Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – ～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった　など

Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – ～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった など
Mimi Kara Oboeru N3 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N3 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ද්‍රව්‍ය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.

10. ～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった　など
a. අර්ථය 1: වර්තමානයේ සැබෑ නොවන දෙයක් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුව/කනගාටුව දැනීම

もし私が医者だったら、病気で苦しむ人たちを助けてあげられるのに。
Moshi watashi ga ishadattara, byōki de kurushimu hito-tachi o tasukete age rarerunoni.
මම වෛද්‍යවරයෙක් නම්, රෝගවලින් පීඩා විඳින අයට උදව් කරනවා.

「買わないんですか」「ええ、もう少し安ければ買うんですけど」
`Kawanai ndesu ka’`ē , mōsukoshi yasukereba kau ndesukedo’
「ඔයා ගන්නේ නැද්ද?」「ඔව්. තව ටිකක් ලාභ නම් සමහරවිට ගන්නවා」

もし生まれ変わることができるのなら、次は男（／女）に生まれたい。
Moshi umarekawaru koto ga dekiru nonara,-ji wa otoko ( / on’na) ni umaretai.
නැවත ඉපදෙන්න පුළුවන් නම්, ඊළඟ වතාවේ පිරිමි ළමයෙක් (/ගැහැණු ළමයෙක්) විදිහට ඉපදෙන්න මම කැමතියි.

子どもがいなければ、もっと働けるのだが。
Kodomo ga inakereba, motto hatarakeru nodaga.
මට දරුවන් නැත්නම්, මම තවත් වැඩ කරනවා.

「すみません、説明が下手で。もっとうまく説明できるといいんですが」
`Sumimasen, setsumei ga hetade. Motto umaku setsumei dekiru to ī ndesuga’
「සමාවෙන්න. කතාව හරිම නරකයි. මට ඊට වඩා හොඳට කතා කරන්න තිබුණා」

b. අර්ථය 2: යථාර්ථයට වඩා වෙනස් ලෙස කිරීමට නොහැකි වීම ගැන කනගාටුව.

もう少し時間があれば、全部できたのに。
Mōsukoshi jikan ga areba, zenbu de kitanoni.
තව ටිකක් කාලය තිබුණා නම් මට ඔක්කොම ඉවර කරන්න තිබුණා.

「きのうの交流会、楽しかったよ。鈴木さんも行けばよかったのに」
`Kinō no kōryū-kai, tanoshikatta yo. Suzuki-san mo ikeba yokatta no ni’
「ඊයේ හමුව හරිම විනෝදජනකයි. ඒත් කනගාටුවට කාරණය සුසුකි මහතාට සහභාගි වෙන්න බැරි වුණා」

あのときもう少し勇気があったら、彼を助けてあげられたかもしれない。
Ano toki mōsukoshi yūki ga attara, kare o tasukete age rareta kamo shirenai.
ඒ වෙලාවේ තව ටිකක් උත්සාහ කළා නම් එයාව බේරගන්න තිබුණා වෙන්න පුළුවන්.

あと少しで合格できたのに。もうちょっとがんばればよかった。
Atosukoshi de gōkaku dekitanoni. Mō chotto ganbareba yokatta.
(අමාරුවෙන්) සමත් වුණත් තව ටිකක් උත්සාහ කළා නම් ප්‍රතිඵලය ඊට වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා.

タクシーで行けばよかった。そうすれば間に合ったかもしれない。
Takushī de ikeba yokatta. Sō sureba maniatta kamo shirenai.
ටැක්සියකින් ගියා නම් හොඳයි. එහෙම කළා නම් වෙලාවට යන්න තිබුණා වෙන්න පුළුවන්.

友だちを怒らせてしまった。あんなこと、言わなければよかった。
Tomodachi o okora sete shimatta. An’na koto, iwanakereba yokatta.
මම මගේ යාළුවාව තරහ ගැස්සුවා. මම එහෙම දේවල් නොකිව්වා නම් හොඳයි.