Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – はずだ (hazuda)

Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – はずだ (hazuda)
Mimi Kara Oboeru N3 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N3 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ද්‍රව්‍ය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.

80. ～はずだ
a. අර්ථය 1: හේතුව තේරුම් ගෙන එකඟ වීම = わけだ, “ඒ නිසා තමයි ~”, “පුදුමයක් නැහැ ~”
ව්‍යුහය: [N/V/A] නාම පදය විශේෂණය කරන රූපය + はずだ

ドアが開かないはずだ。かぎが違っていた。
Doa ga akanai hazuda. Kagi ga chigatte ita.
දොර අරින්න බැරි වුණේ ඒ නිසා තමයි. යතුර වැරදිලා.

体がだるいはずだ。熱が３８度もある。
Karadagadarui hazuda. Netsu ga 38-do mo aru.
මට මෙතරම් වෙහෙසක් දැනෙන්නේ ඒ නිසා තමයි. උණ අංශක 38 ක් දක්වා තියෙනවා නේ.

b. අර්ථය 2: ප්‍රතිඵලය අනුමානයට, සැලසුමට වඩා වෙනස් වීම.
ව්‍යුහය: [N/V/A] නාම පදය විශේෂණය කරන රූපය + はずだ

汽車は３時に発車するはずだったが、急病人が出たために１０分ほど遅れた。
Kisha wa 3-ji ni hassha suru hazudattaga, kyūbyōjin ga deta tame ni 10-bu hodo okureta.
දුම්රිය 3 ට පිටත් විය යුතුව තිබුණත්, දෝෂයක් නිසා මිනිත්තු 10 ක් පමණ ප්‍රමාද වී පැමිණියා.

「変だなあ。このボタンを押せば動くはずなのに。。。」
`Henda nā. Kono botan o oseba ugoku hazunanoni…’
පුදුමයි නේ! මේ බොත්තම එබුවොත් වැඩ කරන්න ඕන…

日本へ来れば日本語なんかすぐに話せるようになると思っていた。こんなはずではなかった。
Nihon e kureba nihongo nanka sugu ni hanaseru yō ni naru to omotte ita. Konna hazude wa nakatta.
ජපානයට පැමිණි වහාම ජපන් භාෂාව කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි කියා මම හිතුවා. නමුත් එහෙම වුණේ නැහැ.

c. අර්ථය 3: ~ බව නිසැකව මතක තිබුණත්, ප්‍රතිඵලය එසේ නොවීම.
ව්‍යුහය: Vた+ はずだ

はさみが見あたらない。さっき見たときは、机の上にあったはずなのに。
Hasami ga miataranai. Sakki mita toki wa, tsukue no ue ni atta hazunanoni.
කතුර පේන්න නැහැ. මේසය උඩ දැක්කා කියලා මට මතකයි නේ…

バッグに入れたはずのケータイがない。どこかで落としたのだろうか。
Baggu ni ireta hazu no kētai ga nai. Doko ka de otoshita nodarou ka.
බෑගයට දැම්මා කියලා මට මතක ජංගම දුරකථනය පේන්න නැහැ. සමහර විට කොහේ හරි වැටෙන්න ඇති.

何度も確かめたはずだったのに、メールアドレスを書き間違えていた。
Nando mo tashikameta hazudatta no ni, mēruadoresu o kaki machigaete ita.
හොඳින් පරීක්ෂා කළා කියලා මට මතකයි, නමුත් තවමත් ඊමේල් ලිපිනය වැරදියට ලියලා.

自転車をとられた。かぎはかけておいたはずなのだが。
Jitensha o tora reta. Kagi wa kakete oita hazuna nodaga.
මගේ බයිසිකලය නැති වුණා. මම බයිසිකලය ලොක් කළා කියලා හිතුවා නේ.

わけ
a. අර්ථය: හේතුව, කාරණය.

「遅れてすみません。でも、これにはわけがあるんです」
ප්‍රමාදය ගැන සමාවෙන්න. නමුත් ඇත්තටම ඒකට හේතුවක් තියෙනවා.

さっきまできげんの良かった部長が急に不きげんになった。まったく、わけがわからない。
ටිකකට කලින් සතුටින් හිටපු අධ්‍යක්ෂතුමා හදිසියේම කේන්ති ගත්තා. මොකද වුණේ කියලා තේරෙන්නේ නැහැ.

b. අර්ථය: අර්ථය
子どもを殺した犯人はわけのわからないことを叫んでいた。
ළමයි ඝාතනය කළ අපරාධකරු තේරුමක් නැති දෙයක් කෑගැසුවා.

c. <わけはない>: කරදරයක් නැති, සරල.
学校でコンピューターの勉強をした。ホームページを開くぐらい、わけはない。
මම පාසලේදී පරිගණකය ඉගෙන ගත්තා. මුල් පිටුව විවෘත කිරීම සරලයි.

易しい問題だったので、わけなくできた。
මෙය පහසු අභ්‍යාසයක් නිසා, මම කිසිම අපහසුවකින් තොරව එය අවසන් කළා.