Mimi Kara Oboeru N4 ව්‍යාකරණ: 44. のだ
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
Mimi Kara Oboeru N4 ව්‍යාකරණ: 44. のだ (noda)
Mimi Kara Oboeru N4 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N4 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ද්‍රව්‍ය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.
のだ
1. ව්‍යුහය:
නාම පදය + な/[ක්‍රියාපදය/い-නාම විශේෂණය/な-නාම විශේෂණය] නාම පදය විශේෂණය කරන රූපයෙන් + のだ
2. අර්ථය: මෙම රටාව තත්ත්වයක්, තත්ත්වය පැහැදිලි කරන විට (හේතුව, පැහැදිලි කිරීම, විශ්ලේෂණය…) භාවිත වේ; ප්‍රශ්නවාචී පදයක් සමඟ ඇත්නම් පැහැදිලි කර දෙන ලෙස ඉල්ලන හැඟීම ප්‍රකාශ කරයි…
「昨日、どうして休んだのですか」「頭がいたかったのです」
`Kinō, dōshite yasunda nodesu ka’`atama ga itakatta nodesu’
ඊයේ ඔබ පන්තියට නාවේ ඇයි? – මට හිසරදයක් තිබුණ නිසා.
「だれがこのコップを割ったのですか」「すみません、私です」
`Dare ga kono koppu o watta nodesu ka’`sumimasen, watashidesu’
මේ වීදුරුව බින්දේ කවුද. – සමාවෙන්න, මමයි.
「食べないんですか」「ええ、おなかがいっぱいなんです」
`Tabenai ndesu ka’`ē , onaka ga ippaina ndesu’
කන්නේ නැද්ද? – ඔව්, මට බඩ පිරිලා.
「あなたはまだ学生なのだから、アルバイトより勉強のほうがだいじですよ」
`Anata wa mada gakuseina nodakara, arubaito yori benkyō no hō ga daijidesu yo’
ඔබ තවමත් ශිෂ්‍යයෙක් නිසා අර්ධකාලීන රැකියාවට වඩා ඉගෙනීම වැදගත්.
田中さんは最近顔色がよくない。きっと、疲れているのだろう。
Tanaka-san wa saikin kaoiro ga yokunai. Kitto, tsukarete iru nodarou.
මෑතකදී Tanaka මහතාගේ මුහුණේ පෙනුම හොඳ නැහැ. ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මහන්සි ඇති.
3. සැලකිය යුතුයි:
– ප්‍රශ්නවාචී පදයක් ඇති අවස්ථාවලදී, の එකතු නොකළහොත් බොහෝ විට වාක්‍යය අස්වාභාවික වේ.
– සංවාදයේදී の සාමාන්‍යයෙන් ん ලෙස උච්චාරණය වේ.