ජපන් ජාතිකයන්ගේ ලියුම් කවර සංස්කෘතිය ගැන දැන ගනිමු

ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගනිමු “මාතෘකාව – විශේෂ අවස්ථාවලදී භාවිත වන ලියුම් කවර”

① お年玉(o-toshidama) = අලුත් අවුරුද්දේ තෑගි මුදල් කවරය

お年玉 යනු අලුත් අවුරුද්දේ දෙන තෑගි මුදල් හැඳින්වීමට භාවිත වන වචනයයි. සාමාන්‍යයෙන් මෙම මුදල お年玉 袋 (“o-toshidama bukuro”, o-toshidama + පසුම්බිය) නම් කුඩා ලියුම් කවරයක දමනු ලැබේ. 2010 වසර කොටි වර්ෂය වූ බැවින් お年玉 袋 මත කොටියාගේ (虎, Tora) රූපයක් ඇත.

お年玉(o-toshidama)
● 年 (toshi) = වර්ෂය
● 玉 (tama) = බෝලය

උදාහරණ වාක්‍යය:
ボーナス が 無かった ので お正月, 甥 に お年玉 を あげなかった.
Bōnasu ga nakatta node, o-shōgatsu, oi ni o-toshidama o agenakatta.
මෙම වසරේ මට ප්‍රසාද දීමනාවක් නොලැබුණු නිසා අලුත් අවුරුද්දේදී මගේ බෑණාට o-toshidama එකක් දුන්නේ නැත.

② 御见舞(o-mimai) = ලිපිය / තෑග්ග

御見舞 (o-mimai) යන වචනයෙන් රෝහලේ සිටින රෝගීන් බැලීමට යාම මෙන්ම රෝගියාට දෙන ලිපියක්, සුබපැතුම් පතක්ද අදහස් වේ. මෙය බොහෝ විට お見舞い ලෙසද ලියැවේ.

●御(o) = ගෞරව උපසර්ගය

見舞(mimai) = රෝගියෙකු බැලීමට යන විට දෙන ලිපිය / තෑග්ග
● 见 (mi (ru)) = බැලීම
● 舞 (mai) = නැටීම

උදාහරණ වාක්‍යය:
花束 を 持っ て 病院 に 友達 の お 見舞い に 行った.
Hanataba o motte, byōin ni tomodachi no o-mimai ni itta.
මම මල් කළඹක් රැගෙන මගේ මිතුරා බැලීමට රෝහලට ගියෙමි.

③ 御新築祝(go-shinchiku iwai) = ඔබේ නව නිවසට සුබ පැතුම්(ගෘහප්‍රවේශ සුබ පැතුම්)

මෙම ලියුම් කවරය නව නිවසකට පදිංචියට ගිය කෙනෙකුට මුදල් දීමට භාවිත වේ. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය කොටස් තුනකින් සමන්විතය: ගෞරව උපසර්ගය 御 (go), “නව නිවස” යන අර්ථය ඇති 新築 (shinchiku) වචනය, සහ “සුබ පැතුම් / සැමරුම” යන අර්ථය ඇති 祝 (iwai).

●御(go) = ගෞරව උපසර්ගය

新築(shinchiku) = අලුතින් ඉදිකළ (නිවස)
● 新 (shin) = new
● 筑 (chiku) = ඉදිකිරීම

●祝(Iwai) = සැමරීම

උදාහරණ වාක්‍යය:
私 の 家 は まだ 新築 な ので, 高く 売れます.
Watashi no ie wa mada shinchiku na node, takaku uremasu.
මගේ නිවස අලුතින් ඉදිකළ එකක් බැවින් එය ඉහළ මිලකට විකිණිය හැක.

④ 御霊前(go-reizen) = මියගිය අයට පිදීම

මෙම ලියුම් කවරය මියගිය කෙනෙකුගේ පවුලට ශෝක පිදීම සඳහා භාවිත වේ. මුදල එම පුද්ගලයාගේ වයස, ඔහු සමඟ ඇති සම්බන්ධතාව සහ ප්‍රදේශය අනුව වෙනස් වේ. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ගෞරව උපසර්ගය 御 (go) සහ “මියගිය අයගේ ආත්මයට සාමය ලැබේවා “ යන අර්ථය ඇති 霊 前 (reizen) වචනයෙන් සෑදී ඇත.

●御(go) = ගෞරව උපසර්ගය

霊前(reizen) = මියගිය අයගේ ආත්මය ඉදිරියේ
● 霊 (rei) = ආත්මය
● 前 (zen) = පෙර

උදාහරණ වාක්‍යය:
ご 霊前 は 偶数 の 金額 を 入れなけれ ば ならない.
Go-reizen wa gūsū no kingaku o irenakereba naranai.
(මියගිය අයගේ පවුලට) අප ලියුම් කවරයේ දමන මුදල ඉරට්ටේ සංඛ්‍යාවක් විය යුතුය.

⑤ 寿(Kotobuki) = දීර්ඝායුෂ සුබපැතුම් පත

මෙම ලියුම් කවරය මත දැකිය හැකි චීන අක්ෂරයේ අර්ථය දීර්ඝායුෂ වන අතර, එය අලුතින් විවාහ වූ යුවළකට දෙන තෑගි මුදල් දැමීමට භාවිත වේ. මෙම තියුණු රටා සහිත ලියුම් කවරය මීට පෙර කිසිදා භාවිත කර නොතිබිය යුතු බවට දැඩි නීතියක් ඇත.

●寿= (Kotobuki) දීර්ඝායුෂ, සුබ පැතුම්

උදාහරණ වාක්‍යය:
三 階 の 和田 さん は, 晴れ て 寿 退社 するらしい.
San-kai wa Wada-san, harete Kotobuki Taisha rashii.
තුන්වන මහලේ සිටින Wada මහත්මිය විවාහ වන නිසා රැකියාවෙන් ඉවත් වන බව මට අසන්නට ලැබුණා

තවත් කියවන්න:
ජපානයට ඇතුළු වීමේ ක්‍රියා පටිපාටිය සඳහා මාර්ගෝපදේශය
සන්නිවේදනයේදී ජපන් ජාතිකයන්ගේ හිස නමා ආචාර කිරීමේ සංස්කෘතිය