত করে না।
উদাহরণ:
我々サイゴン人は繊細な心を持っている人間です。
<Wareware Saigon hito wa sensaina kokoro o motte iru ningendesu.>
আমরা, সাইগনের মানুষেরা, সংবেদনশীল মনের অধিকারী।

諸君 [しょくん] shokun (কানজি: “chư quân”) “আপনারা”: বয়সে ছোট একদল মানুষকে ভদ্রভাবে সম্বোধন করার রীতি, যেমন রাজা সৈন্যদের, শিক্ষক ছাত্রদের বলেন, ইত্যাদি…
এটি বেশ সাহিত্যিক, আড়ম্বরপূর্ণ ধরন। আরও ভদ্র রূপ হলো “anata gata”।
[জাপানি ভাষায় তৃতীয় পুরুষের সর্বনাম এবং দ্বিতীয় পুরুষকে সম্বোধনের রীতি]

彼 [かれ] <kare>“সে (পুরুষ), ওই ব্যক্তি” তৃতীয় পুরুষ পুরুষকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। “~san” হলো আরও ভদ্র রূপ। “Kare” নিরপেক্ষ সম্বোধন।
বহুবচন: 彼ら＝かれら＝karera
লক্ষ্য করুন, “kare” “প্রেমিক” বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়, আরও আদরের রীতি হলো “kareshi” (彼氏)। উদাহরণ: 私の彼 <Watashi no kare>আমার প্রেমিক।

彼女 [かのじょ] <kanojo>“সে (নারী), ওই ব্যক্তি” “kare”-এর মতোই কিন্তু নারীর জন্য। উদাহরণ: ぼくの彼女：আমার প্রেমিকা।

～さん<~san>
কাউকে সাধারণভাবে সম্বোধনের রীতি “ভাই”, “আপা”, “জনাব”, “মহাশয়া”।
鈴木さん：Suzuki আপা
佐藤さん：Anh Satoh
高原さん：Takahara জনাব
এটি বয়সে বড় কারো প্রতি, অথবা এমন কারো প্রতি যার সঙ্গে খুব ঘনিষ্ঠতা নেই, তার জন্য সাধারণ ব্যবহার। আপনারা এই রীতিতে শ্রোতাকে সম্বোধন করতে পারেন, কিংবা শ্রোতার কাছে অন্য কারো কথা বলার সময়ও ব্যবহার করতে পারেন।

～氏 <~shi>
এটি “~san”-এর আরও কঠোর (আরও ভদ্র ও আনুষ্ঠানিক) রূপ, সাধারণত লিখিত নথিতে ব্যবহৃত হয় (কঠোর ও আনুষ্ঠানিক বলার ধরন)।
উদাহরণ: 鈴木氏 Suzuki-shi: Suzuki মহাশয়/মহাশয়া
এটি তৃতীয় ব্যক্তি সম্পর্কে নিরপেক্ষ (বস্তুনিষ্ঠ, আবেগহীন) বলার রীতি; সামনে থাকা ব্যক্তিকে “~shi” বলে ডাকবেন না।

～君 [～くん] <~kun>
“বন্ধু”, “ভাই” — বন্ধু বা বয়সে ছোট পুরুষকে সম্বোধনের জন্য। মেয়েরা একই ক্লাস বা একই দলের ছেলেদের এভাবে ডাকতে পারে। বয়সে ছোট পুরুষকে “ভাই” বলেও ডাকা যায়। আপনারা এই রীতিতে শ্রোতাকে সম্বোধন করতে পারেন, কিংবা শ্রোতার কাছে অন্য কারো কথা বলার সময়ও ব্যবহার করতে পারেন। উদাহরণ: 加藤君：বন্ধু Katoh।

～ちゃん <~chan>
“~kun”-এর মতোই কিন্তু নারীদের জন্য। “তুমি” বা “খুকি” হিসেবে অনুবাদ করা যায়।
マイちゃん：ছোট্ট Mai।

～様 [～さま] <~sama>
ভদ্র সম্বোধন “জনাব”, “মহাশয়া”, “মহোদয়”, “সম্মানিতা”। এই সম্বোধন “~san”-এর চেয়ে বেশি ভদ্র।
উদাহরণ: 高橋様 = Takahashi মহোদয়
আপনারা এই রীতি ব্যবহার করতে পারেন নতুন পরিচিত এমন কারো সঙ্গে যাকে আপনি শ্রদ্ধা করেন, অথবা কাজের সম্পর্কে। সাধারণত সরাসরি শ্রোতাকে সম্বোধনে ব্যবহৃত হয়।

お客様 <okyaku sama> সম্মানিত গ্রাহক
～殿 [～どの] <~dono> (কানজি: “điện”)
শ্রোতাকে সম্বোধনের সর্বাধিক ভদ্র রীতি, “~sama”-এরও উপরে। অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়।

お宅 [おたく] <otaku>
“Otaku” মূলত কারো বাড়িকে ভদ্রভাবে বোঝানোর শব্দ (taku = বাড়ি, ব্যক্তিগত নিবাস); সম্বোধনে এটি “মহাশয়”-এর মতো আড়ম্বরপূর্ণ রীতি। এটি অত্যন্ত আড়ম্বরপূর্ণ বলার ধরন, যা প্রায়ই “otaku” সংস্কৃতিতে ব্যবহৃত হয়, যা জাপানি ম্যাঙ্গার প্রতি অনুরাগীদের সংস্কৃতি (যেখানে চরিত্ররা একে অপরকে অত্যন্ত আড়ম্বরপূর্ণভাবে সম্বোধন করে)।
[জাপানি ভাষায় অনুপস্থিত তৃতীয় ব্যক্তিকে উল্লেখের রীতি]

人 [ひと] <hito>
সাধারণ সম্বোধন, যেমন: その人：ওই ব্যক্তি
安藤さんという人：Andoh নামের ব্যক্তি

方 [かた] <kata>
ভদ্র সম্বোধন। “তিনি (পুরুষ)”, “তিনি (নারী)”, “ওই ভদ্রমহিলা”।
その方：ওই ভদ্রমহিলা
安藤さんとい方：Andoh নামের ব্যক্তি
প্রতিপক্ষের লোককে উল্লেখ করতে এই রীতি ব্যবহার করা উচিত।
বহুবচন: kata gata (gata সম্মানসূচক বহুবচন গঠনের জন্য)

もの[mono]
弊社の安西というものが対応いたします。
<Heisha no Anzai to iu mono ga taiō itashimasu.>
আমাদের কোম্পানির Anzai বিষয়টি সামলাবে।

নাম + “to iu mono” হলো বক্তার পক্ষের কারো সম্পর্কে বিনয়ের সঙ্গে বলার রীতি; লক্ষ্য করুন, এই ক্ষেত্রে শুধু নামই ব্যবহার করা হয়, “~san” রূপ নয়।

あいつ <aitsu>“ওই ব্যাটা”, “সে (তাচ্ছিল্যে)”: তৃতীয় ব্যক্তিকে বোঝায়। এটি অবজ্ঞাসূচক সম্বোধন।
বহুবচন: あいつら (aitsura) ওই ব্যাটারা

こいつ <koitsu>“এই ব্যাটা”: শ্রোতাকে অবজ্ঞাভরে সম্বোধন

そいつ <soitsu> “ওই ব্যাটা”: অনুপস্থিত তৃতীয় ব্যক্তিকে অবজ্ঞাভরে সম্বোধন

この野郎 [このやろう] <kono yarou> “এই কুত্তার বাচ্চা”: সামনের ব্যক্তিকে অপমান করে সম্বোধনের রীতি
(তথ্যসূত্র: ばか野郎=baka yarou = “বোকা, গাধা”ও অপমানজনক সম্বোধনের একটি রীতি)
“yarou” অবজ্ঞাসূচক সম্বোধন, যেমন “sono yarou”,…

[জাপানি ভাষায় সর্বনাম ও সম্বোধনের বহুবচন গঠন]
ভদ্র রূপ: “gata” যোগ করুন
貴方がた： আপনারা, সবাই
方々（かたがた）： মানুষজন (আরও ভদ্র রূপ 人々 hitobito)

সাধারণ রূপ: “tachi” যোগ করুন
あなたたち：আপনারা কয়েকজন, তোমরা
安西さんたち：Anzai আপার দল
子供たち：শিশুরা
友達（ともだち）：বন্ধুরা
兵士たち：সৈন্যরা
その人たち：ওই লোকগুলো

অনানুষ্ঠানিক রূপ: “ra” যোগ করুন
彼ら：তার দল
彼女ら：তার (নারী) দল
放浪者ら：ভবঘুরেদের দল
お前ら：তোরা
あいつら：ওরা

জাপানি ভাষায় অন্যান্য সম্বোধন
王様：ousama, vua
陛下様：মহামান্য
閣下：kakka (các hạ) = মহোদয় (প্রতিপক্ষকে সম্মানিত বলে শ্রদ্ধার সঙ্গে সম্বোধন)
小生：shousei (tiểu sinh) = নগণ্য ছাত্র (নিজেকে বিনয়ের সঙ্গে সম্বোধন)

এছাড়া সাধারণ বিশেষ্য দিয়েও সম্বোধন করা যায়, যেমন:
青年＝せいねん＝যুবক
若者＝わかもの＝তরুণ

আরও পড়ুন:
জাপানি সম্মানসূচক ভাষা – সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহারের নিয়ম
জাপানি সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহারে 20টি ভুল