ব্যবসায়িক যোগাযোগে জাপানি ভাষা

ব্যবসায়িক যোগাযোগে প্রায়ই ব্যবহৃত জাপানি বাক্য।

কথোপকথন 1

A: はじめまして、森と申します。
（はじめまして、もりともうします。）
আপনার সঙ্গে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল, আমার নাম mori

B: あなたが森さんですか。
（あなたがもりさんですか。）
আপনি কি mori সাহেব?

お噂はかねがね伺っていますよ。
（おうわさはかねがねうかがっていますよ。）
আপনার সম্পর্কে আমি অনেক কথা শুনেছি

কথোপকথন 2

A: わざわざご足労いただいてすみません
（わざわざごそくろういただいてすみません）
বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত

B: いえいえ、ついでがあったもんですから。
（いえいえ、ついでがあったもんですから。）
না, মোটেই না

টীকা:
足労（そくろう）= যাতায়াতের কষ্ট — “ご足労いただく” হলো কাউকে আমার সঙ্গে দেখা করতে কষ্ট করে আসার জন্য ধন্যবাদ জানানোর ভদ্র রীতি
ついで = সুযোগে, প্রসঙ্গক্রমে — “ついでがあったもんですから” মানে “পথেই ছিলাম বলে/সুযোগ হয়ে গেল বলে” (বিনয়ী বলার ধরন, নিজের পরিশ্রমকে ছোট করে দেখানো)

কথোপকথন 3

A: 山田さん、今朝のニュース見たかい。
（やまださん、けさのニュースみたかい。）
yamada, আজ সকালের খবর দেখেছেন?

我々の新商品が取り上げられてたよ。
（われわれのしんしょうひんがとりあげられてたよ。）
আমাদের নতুন পণ্য সেখানে তুলে ধরা হয়েছে

B:
ええ、私も見ました
（ええ、わたしもみました）
হ্যাঁ, আমি দেখেছি

কথোপকথন 4
A:
ごぶさたしております。その節はどうも。
（ごぶさたしております。そのせつはどうも）
খুবই লজ্জিত, ওই অংশে আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ

B:
こちらこそ、ありがとうございました！
（こちらこそ、ありがとうございました！）
না, বরং আমারই ধন্যবাদ জানানো উচিত

কথোপকথন 5
A:
では、サンプルにつきましては出来上がり次第見せていただくということで！
（では、サンプルにつきましては できあがりしだい みせていただくということで！）
নমুনা পণ্যটি তৈরি হওয়া মাত্রই আমি আপনার দেখার জন্য পাঠিয়ে দেব

B:
はい。承知しました。週明けにはお持ちできると思います。
（はい。しょうちしました。しゅうあけにはおもちできるとおもいます。）
জি, বুঝেছি। আমার মনে হয় আমি আগামী সপ্তাহের শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব

কথোপকথন 6
A:
これまでのおつきあいをご配慮いただいてなんとかお願いします
（これまでのおつきあいをごはいりょいただいてなんとかおねがいします）
এত দিন ধরে সব সময় আমাদের কথা বিবেচনা করার জন্য ধন্যবাদ

B:
うーん、そう言われましてもねえ…
（うーん、そういわれましてもねえ…）
আরে, এভাবে বলবেন না

কথোপকথন 7
A:
今回の在庫引取りの件では、いろいろありがとうございました。
（こんかいのざいこひきとりのけんでは、いろいろありがとうございました。）
এবার মাল সংগ্রহের জন্য অনেক ধন্যবাদ।

おかげさまでなんとか乗り切ることができました。
（おかげさまでなんとかのりきることができました。）
আপনার জন্যই আমি সময়মতো সামলাতে পেরেছি

B:
そうですか。それはよかったですね！
তাই নাকি, ভালোই হয়েছে

কথোপকথন 8
A:
実は、納期の件なんですが、あと3日ほどお待ちいただけないかと思いまして…
（じつは、のうきのけんなんですが、あと3にちほどおまちいただけないかとおもいまして…）
আসলে ডেলিভারির তারিখের ব্যাপারে, আগামী 3 দিনের পরে ডেলিভারি দেওয়া কি সম্ভব হবে

B:
3日ですか…うーん、それは厳しいですね…
（3にちですか…うーん、それはきびしいですね…）
3 দিন… তাহলে তো একটু কঠিন হয়ে যাবে

কথোপকথন 9
A:
制度そのものを抜本的に変える必要があると思いますが。
（せいどそのものをばっぽんてきにかえるひつようがあるとおもいますが。）
আমার মনে হয় ব্যবস্থাটিকেই আমূল বদলানো দরকার

B:
おっしゃることはよくわかりますが、周りに与える影響の大きさも無視できないのではないでしょうか。
（おっしゃることはよくわかりますが、まわりにあたえるえいきょうのおおきさもむしできないのではないでしょうか。）
আপনি যা বলছেন আমি তা বুঝি, কিন্তু আমার মনে হয় আশপাশের সবকিছুর ওপর এর প্রভাবও উপেক্ষা করা যায় না

আরও পড়ুন:
বাণিজ্য খাতের জাপানি শব্দভান্ডার
বাণিজ্যিক জাপানি ভাষার হ্যান্ডবুক PDF