Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – からといって (kara to itte)

Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – からといって (kara to itte)
Mimi Kara Oboeru N3 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N3 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ද්‍රව්‍ය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.

91. ～からといって
a. අර්ථය 1: “~ වුවද අනිවාර්යයෙන්ම… යැයි කිව නොහැක”
ව්‍යුහය: [N/V/A] සාමාන්‍ය රූපය + からといって

やせているからといって、体が弱いとは限らない。
Yasete irukara to itte,-tai ga yowai to wa kagiranai.
කෙට්ටු වූ පමණින් ශාරීරික ශක්තිය දුර්වල යැයි කිව නොහැක.

日本人だからといって、だれもが日本語を教えられるわけではない。
Nihonjin dakara to itte, dare mo ga nihongo o oshie rareru wakede wanai.
ජපන් ජාතිකයෙකු වූ පමණින් හැමෝටම ජපන් භාෂාව ඉගැන්විය හැකි නොවේ.

人よりたくさん練習したからといって、勝てるとは限らない。
Hito yori takusan renshū shitakara to itte, kateru to wa kagiranai.
අන් අයට වඩා වැඩිපුර පුහුණු වුණත් අනිවාර්යයෙන්ම ජය ගනී යැයි කිව නොහැක.

b. අර්ථය 2: “~ නිසා යැයි… කළොත් එයද…” (ඉන්පසු නිෂේධාත්මක ප්‍රකාශනයක් එයි)
ව්‍යුහය: [N/V/A] සාමාන්‍ය රූපය + からといって

寒いからといって、家にばかりいるのは良くない。
Samuikara to itte,-ka ni bakari iru no wa yokunai.
සීතල නිසා නිතරම ගෙදර ඇතුළේම සිටීමද හොඳ නැහැ.

嫌だからといって勉強しないでいると、困るのは自分だ。
Iya dakaratoitte benkyō shinaide iru to, komaru no wa jibunda.
අකමැති නිසා පාඩම් නොකළොත් කරදරයට පත්වන්නේ තමාමයි.