Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – 反面／半面 (hanmen/ hanmen)

Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – 反面／半面 (hanmen/ hanmen)
Mimi Kara Oboeru N3 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N3 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ද්‍රව්‍ය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.

95. ～反面／半面
a. අර්ථය: “එක් අතකින් ~ අනෙක් අතින්… (එකම කාරණයක ප්‍රතිවිරුද්ධ පැති දෙක)

b. ව්‍යුහය: [N + である]/ [V/A] නාම පදය විශේෂණය කරන රූපය

この新しい薬はよく効く反面、副作用も強い。
Kono atarashī kusuri wa yoku kiku hanmen, fukusayō mo tsuyoi.
මේ අලුත් ඖෂධය හොඳින් ක්‍රියා කළත්, අනෙක් අතින් ප්‍රබල අතුරු ආබාධත් තියෙනවා.

東京のデパートは値段が高い反面、商品の種類は豊富にある。
Tōkyō no depāto wa nedan ga takai hanmen, shōhin no shurui wa hōfu ni aru.
ටෝකියෝවල දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල් මිල අධික වුණත්, අනෙක් අතින් භාණ්ඩ වර්ග ඉතා බහුලයි.

日本のサッカーチームは守備が強固な反面、得点力が弱い。
Nihon no sakkāchīmu wa shubi ga kyōkona hanmen, tokuten-ryoku ga yowai.
ජපන් පාපන්දු කණ්ඩායම ආරක්ෂාවේදී ශක්තිමත් වුණත්, අනෙක් අතින් ප්‍රහාරක හැකියාව දුර්වලයි.

一人暮らしは自由な半面、寂しさも感じる。
Hitorigurashi wa jiyūna hanmen, sabishisa mo kanjiru.
තනිවම ජීවත් වෙන එක නිදහස් වුණත් තනිකමකුත් දැනෙනවා.

メールは便利な半面、人との接し方を忘れさせてしまう面もあるのではないか。
Mēru wa benrina hanmen, hito to no sesshikata o wasure sasete shimau men mo aru node wanai ka.
ඊමේල් පහසු වුණත්, අනෙක් අතින්, එය මිනිසුන්ට අන් අය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම අමතක කරවනවා.

・顔の右半面をやけどした。
මගේ මුහුණේ දකුණු පැත්ත අඩක් පිළිස්සුණා.

・あの人の隠された半面を知った。
ඒ මනුස්සයාගේ සැඟවුණු පැත්තක් මම දැනගත්තා.