Mimi Kara Oboeru N4 ව්‍යාකරණ: 59. ~なら

Mimi Kara Oboeru N4 ව්‍යාකරණ: 59. ~なら (nara)
Mimi Kara Oboeru N4 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N4 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ලේඛනය ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමු.

~なら

1. ව්‍යුහය: නාම පදය/な අගින් අවසන් වන නාම විශේෂණය/[ක්‍රියාපදය/い අගින් අවසන් වන නාම විශේෂණය] සාමාන්‍ය රූපයෙන් + なら…

2. අර්ථය:
a. අර්ථය 1: අනෙක් පාර්ශ්වය කියන දේට සවන් දී, පිළිගෙන, ඉන්පසු ඊට අදාළව තමා දන්නා දේ කීම. අදහස්, කැමැත්ත, ඉල්ලීම් ඉදිරිපත් කිරීම.

「すみません、キム さん、いますか」「キム ならさっき帰りましたよ」
`Sumimasen, Kimu-san, imasu ka’`Kimunara sakki kaerimashita yo’
සමාවෙන්න, Kim මහතා එතන ඉන්නවාද? - Kim මහතා නම් දැන් ගෙදර ගියා

「さっき貸したはさみは？「はさみなら、引き出しに戻しておいたよ」
`Sakki kashita hasami wa? `Hasaminara, hikidashi ni modoshite oita yo’
මම ටිකකට කලින් ඔබට ණයට දුන්න කතුර කෝ? – කතුරද? මම ඒක ආපහු මේසයේ ලාච්චුව ඇතුළට දැම්මා.

「来月の連休に温泉へでも行こうかと思っているんですよ」 「温泉ならXX 温泉が一番ですよ。ぜひ行ってみてください」
`Raigetsu no renkyū ni onsen e demo ikou ka to omotte iru ndesu yo’ `onsen’nara XX onsen ga ichibandesu yo. Zehi itte mite kudasai’
මම ලබන සතියේ දිගු නිවාඩුවේ උණු දිය උල්පතකට යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා – උණු දිය උල්පතකට යනවා නම් XX උණු දිය උල්පත තමයි හොඳම. ගිහින් බලන්න!

「ジュースを買いに、コンビニに行ってくるね」 「あ、それならパンも買ってきて」
`Jūsu o kai ni, konbini ni itte kuru ne’ `a , sorenara pan mo katte kite’
මම සාප්පුවට පළතුරු යුෂ ගන්න යනවා – අහ්, එහෙනම් පානුත් අරන් එන්න.

b. අර්ථය 2: (සාමාන්‍යයෙන් අනෙක් පාර්ශ්වය කී දේට සවන් දී, පිළිගෙන) ඉන්පසු ඒ ගැන තමාගේ අදහස කීම; කාල අනුපිළිවෙළ අනුව දෙවන වාක්‍යාංශයේ කියන දේ මුලින් සිදු වේ.

「来月、京都に旅行しようと思っているんです」 「京都へ行くなら、いい旅館を紹介しますよ」
`Raigetsu, Kyōto ni ryokō shiyou to omotte iru ndesu’ `Kyōto e ikunara, ī ryokan o shōkai shimasu yo’
ලබන මාසයේ මම Kyoto සංචාරය කරන්න අදහස් කරනවා – Kyoto යනවා නම් මම හොඳ නවාතැනක් හඳුන්වා දෙන්නම්.

「将来は外国で働きたいと思っています」 「外国で働きたいなら、今から外国語の勉強をしておいたほうがいいですよ」
`Shōrai wa gaikoku de hatarakitai to omotte imasu’ `gaikoku de hatarakitainara, ima kara gaikoku-go no benkyō o shite oita hō ga īdesu yo’
අනාගතයේ මට විදේශයක වැඩ කරන්න ඕන – විදේශයක වැඩ කරන්න ඕන නම් දැන් ඉඳන්ම විදේශ භාෂාවක් ඉගෙන ගන්න.

車を運転して帰るのなら、お酒を飲んではいけません。
Kuruma o unten shite kaeru nonara, o sake o nonde wa ikemasen.
තනියම වාහනය පදවාගෙන ගෙදර යනවා නම් මත්පැන් බොන්න එපා.