শেখা কঠিন কাতাকানা শব্দ

শেখা কঠিন কাতাকানা শব্দ

জাপানি ভাষায় তিনটি আনুষ্ঠানিক বর্ণমালা আছে: হিরাগানা, কাতাকানা ও কানজি।
হিরাগানা: নারীসুলভ। বাঁকানো বাঁকানো। আদুরে ( শুধু “ku” অক্ষর く ছাড়া, তাই না )
কানজি : চীনা অক্ষর, যা জাপানিরা প্রায় এক হাজার বছর আগে চীনাদের কাছ থেকে ধার করেছিল।
কাতাকানা : শক্ত ও কোণযুক্ত ( হিরাগানা-সানের পাশের পুরুষটি)

কাতাকানা জয় করা সহজ নয়। কাতাকানা হলো সেই অক্ষর, যা জাপানিরা বিদেশি ঋণশব্দের উচ্চারণ লিখতে, জোর দিতে এবং অনুকার শব্দ লিখতে ব্যবহার করে। অনেক শব্দের উৎস বিদেশি হলেও বিদেশিরা নিজেরাই সেই শব্দের কাতাকানা পড়ে তার অর্থ বুঝতে পারে না। কারণ সহজ, শব্দটি “জাপানিকৃত” হয়ে গেছে। নিচে কিছু কাতাকানা শব্দ দেওয়া হলো, যেগুলোকে “অদ্ভুত” ও “মাথা ঘুরিয়ে দেওয়া” মনে করা হয়, কারণ (শেখার আগে) এদের অর্থ অনুমান করা খুব কঠিন, অথবা সহজেই ভুল অর্থ বোঝা যায়; এগুলো インターネット বা ペン-এর মতো সহজ নয়। তবে পড়া শেষ করলে আপনি দেখবেন এগুলো বেশ মজার, আর কে জানে, এই “ছেলেটিকে” হয়তো আরও ভালোবেসে ফেলবেন।

জাপানিরা কাতাকানা অনেক বেশি এবং খুব ঘন ঘন ব্যবহার করে।

ズボン (zubon) : ট্রাউজার্স (ব্রিটিশরা একে trousers বলে, আমেরিকানরা বলে pants)।

ピンポン : পিং-পং! দরজার ঘণ্টার শব্দ

チョウ (chou) : খুব/অত্যন্ত/সুপার <- জোর দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত একটি শব্দ

ホモ・サピエンス (homo.sapiensu) : হোমো স্যাপিয়েন্স, মানুষ।

ワンピース (wan.pisu) : এক টুকরার ফ্রক (One Piece Dress)

パソコン (pasokon) : পার্সোনাল কম্পিউটার। Personal ও Computer শব্দ মিলিয়ে জাপানিরা একে সংক্ষেপ করে paso-kon বানিয়েছে। এই সংক্ষেপ করার পদ্ধতিকে 和製英語 わせいえいご বলা হয়।

ピエロ (piero) : ভাঁড়। শব্দটি ফরাসি ভাষা থেকে এসেছে, মূক অভিনয়ে ভাঁড়ের চরিত্র বোঝায়।

アルバイト (arubaito) : খণ্ডকালীন কাজ (কখনো バイト পড়া হয়)। জার্মান ভাষার albeit থেকে এসেছে, শব্দটি জাপানে অত্যন্ত জনপ্রিয়।

クレーム (kuremu) : দাবি, অভিযোগ (গ্রাহকের কাছ থেকে)। ইংরেজি Claim থেকে এসেছে

サイン (sain) : অনেকে মনে করেন এটি sign (চিহ্ন) থেকে এসেছে, কিন্তু আসলে শব্দটির অর্থ “স্বাক্ষর”

ジョッキ (jokki) : বিয়ারের মগ (beer-mug)

チャック (chakku) : প্যান্টের জিপার (chuck)

スナック (snakku) : এটা কি চিপস (snack)… না, শব্দটি জাপানের Snack Bar বোঝায়। এটি এমন জায়গা, যেখানে পুরুষেরা মদ খেতে যায় এবং মালিক ও (নারী) পরিচারিকার সঙ্গে গল্প করে।

キャスター (kyasuta) : সংবাদ উপস্থাপক (newscaster)

コンセント (konsento) : বৈদ্যুতিক সকেট।

シール (shiru) : Stickers!

ウイルス (uirusu) : Virus

ドライバー (doraiba) : স্ক্রু ড্রাইভার ( চালক – driver নয় কিন্তু!)

トランプ (torampu) : trump card, তাসের প্যাকেট।

バイキング (baikingu) : হয়তো সবাই ভাববে এটা Vikings, কিন্তু না; এটি জাপানের এমন এক ধরনের রেস্তোরাঁ বোঝায়, যেখানে বুফের মতো খাবার পরিবেশন করা হয়।

マント (manto) : কোট, ওভারকোট

マンション (manshon) : অ্যাপার্টমেন্ট। বিলাসবহুল প্রাসাদ (mansion) নয় কিন্তু।

アンケート (anketo) : ফরাসি ভাষার enquête থেকে এসেছে, অর্থ জরিপের প্রশ্নপত্র।

ホッチキス (hocchikisu) / ステープラー : স্ট্যাপলার।

ノルマ (noruma) : রুশ ভাষার Норма থেকে এসেছে, অর্থ কোটা (quota)।

パンク (panku) : punk – পাঙ্ক ধাঁচের ফ্যাশন।

フロント (furonto) : হোটেলের অভ্যর্থনা ডেস্ক। Front মানে সামনে, আর অভ্যর্থনা ডেস্ক সবসময়ই সামনে থাকে।

メイク（メーク） (meiku) : Make-up, সাজসজ্জা।

レンジ (renji) : range? লম্বা সারি…? না না, এটা মাইক্রোওয়েভ ওভেন !

レントゲン (rentogen) : Tia X, tia Roentgen.

কাতাকানার আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ হলো অনুকার শব্দ ও পুনরাবৃত্ত শব্দ লেখা।

ペチャクチャ (pechakucha) : ভিড়ের মধ্য থেকে চিৎকার-চেঁচামেচির শব্দ

ピカピカ (pikapika) : ঝকঝকে। বিদ্যুৎ ছোড়া হলুদ ইঁদুর পিকাচুর কথা মনে আছে ?

パンパン (panpan) : পেট ভরে গেছে, পেটে চাপড় দিলে panpan শব্দ হয়, কিংবা আঙুল দিয়ে তুড়ি দিলে “টক টক” শব্দও panpan বলা হয়।

コグコグ (kogukogu) : ঢকঢক। (পান করা) গবগব করে

ニコニコ (nikoniko) : দাঁত কিড়মিড় করে দেখুন তো এই শব্দ হয় কি না

ペラペラ (perapera) : ধারাবাহিক ও সাবলীলভাবে কথা বলা।

フワフワ (fuwafuwa) : নরম, তুলতুলে।

プンプン (punpun) : অ্যানিমেতে মেয়ে চরিত্র অভিমান করলে আপনি দেখতে পাবেন তারা সাধারণত ঠোঁট চেপে গাল ফুলিয়ে রাখে; সেটাই punpun, অন্য কথায় এটি イライラ (রাগ)

ブツブツ (butsubutsu) : বিড়বিড় করা, গজগজ করা (নিন্দা করছে নাকি ?! )

ドンドン (dondon) : ধীরে ধীরে

ゲロゲロ (gerogero) : গ্যাঙর গ্যাঙর (ব্যাঙের ডাক)

パクパク (pakupaku) : চপচপ, চপচপ।

আমাদের তালিকা চলছে:

ガン (gan) : ক্যানসার (Cancer)। কানজি থাকলেও শব্দটি সাধারণত কাতাকানায় লেখা হয়

スマホ (sumaho): স্মার্টফোন, smartphone।

ストロー(sutoroo): straw, স্ট্র।

ラボ (rabo) : Lab, গবেষণাগার।

ラブホ (rabuho) love hotel, প্রেমের হোটেল।

ラヴレター (rav retaa): প্রেমপত্র। জাপানিদের প্রেমপত্রের জন্য তিনটি শব্দ আছে; আগের দিনে লোকেরা 恋文 (koibumi) শব্দ ব্যবহার করত, আজকাল ラブレター ও ラヴレター বেশি প্রচলিত।

エキス (ekisu) : (extract) থেকে নিষ্কাশিত সার। যেমন niku-ekisu হলো মাংসের নির্যাস।

ヒフ科 (hifu-ka) : চর্মরোগ বিশেষজ্ঞ। সহজ করার জন্য চর্মরোগ বিভাগ শব্দটি কাতাকানায় লেখা হয়েছে।

マンネリ (manneri) : Mannerism (রেনেসাঁর পরবর্তী এক চিত্রকলা ধারা)। এছাড়া এটি এমন পরিস্থিতিতে বাঁচা বা কাজ করা বোঝায়, যেখানে কখনো কিছু বদলায় না, ফলে একঘেয়েমি জন্মায়।

カワイイ(kawaii) : আদুরে, kawaii।

カッコイイ(kakkoii) : Cool, দারুণ, সুদর্শন।

ウルトラ(urutora) : Ultra! আল্ট্রাম্যান!

ヤッタ (yatta) : করে ফেলেছি !

এরপর কিছু যৌগিক শব্দ

サラリーマン (sarariman) : Salaryman (Salary + Man)। এই শব্দটি নিশ্চয়ই সবাই জানে।

ダンプカー (dampuka) : Dump truck (Dump + Car)। বড় ট্রাক, সাধারণত নির্মাণসামগ্রী বহন করে

ベビーカー (bebika) : শিশুর গাড়ি (Baby + Car)

ルームミラー (rumumira) : Rear-view Mirror (Room + Mirror)। পেছনের আয়না।

スキンシップ (sukinshipu) : skinship (Skin + Ship)। এটি পরস্পরকে স্পর্শ করার ঘনিষ্ঠ আচরণ, কিন্তু অশালীন আচরণ নয়।

キーホルダー (kihoruda) : (Key + Holder)। এটি সেই গোল রিং, যাতে আমরা অনেক চাবি গেঁথে রাখি।

ショートカット(shotokato) : short-cut (Short + Cut)। সবাই ভাবছেন এটা শর্টকাট কি? না না, কম্পিউটারের সঙ্গে এর কোনো সম্পর্কই নেই, এর অর্থ ছোট চুল ! (গুগল ইমেজে সার্চ করলেই বুঝবেন)

バージョンアップ(bajonappu) : আপগ্রেড করা (Version + Up)।

マンツーマン (mantsuman) : One to One (Man + to + Man)। একজনের সঙ্গে একজন। খোলাখুলি, সরাসরি।

ナイスミドル (naisumidoru) : A handsome middle-aged man (Nice + Middle)। মধ্যবয়সী কিন্তু সুদর্শন পুরুষ (!)

এগুলোও দুটি শব্দ জুড়ে একটি করা হয়েছে, কিন্তু আগের শব্দগুলো থেকে ভিন্ন, এবার জোড়া লাগানো শব্দগুলোর কিছু অংশ বাদ দেওয়া হয় যাতে শব্দ আরও সংক্ষিপ্ত হয়।

インフラ (irafura) : Infrastructure। অবকাঠামো।

リストラ (risutora) : Re-structure। পুনর্গঠন (জাপানে এই শব্দটি সাধারণত বোঝায় যে কোম্পানি কর্মী ছাঁটাই করবে অথবা শ্রমিকদের কাজের সময় বাড়াবে)

パンチラ (panchira) : কোনো মেয়ের স্কার্ট উড়ে গেলে যে সাদা জিনিসটি দেখা যায়

ポケベル (pokeberu) : পেজার !

マスコミ (masukomi) : Mass Communication। গণমাধ্যম।

エアコン – (eakon) : Air Conditioning। এয়ার কন্ডিশনার।

パトカー (patoka) : patrol car। পুলিশের গাড়ি।

パンスト(pansuto) : Panties and Stockings। অন্তর্বাস + স্টকিংস + হাইহিল (yeah)

ドンマイ (donmai) : Don’t Mind! কিছু মনে করবেন না !

パチスロ (pachisuro) : Pachinko + Slot machines। জাপানের ক্লাসিক বিনোদনের “গেম”।

এবার শুরু কাতাকানা নামের আতঙ্ক !

ウインカー(uinka) : টার্ন সিগন্যাল বাতি। সম্ভবত এটি প্রায়ই জ্বলে-নিভে বলে জাপানিরা একে “winker” বলে

カンニング(kanningu) : এটি পরীক্ষার সময় নকল করার আচরণ বোঝায়। cunning থেকে এসেছে, অর্থ ধূর্ত, ষড়যন্ত্রী।

ウォークマン (wokuman) ওয়াকম্যান মিউজিক প্লেয়ার।

バーター(bata) : সহকারী।

デマ (dema) : গুজব। ফরাসি ভাষার demagogue থেকে এসেছে।

アラフォー (arafo) : প্রায় 40। সম্প্রতি মধ্যবয়সী নারীদের (প্রায় 40 বছর বয়সী) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়

ネタ – (neta) : টাটকা খবর বা এমন গল্প বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা সহজেই মানুষের আগ্রহ জাগায় এবং যা নিয়ে প্রায়ই আলোচনা হয়।

エッチ(ecchi) : Ecchi, অর্থ যৌনসঙ্গম। আসলে এটি “H” অক্ষরের উচ্চারণ, আর “H” হলো “hentai” শব্দের প্রথম অক্ষর।

クラクション (Kurakushon) : গাড়ির হর্ন।

ダビング (dabingu) : Dubbing। ডাবিং।

マイカー (maika) : My Car। আমার গাড়ি।

メタボ (metabo) : Metabolic Syndrome। (রোগ) বিপাকীয় সিন্ড্রোম।

セフレ (sefure) : Sex Friend, যৌনসঙ্গী।