Mimi Kara Oboeru N4 ව්‍යාකරණ: 83. 尊敬表現 (ගෞරව භාෂාව)

Mimi Kara Oboeru N4 ව්‍යාකරණ: 83. 尊敬表現 (ගෞරව භාෂාව)
Mimi Kara Oboeru N4 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N4 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ද්‍රව්‍ය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.

尊敬表現 (ගෞරව භාෂාව)

1. අර්ථය: ඉහළ අයගේ ක්‍රියා ගැන ගෞරවයෙන් කතා කරන විට භාවිත වේ.

2. ප්‍රකාශ කරන ක්‍රම:
a ක්‍රමය 1:
お＋ක්‍රියාපදයේ ます රූපයෙන් ます ඉවත් කර＋になる

「先生はもうお帰りになりました」
ගුරුතුමා ආපසු වැඩම කළා.

これは山本先生がおかきになった絵です。
මෙය Yamamoto ගුරුතුමා ඇඳි චිත්‍රයයි.

「何か、お飲みになりますか」
ඔබ මොනවා හරි බොනවාද?

「課長のお子さん,お生まれになったそうですよ」
කණ්ඩායම් නායකතුමාගේ පුතා ඉපදුණා කියලා ආරංචියි!

b. ක්‍රමය 2:
ක්‍රියාපදය （ら）れる (කර්ම කාරක රූපය)

「先生は毎朝何時ごろ起きられますか」
සෑම උදෑසනකම ගුරුතුමා අවදි වන්නේ කීයට පමණද?

「山田さんは夏休みにどこかへ行かれるのですか」
ගිම්හාන නිවාඩුවේ Yamada මහතා කොහේ හරි ගියාද?

「おたばこをすわれる方は、あちらのお席へどうぞ」
දුම් බොන අය කරුණාකර අර පැත්තේ වාඩි වන්න.

c. ක්‍රමය 3: ගෞරවාන්විත ප්‍රකාශනයේ විශේෂ රූපය; මෙම ක්‍රමය ඇත්තේ විශේෂ අවස්ථා කිහිපයකට පමණි.

「先生は図書室にいらっしゃいます」
ගුරුතුමා පුස්තකාලයේ සිටිනවා.

課長は出張で東京へいらっしゃるそうだ。
අංශ ප්‍රධානතුමා Tokyo වලට රාජකාරි ගමනක් ගියා කියලා ආරංචියි.

「先輩、あのテレビ番組、ごらんになりましたか」
මහත්මයා, ඔබ ඒ රූපවාහිනී වැඩසටහන නැරඹුවාද?

（レストランで）「小林さんは何になさいますか」
(අවන්හලේදී) “Kobayashi මහතා මොනවාද ගන්නේ?

*** ආචාරශීලී ඉල්ලීමකදී お＋ක්‍රියාපදයේ ます රූපයෙන් ます ඉවත් කර＋ください වාක්‍ය රටාව භාවිත වේ

「こちらで5 分ほどお待ちください」
කරුණාකර මෙතැන මිනිත්තු 5 ක් පමණ රැඳී සිටින්න.

「お疲れになったでしょう。どうぞごゆっくりお休みください」
මහන්සියි නේද? එහෙනම් සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න.

「このパンフレット、もらってもいいですか」「はい、ご自由にお待ちください」
මට මෙම දැන්වීම් පොත ගන්න පුළුවන්ද? – ඔව්, කරුණාකර නිදහසේ ගන්න.

*** お＋ක්‍රියාපදයේ ます රූපයෙන් ます ඉවත් කර＋です වාක්‍ය රටාව ආචාරශීලී ප්‍රකාශනයකි, නමුත් මෙම රූපය භාවිත කරන ක්‍රියාපද ස්වල්පයකි.

「高橋さん、この本をお待ちですか」
Takahashi මහතා, ඔබ ළඟ මෙම පොත තිබේද?

「渡辺さん、課長がお呼びですよ」
Watanabe මහතා, අංශ ප්‍රධානතුමා ඔබට කතා කරනවා!

（呼び出し）「鈴木様、お疲れの方がお待ちですので、受付までおいでくださいま せ」
(ශබ්ද විකාශනයෙන් අමතමින්) “Suzuki මහත්මයා, කරුණාකර පිළිගැනීමේ කවුළුවට පැමිණෙන්න, අමුත්තෙක් බලා සිටිනවා.