Mimi Kara Oboeru N4 ව්‍යාකරණ: 47. ~らしい

Mimi Kara Oboeru N4 ව්‍යාකරණ: 47. ~らしい (rashii)
Mimi Kara Oboeru N4 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N4 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ලේඛනය ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමු.

~らしい

1. ව්‍යුහය:
නාම පදය/ [ක්‍රියාපදය/い-නාම විශේෂණය/な-නාම විශේෂණය] සාමාන්‍ය රූපයෙන් + らしい
නමුත් な-නාම විශේෂණය සමඟ අපි だ ඉවත් කරමු.

2. අර්ථය:
a. අර්ථය 1: අනුමානය, ඇස්තමේන්තුව.

リンさんは最近とてもきれいになった。恋人ができたらしい。
Rin-san wa saikin totemo kirei ni natta. Koibito ga dekitarashī.
මෑතකදී Rin ලස්සන වෙලා. ඇයට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා වගේ.

暗くてよく見えないが、雨が降っているらしい。みんな、かさをさして歩いている。
Kurakute yoku mienaiga, ame ga futte irurashī. Min’na, kasa o sashite aruite iru.
හරිම අඳුරු නිසා මට පැහැදිලිව පෙනුණේ නැහැ, නමුත් වැස්ස වැටෙනවා වගේ. පාරේ යන හැමෝම කුඩ අල්ලාගෙන.

あの店の店員さんはよく雑誌を読んでいる。店がひまらしい。
Ano mise no ten’in-san wa yoku zasshi o yonde iru. Mise ga himarashī.
ඒ වෙළඳසැලේ සේවකයෝ නිතරම පුවත්පත් කියවනවා. වෙළඳසැලේ ව්‍යාපාරය අඩාල වෙලා වගේ.

父は仕事がいそがしいらしくて、毎晩帰りが遅い。
Chichi wa shigoto ga isogashīrashikute, maiban kaeri ga osoi.
සමහරවිට මගේ තාත්තාගේ රැකියාව ගොඩක් කාර්යබහුල ඇති, හැම රාත්‍රියකම තාත්තා ගෙදර එන්නේ පරක්කු වෙලා.

b. අර්ථය 2: නිශ්චිත නොවන තොරතුරු සම්ප්‍රේෂණය (බොහෝ විට කටකතා සඳහා භාවිත කෙරේ)

「テイさんとアリさんはこのごろあまり話しをしませんね」 「ええ、けんかをしたらしいですよ」
`Tei-san to Ari-san wa konogoro amari hanashi o shimasen ne’ `e e, kenka o shitarashīdesu yo’
මෑතකදී Tei සහ Ari එකිනෙකා සමඟ කතා කරන්නේ ඉතා අඩුවෙන් නේද. – ඔව්, ඒ දෙන්නා එකිනෙකා සමඟ තරහෙන් ඉන්නවා වගේ.

「あのレストラン、いつもすいていますね」 「ええ、うわさでは、あまりおいしくないらしいですよ」
`Ano resutoran, itsumo suite imasu ne’ `e e, uwasade wa, amari oishikunairashīdesu yo’
ඒ අවන්හල හැමවෙලේම පාළුයි නේද. – ඔව්, ඒකේ කෑම එච්චර රසවත් නැහැ කියලා කටකතාවක් තියෙනවා.

歌手のA とB が結婚するらしいといううわさだ。
Kashu no A to B ga kekkon sururashī to iu uwasada.
ගායක A, ගායක B සමඟ විවාහ වුණා කියලා කටකතාවක් තියෙනවා.