Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – わりに（は）(warini wa)

Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – わりに（は）(warini wa)
Mimi Kara Oboeru N3 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N3 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ලේඛන ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.

104. ～わりに（は）
a. අර්ථය: ~ වුවත්… (සම්මත මට්ටම ගැන සිතූ දෙයට වඩා ප්‍රතිඵලය වෙනස්)

b. ව්‍යුහය: [N/V/A] නාම පදය විශේෂණය කරන රූපය + わりに（は）

「山田さんは留学経験がないわりに英語の発音がきれいですね」
`Yamada-san wa ryūgaku keiken ga nai wari ni eigonohatsuon ga kireidesu ne’
Yamada මහතා කවදාවත් විදේශ අධ්‍යාපනය ලබා නැති වුණත් ඉංග්‍රීසි හොඳට කතා කරනවා නේද.

この仕事は大変なわりに給料が安い。
Kono shigoto wa taihen’na wari ni kyūryō ga yasui.
මේ වැඩේ අමාරු වුණත් වැටුප අඩුයි.

あのレストランは値段のわりに（＝値段が安いわりに）おいしくて量も多い。
Ano resutoran wa nedan no wari ni (= nedan ga yasui wari ni) oishikute ryō mo ōi.
ඒ අවන්හලේ මිල අඩු වුණත් කෑම රසයි, ප්‍රමාණයත් වැඩියි.

彼女はやせているわりには丈夫で力も強い。
Kanojo wa yasete iru wari ni wa jōbude chikara mo tsuyoi.
ඇය කෙට්ටු වුණත් ශක්තිමත්.

＊今度の試験はあまり勉強しなかった。そのわりには成績がまあまあでほっとした。
Kondo no shiken wa amari benkyō shinakatta. Sono warini wa seiseki ga mā mā de hotto shita.
මේ වතාවේ විභාගයට මම එච්චර පාඩම් කළේ නැහැ. ඒත් ප්‍රතිඵලය තරමක් හොඳ නිසා සහනයක් දැනුණා.