Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – かわりに (kawari ni)

Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – かわりに (kawari ni)
Mimi Kara Oboeru N3 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N3 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ද්‍රව්‍ය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.

86. ～かわり（に）
a. අර්ථය 1: ~ නියෝජනය කරමින්, ~ වෙනුවට
ව්‍යුහය: [N+の]/ Vる＋かわり（に）

お金がないので、新車を買うかわりに中古車でがまんした。
Okane ga nainode, shinsha o kau kawarini chūko-sha de gaman shita.
මුදල් නැති නිසා, අලුත් වාහනයක් ගන්නවා වෙනුවට මම පාවිච්චි කරපු වාහනයක් ගත්තා.

バターのかわりにマーガリンを使ってケーキを焼いた。
Batā no kawari ni māgarin o tsukatte kēki o yaita.
කේක් පුළුස්සන්න මම සාමාන්‍ය බටර් වෙනුවට මාගරින් පාවිච්චි කළා.

＊父が急病のため、代わりに私が親戚の結婚式に出席した。
Chichi ga kyūbyō no tame, kawarini watashi ga shinseki no kekkonshiki ni shusseki shita.
තාත්තා හදිසියේම අසනීප වුණු නිසා, මම එයා වෙනුවෙන් නෑදෑයෙක්ගේ මඟුල් උත්සවයට ගියා.

b. අර්ථය 2: ඊට ප්‍රතිචාරයක් ලෙස ~ කිරීම (හුවමාරුව)
ව්‍යුහය: Vる＋かわり（に）

オウさんに中国語を教えてもらうかわりに、日本料理を教えてあげることになった。
Ō-san ni chūgokugo o oshietemorau kawari ni, nihonryōri o oshiete ageru koto ni natta.
Ou මහතා මට චීන භාෂාව උගන්වන එකට ප්‍රතිචාරයක් විදිහට, මම එයාට ජපන් කෑම උයන්න උගන්වනවා.

「現金で払うかわり、もう少し値引きしてください」
`Genkin de harau kawari, mōsukoshi nebiki shite kudasai’
මම මුදල් වලින් ගෙවනවා, ඒ වෙනුවට මට පොඩි වට්ටමක් දෙන්න.

＊「買い物と料理は私がする。そのかわり、洗濯と掃除はお願いね」
`Kaimono to ryōri wa watashi ga suru. Sono kawari, sentaku to sōji wa onegai ne’
මම උයනවා, කඩේ යනවා. ඒ වෙනුවට, ඔයා රෙදි හෝදලා ගෙදර අස් කරන්න.

c. අර්ථය 3: ~ වුවත්, අනෙක් අතට…
ව්‍යුහය: [V/A] නාම පදය විශේෂණය කරන රූපය + かわり（に）

あの店は味も雰囲気もいいかわり、値段も安くはない。
මේ කඩේ කෑමත් දර්ශනයත් හොඳයි, නමුත් මිලත් කොහෙත්ම අඩු නැහැ.

彼女は怠けることもないかわり必死でやることもない。いつもマイペースだ。
ඇය කම්මැලි නැහැ, ඒ වගේම මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්නෙත් නැහැ. ඇය හැමවෙලේම සාමාන්‍යයි.