Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – わけだ (wakeda)

Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – わけだ (wakeda)
Mimi Kara Oboeru N3 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N3 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ද්‍රව්‍ය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.

81. ～わけだ
a. ව්‍යුහය: [V/A] නාම පදය විශේෂණය කරන රූපය + わけだ
b. අර්ථය 1: විවිධ හේතු ඇති නිසා ස්වභාවිකවම ~

消費税は５％だから、１０５０円払ったら、５０円は税金というわけだ。
Shōhizei wa 5-pāsentodakara, 1050-en harattara, 50-en wa zeikin to iu wakeda.
පාරිභෝගික බද්ද 5% නිසා යෙන් 1050ක් ගෙව්වොත් ස්වභාවිකවම එයින් යෙන් 50ක් බදු මුදලයි.

私は毎日８時間寝ている。つまり、人生の３分の１をベッドで過ごすわけだ。
Watashi wa mainichi 8-jikan nete iru. Tsumari, jinsei no 3-bun’no 1 o beddo de sugosu wakeda.
මම දිනපතා පැය 8ක් නිදාගන්නවා. වෙනත් විදිහකින් කිව්වොත්, මම මගේ ජීවිතයෙන් 1/3ක් ඇඳ මත ගත කරනවා.

c. අර්ථය 2: හේතුව තේරුම් ගෙන එකඟ වීම = はずだ

（テレビが）つかないわけだ。コンセントが抜けている。
(Terebi ga) tsukanai wakeda. Konsento ga nukete iru.
ප්ලග් එක ගලවලා. ඒකයි රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක වුණේ නැත්තේ.

足が速いわけだ。彼は元陸上選手だったのだそうだ。
Ashi ga hayai wakeda. Kare wa moto rikujō senshudatta noda sōda.
එයා කලින් මලල ක්‍රීඩකයෙක් කියලා අහලා තියෙනවා. ඒකයි එයා එච්චර වේගයෙන් දුවන්නේ.

「マリアさんのお母さんは日本人なんだって」「どうりでマリアさんは日本語の発音がきれいなわけだね」
`Maria-san no okāsan wa nihonjin’na n datte’`dōride Maria-san wa nihongo no hatsuon ga kireina wakeda ne’
මරියාගේ අම්මා ජපන් ජාතිකයෙක් කියලා අහලා තියෙනවා – ඒකයි මරියා ජපන් භාෂාව එච්චර හොඳට කතා කරන්නේ.

c. අර්ථය 3: හේතුව පැහැදිලි කිරීම, නිගමනයකට එළඹීම.

医学が発達し、乳児死亡率も下がった。それで平均寿命も伸びたわけだ。
වෛද්‍ය විද්‍යාව දියුණු වුණු නිසා ළදරු මරණ අනුපාතයත් අඩු වුණා. ඒ නිසා මිනිසුන්ගේ සාමාන්‍ය ආයු කාලයත් වැඩි වුණා.

都会では一人暮らしの人が増えた。生活時間も不規則になった。それでコンビニが増えたわけだ。
නගරවල තනිවම ජීවත් වන අය වැඩි වුණා. ජීවන රටාවේ වේලාවනුත් අවුල් වුණා. ඒ නිසා පැය 24/24 විවෘත පහසු වෙළඳසැල් ගණන වැඩි වුණා.

「大学卒業後は帰国するつもりでしたが、先生にいい就職先を紹介され、そこで今の妻と出会い、日本に住み続けることになったわけです」
මම විශ්වවිද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලැබුවාට පස්සේ රටට ආපහු යන්න හිතාගෙන හිටියා, ඒත් ගුරුතුමා මට හොඳ රැකියාවක් හඳුන්වා දුන්න නිසා මම මගේ බිරිඳව හමු වෙලා දිගටම ජපානයේ ජීවත් වෙනවා.