জাপানি সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহারে 20টি ভুল

জাপানি সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহারে 20টি ভুল
সম্মানসূচক ভাষায় 20টি ভুল

正しい敬語が使えるビジネスパーソンを目指しましょう!
1. ご苦労様です (আপনার অনেক কষ্ট হয়েছে)
এটি অধস্তনদের জন্য বলা বাক্য, তাই উপরস্থদের সঙ্গে কথা বলার সময় 「お疲れ様です」 ব্যবহার করুন।

2. 了解しました (আমি বুঝেছি)
এই বাক্যটিও অধস্তন বা সমপর্যায়ের মানুষের জন্য ব্যবহৃত হয়। উচ্চপদস্থের সঙ্গে বলার সময় 「承知しました」「かしこまりました」 ব্যবহার করুন।

3. なるほどですね (ও, তাই তো)
উচ্চপদস্থের সঙ্গে ব্যবহারের সময় এর বদলে 「おっしゃるとおりです」 বলা উচিত।

4. 部長、おられますか？ (বিভাগীয় প্রধান কি এখানে আছেন?)
「おる」 হলো 「いる」-এর বিনয়সূচক রূপ। 「られる」 যোগ করলেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্মানসূচক ভাষা হয়ে যায় না। 「いらっしゃいますか？」 বলা উচিত।

5. 本日は休みをいただいております (আজ আমি ছুটি নিচ্ছি)
এটি 「本日は休みを取っております」 করে সংশোধন করা উচিত।

6. দ্বৈত সম্মানসূচক ভাষা (二重敬語)
যে ক্রিয়ার রূপান্তর মূলত সম্মানসূচক, তাতে আবার একবার সম্মানসূচক রূপ যোগ করায় বাক্যটি অতিরিক্ত আড়ষ্ট ও কঠিন হয়ে যায় (দুইবার সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহার)
উদাহরণ: お召し上がりになられる／どうぞお召し上がり下さい
=> 「食べる」-এর সম্মানসূচক রূপ 「召し上がる」। তাই আরও একবার 「お～になる」 যোগ করলে দুইবার সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহার করা হয়ে যায়। সবচেয়ে উপযুক্ত বাক্য হলো 「どうぞ召し上がって下さい」।

7. ご一緒します
「ご一緒」 সমান সমান সম্পর্কের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। তাই 「お供(とも)させていただきます」 করে নিন।

8. 大変参考(たいへんさんこう)になりました
「参考」 শব্দটির অর্থ তথ্যসূত্র হিসেবে নেওয়া; নিজের সিদ্ধান্তের জন্য অতিরিক্ত তথ্য যোগ করতে চাইলে এই বলার ধরন উপযুক্ত নয়। এটি 「大変勉強になりました」 করে নেওয়া দরকার।

9. おわかりいただけたでしょうか
এটি 「わかりましたか」 অর্থ বহন করে, এই শব্দ উচ্চপদস্থের সঙ্গে ব্যবহার করা অত্যন্ত অভদ্রতা। এটি 「ご理解いただけたでしょうか」 করা উচিত।

10. お座りください
এই রীতি প্রাণীদের জন্য, তাই এটি 「お掛けください」 করা দরকার।

11. どうしますか
এই শব্দটিও 「いかがいたしますか」 করে নেওয়া উচিত।

12. ご一緒に参りましょう
উচ্চপদস্থের সঙ্গে 「ご一緒」 ব্যবহার করবেন না। এর বদলে 「お伴いたします・ご案内いたします」 বলা উচিত।

13. ○○様でございますね
「でございます」 বিনয়সূচক ভাষা, সম্মানসূচক নয়। বিনয়সূচক ভাষা নিজের জন্য, সম্মানসূচক ভাষা প্রতিপক্ষের জন্য। এটি 「○○様でいらっしゃいますね」 করে সংশোধন করা উচিত।

14. これで結構(けっこう)でしょうか
「結構」 হলো প্রতিপক্ষ আমাকে যে উত্তর দেয় সেই বাক্য, উচ্চপদস্থকে জিজ্ঞাসা করার শব্দ নয়। এটি 「これでよろしいでしょうか」 করে সংশোধন করা উচিত।

15. ～のほう
「～のほう」 দিক নির্দেশক শব্দ। তাই নিচের মতো যেমন-তেমনভাবে ব্যবহার করা যাবে না:
×　私のほうで担当いたします
○　私が担当いたします

16. ～になります
「～になります」 হলো কোনো বস্তু বা ঘটনার অবস্থা বদলানোর কথা বলার সময় ব্যবহৃত গঠন, সম্মানসূচক ভাষা নয়।
×　会議の資料になります
○　会議の資料でございます

17.（役職名）+ 様
সঠিক সম্বোধন হওয়া উচিত 「○○社長・社長の○○様」

18. とんでもございません
「とんでもない」 একটি শব্দ, তাই শুধু 「ない」 অংশটিকে 「ございません」 করে বদলানো যায় না। 「いえ、とんでもないです」 বলা উচিত।

19. 今お時間よろしかったでしょうか
「よろしかった」 অতীত রূপে বদলানো শব্দ, যা উপযুক্ত নয়। এর বদলে 「今お時間いただいてもよろしいですか／でしょうか」 ব্যবহার করা দরকার।

20. すいません
এই শব্দ উচ্চপদস্থের সঙ্গে বলার জন্য উপযুক্ত নয়। এর বদলে 「申し訳ございません」 বা 「大変失礼いたしました」 ব্যবহার করা উচিত।

আরও পড়ুন:
জাপানি সম্মানসূচক ভাষা – সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহারের নিয়ম
জাপানি ভাষায় できない-এর সম্মানসূচক রূপ