Mimi Kara Oboeru N4 ව්‍යාකරණ: 84. 謙譲表現 (යටහත් පහත් භාෂාව)

Mimi Kara Oboeru N4 ව්‍යාකරණ: 84. 謙譲表現 (යටහත් පහත් භාෂාව)
Mimi Kara Oboeru N4 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N4 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ද්‍රව්‍ය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.

謙譲表現 (යටහත් පහත් භාෂාව)

1. අර්ථය: තමාගේ ක්‍රියා ගැන යටහත් පහත්ව කතා කරන විට භාවිත වේ.

2. ප්‍රකාශ කරන ක්‍රම:
a. お＋ක්‍රියාපදයේ ます රූපයෙන් ます ඉවත් කර＋する

「先生、そのお荷物、私がお待ちします」
`Sensei, sono o nimotsu, watashi ga omachi shimasu’
ගුරුතුමනි, ඒ ගමන් මල්ල මම උස්සාගෙන එන්නම්.

「コーヒーでもおいれしましょうか」
`Kōhī demo oire shimashou ka’
මම කෝපි හදන්නම්.

「先生、その本をお借りしてもよろしいでしょうか」
`Sensei, sono-pon o o kari shite mo yoroshīdeshou ka’
ගුරුතුමනි, මට ඒ පොත ණයට ගන්න පුළුවන්ද?

「社長がお戻りになるのを、ここでお待ちますことにします」
`Shachō ga o modori ni naru no o, koko de omachi masu koto ni shimasu’
අධ්‍යක්ෂතුමා ආපසු එන තුරු මම මෙතැන රැඳී සිටින්නම්.

b. විශේෂ යටහත් පහත් භාෂාව

「はじめまして。小林と申します。どうぞよろしくお願いいたします」
`Hajimemashite. Kobayashi tomōshimasu. Dōzo yoroshikuonegaītashimasu’
ආයුබෝවන්. මම Kobayashi. ඔබේ සහාය බලාපොරොත්තු වෙනවා.

「あしたは一日うちにおります」
`Ashita wa tsuitachi uchi ni orimasu’
හෙට මම මුළු දවසම ගෙදර ඉන්නවා.

「すみません、ちょっとお伺いしたいのですが、東京駅はどちらでしょうか」
`Sumimasen, chotto o ukagai shitai nodesuga, Tōkyō Eki wa dochiradeshou ka’
සමාවෙන්න, Tokyo දුම්රිය ස්ථානය කොහේදැයි මට අසන්න පුළුවන්ද?

3. සැලකිය යුතුයි: පිටස්තරයන් සමඟ තම කණ්ඩායමේ අය ගැන කතා කරන විටද යටහත් පහත් භාෂාව භාවිත වේ.

父が「よろしく」と申しておりました。
Chichi ga `yoroshiku’ to saru shite orimashita.
මගේ තාත්තා ඔබට සුබ පැතුම් කියන්නට කීවා.

「部長は出張で大阪に行っております」
`Buchō wa shutchō de Ōsaka ni itte orimasu’
මගේ අංශ ප්‍රධානියා දැනට Osaka වලට රාජකාරි ගමනක් ගොස් සිටිනවා.