Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – てみせる (te miseru)

Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – てみせる (te miseru)
Mimi Kara Oboeru N3 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N3 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනීමේ ලේඛන ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.

106. ～てみせる
a. ව්‍යුහය: Vて + みせる

b. අර්ථය 1: අන් අයගේ යහපත සඳහා ක්‍රියාවක් කර පෙන්වීම.

言葉で説明するのが難しいことでも、実際にやってみせればすぐにわかる。
Kotoba de setsumei suru no ga muzukashī kotode mo, jissai ni yatte misereba sugu ni wakaru.
ඒක වචනවලින් පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි, නමුත් මම ඇත්තටම කරලා පෙන්නුවොත් ඔයාට වහාම තේරෙයි.

子どもが不安そうだったので、母親は「大丈夫よ」と言うように、うなずいてみせた。
Kodomo ga fuan-sōdattanode, hahaoya wa `daijōbu yo’ to iu yō ni, unazuite miseta.
දරුවාට නොසන්සුන් බවක් දැනෙනවා වගේ පෙනුණු නිසා, අම්මා ”කමක් නැහැ පුතේ” කියලා කියන්න වගේ ඔළුව වැනුවා.

「ほんとにそんなこと、できるのか」「できるよ」「じゃ、やってみせろよ」
`Hontoni son’na ko to, dekiru no ka’`dekiru yo’`ja, yatte misero yo’
ඔයාට ඇත්තටම ඒක කරන්න පුළුවන්ද? – පුළුවන් – එහෙනම් මට කරලා පෙන්නන්න.

c. අර්ථය 2: කථිකයාගේ ප්‍රබල අධිෂ්ඨානය ප්‍රකාශ කරයි
今度こそ、ぜったい勝ってみせる。
Kondokoso, zettai katte miseru.
මේ පාර, මම අනිවාර්යයෙන්ම දිනලා පෙන්නනවා.

今年はだめだったけど、来年は必ず合格してみせる。
Kotoshi wa damedattakedo, rainen wa kanarazu gōkaku shite miseru.
මේ අවුරුද්දේ මම සමත් වුණේ නැහැ, නමුත් ලබන අවුරුද්දේ අනිවාර්යයෙන්ම සමත් වෙලා පෙන්නනවා.