Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – 使役形を使った表現

Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – 使役形を使った表現 (shieki katachi o tsukatta hyougen)
Mimi Kara Oboeru N3 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N3 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ද්‍රව්‍ය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.

11. 使役形を使った表現 – ප්‍රේරණ රූපය භාවිත කිරීම
a. අර්ථය 1: අවසරය, එකඟතාව, අවසර ඉල්ලීම.

子どもが習いたいというので、ピアノを習わせることにした。
Kodomo ga naraitai to iu node, piano o narawa seru koto ni shita.
දරුවාට ඉගෙන ගන්න ඕන බව අහලා, මම එයාට පියානෝ ඉගෙන ගන්න දෙන්න තීරණය කළා.

アルバイトをしたいのだが、親が高校生の間はだめだと言って、させてくれない。
Arubaito o shitai nodaga, oya ga kōkōsei no ma wa dameda to itte, sa sete kurenai.
මට පාර්ට් ටයිම් රැකියාවක් කරන්න ඕන වුණත්, උසස් පාසල් සිසුවෙක් වෙලා ඉන්නකොට බැහැ කියලා දෙමාපියන් මට කරන්න දුන්නේ නැහැ.

子どものころ、親にマンガを読ませてもらえなかった。
Kodomo no koro, oya ni manga o yoma sete moraenakatta.
කුඩා කාලයේ දෙමාපියන් මට කොමික් පොත් කියවන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

b. අර්ථය 2: එසේ කිරීමට අදහසක් නොතිබුණත් නරක ප්‍රතිඵලයක් ඇති කිරීම.

冷蔵庫に肉があるのを忘れていて、腐らせてしまった。
Reizōko ni niku ga aru no o wasurete ite, kusara sete shimatta.
මස් ශීතකරණයට දාන්න අමතක වෙලා ඒක නරක් වුණා.

子どもを病気で死なせてしまった。
Kodomo o byōki de shina sete shimatta.
මගේ දරුවා රෝගයකින් මිය ගියා.

c. අර්ථය 3: අවසරය, එකඟතාව ලැබීම.
* ව්‍යුහය: 使役形＋てもらう など

母が入院したので、きょうは仕事を休ませてもらった。
Haha ga nyūin shitanode, kyō wa shigoto o yasuma sete moratta.
අම්මා රෝහලේ නතර කළ යුතු නිසා, අද මට රැකියාවෙන් නිවාඩු ගන්න අවසර ලැබුණා.

「すみません、体調が悪いので、早く帰らせてください」
`Sumimasen, taichō ga waruinode, hayaku kaera sete kudasai’
සමාවෙන්න. මට සනීප නැති නිසා, කරුණාකර මට කලින් ගෙදර යන්න අවසර දෙන්න.

「先生がいらっしゃるまで、ここで待たせてもらってもいいですか」
`Sensei ga irassharu made, koko de mata sete moratte mo īdesu ka’
ගුරුතුමා එනකම් මට මෙතන ඉන්න අවසර දෙනවද?

「すみません、ここに荷物を置かせてもらえませんか」
`Sumimasen, koko ni nimotsu o oka sete moraemasen ka’
සමාවෙන්න. මට මගේ ගමන් මලු මෙතන තියන්න පුළුවන්ද?

「３年ほどアメリカの工場に行ってほしいんだが」「そのお話、少し考えさせていただけませんか」
`3-Nen hodo Amerika no kōjō ni itte hoshī ndaga’`sono ohanashi, sukoshi kangae sasete itadakemasen ka’
「ඔබට ඇමරිකාවේ කර්මාන්තශාලාවට ගිහින් අවුරුදු 3ක් පමණ වැඩ කරන්න පුළුවන්ද?」「ඒ ගැන, මට තව ටිකක් හිතන්න ඉඩ දෙන්න.」

d. අර්ථය 4: උදව් ලැබීම, කෘතඥතාව දැනීම.

私の家は貧しかったが、親は私を大学まで行かせてくれた。
Watashinoie wa mazushikattaga, oya wa watashi o daigaku made ika sete kureta.
අපේ පවුල දුප්පත් වුණත් දෙමාපියන් විශ්වවිද්‍යාලය දක්වා මගේ අධ්‍යාපන වියදම් දැරුවා.

けがをして手が使えないので、姉にごはんを食べさせてもらった。
Kega o shite te ga tsukaenainode, ane ni gohan o tabe sasete moratta.
මට තුවාල වෙලා අත් පාවිච්චි කරන්න බැරි නිසා අක්කා මට කෑම කවලා උදව් කළා.

電車の中で急に倒れそうになり、前にいた人に頼んで、座らせてもらった。
Densha no naka de kyū ni taore-sō ni nari, mae ni ita hito ni tanonde, suwara sete moratta.
දුම්රියේදී හදිසියේම මම වැටෙන්න ගියා. ඉස්සරහ හිටපු කෙනාගෙන් ඉල්ලලා මට වාඩි වෙන්න අවසර ලැබුණා.

「きょうはすばらしいお話を聞かせていただき、本当にありがとうございます」
`Kyō wa subarashī ohanashi o kika sete itadaki, hontōni arigatou gozaimasu’
「අද මට පුදුමාකාර කතාවක් අහන්න ලැබුණා. ඔබට ඇත්තටම ස්තූතියි.」