Mimi Kara Oboeru N4 ව්‍යාකරණ: 23. ~のに

Mimi Kara Oboeru N4 ව්‍යාකරණ: 23. ~のに (noni)
Mimi Kara Oboeru N4 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N4 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ලේඛනය ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමු.

~のに

1. ව්‍යුහය: නාම පදය + な/ [ක්‍රියාපදය/い අගින් අවසන් වන නාම විශේෂණය/な අගින් අවසන් වන නාම විශේෂණය] නාම පදයක් විස්තර කරන රූපයෙන්

2. අර්ථය: මෙම රටාව “ පළමු වාක්‍යාංශයෙන් අපේක්ෂා කළ දෙයට වඩා වෙනස් බව ( පුදුමය, අසතුට, කනගාටුව … යන හැඟීම් ප්‍රකාශ කරයි) යන අදහස දක්වයි.

このアパートは駅から遠いのに、家賃が高い。
Kono apāto wa eki kara tōi no ni, yachin ga takai.
මේ මහල් නිවාසය දුම්රිය ස්ථානයට දුර වුණත් කුලිය වැඩියි

お金を払ったのに、どうして商品が届かないのだろう。
මම මුදල් ගෙව්වත් භාණ්ඩ තවම ආවේ නැත්තේ ඇයි

彼は日本へ来てからまだ半年なのに、もう日本語の新聞が読めるそうだ。
Okane o haratta no ni, dōshite shōhin ga todokanai nodarou.
ඔහු ජපානයට ඇවිත් මාස හයක් විතරක් වුණත් ජපන් පුවත්පත් කියවන්න පුළුවන් කියලා ඇහුවා.

スピーチ大会ではきんちょうして、上手に話せなかった。一生懸命練習したのに。
Supīchi taikaide wa kinchō shite, jōzu ni hanasenakatta. Isshōkenmei renshū shitanoni.
ගොඩක් පුහුණු වුණත් කථික තරගයේදී මම කලබල වුණ නිසා හොඳින් කතා කරන්න බැරි වුණා.

3. සැලකිය යුතුයි:
– のに ට පසුව සත්‍යය විස්තර කරන වාක්‍ය සම්බන්ධ වේ. අභිප්‍රාය, නිගමනය, ඇස්තමේන්තුව… ප්‍රකාශ කරන වාක්‍ය සම්බන්ධ නොවේ.
ｘ 彼は病気なのに、会社へ来るだろう。=> 彼は病気だが、~
ｘ 電子辞書は必要なのに、高いのに買うつもりだ。 => ～、高いけれども～
– මෙම වාක්‍ය රටාවේ සැලකිය යුතු වෙනස (「～が」හෝ「～ても」 වැනි සමාන අර්ථයක් ඇති ප්‍රකාශනවලට සාපේක්ෂව) නම් එහි අසතුට, අනපේක්ෂිත බව වැනි කථිකයාගේ ප්‍රබල හැඟීම් ඇතුළත් වීමයි.