ජපානයේ ජීවත් වීමේ සහ වැඩ කිරීමේ අත්දැකීම්

迷惑（めいわく）をかける。
කරදර කිරීම

වැඩිහිටි ජපන් ජාතිකයන් සමාජයට පිවිස රැකියාවට යන විට, ඔවුන්ට මුලින්ම උගන්වන සහ ඔවුන් නිතරම සිහියේ තබා ගන්නා දෙය නම් අන් අයට කරදර නොකිරීමයි. 他人（たにん）に迷惑（めいわく）をかけないこと。

මෙය දෛනික ජීවිතයේ සිට රැකියාව දක්වා සෑම තැනකම පවතී.
ඇත්තෙන්ම, ඉඳහිට මුරණ්ඩු, උඩඟු අයත් සිටින අතර ඔවුන් ජපන් රූපවාහිනියේ සහ පුවත්පත්වල නිතරම උණුසුම් මාතෘකාවක් වේ.
ජපානයට වැඩට එන අය නිතර කියන්නේ ජපානය ගතානුගතික, මුරණ්ඩු කියලයි. නමුත් වියට්නාමය ජපානය මෙන් දියුණු වී, Bangladesh, අප්‍රිකාව …ආදී..රටවල අය වියට්නාමයට වැඩට එනවා යැයි සිතුවොත්, ඔවුන් වියට්නාමයේ නීති රීති, සිරිත් විරිත් අනුගමනය කළ යුතුද, නැත්නම් එවිට ඔවුන්ට වියට්නාමයේ තමන්ගේම සිරිත් විරිත් අනුව නිදහසේ හැසිරීම ප්‍රශ්නයක් නොවේද ?!
郷（ごう）に入（い）っては郷（ごう）に従（したが）え රට යන විදිහට කුඩේ අල්ලන්න

ජපානය ඉතා දැඩි රටකි, අසංඛ්‍යාත නීති, රීති, ප්‍රමිතීන් ඇත. ඇත්තටම ඔවුන් ඒවායින් බොහොමයක් ඉවත් කර හෝ සරල කර ඇත.
ජපානය දූපත් රටක් වුවද, පැරණි කාලයේ මෙන් වසා දමා, බාහිර ලෝකය සමඟ සබඳතා නොපවත්වන රටක් තවදුරටත් නොවේ. ජපානය යුද්ධයෙන් පරාජය වූ 1945 සන්ධිස්ථානය ලෙස ගත්තොත්, ජපානය ඇමරිකාව සමඟ එක්ව ගමන් කර දැනටමත් වසර 50 කට වැඩි ය. ලෝකයේ ඇති අති නවීන, අලුත්ම, මිල අධිකම දේවල් අතරින් ජපානයේ නැති දෙයක් නැත.

ජපානය සමහර අවස්ථාවල Karaoke, Sony Walkman, Game Nintendo..ආදිය..සමඟ ලෝක ප්‍රවණතාවලට පවා නායකත්වය දුන්නේය
ඔබට තේරුම් ගැනීමට කියන්නේ, ජපානය වසා දැමූ රටක් ලෙස පෙනුණත් ඇත්තටම එසේ නොවන බවයි. ජපන් තරුණ තරුණියන් බහුලව රැස් වන Harajuku, Akihabara,Shibuya,Shinjuku…ආදී. ස්ථානවලදී ඔබට මෙය පහසුවෙන් අත්විඳ පරීක්ෂා කළ හැකිය.

ඔබ කිසිදා නොදුටු අමුතුම දේවල් දැක ඔබ විස්මයට පත් විය හැකිය.
මම මෙය කියන්නේ ජපානය සහ ජපන් ජාතිකයන් දෙස බැලීමට ඉතා බොහෝ කෝණ ඇති බව ඔබට ඔප්පු කිරීමට පමණි. සියල්ලටම වඩා වැදගත් වන්නේ ඔබ එය දෙස බලන්නේ කුමන කෝණයකින්ද ? කුමන ඇසකින්ද ?! එමෙන්ම එය ස්ථානගත කරන්නේ කොතැනද යන්නයි ?
මෙහි “රට යන විදිහට කුඩේ අල්ලන්න” යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ජපානය හෝ ජපන් ජාතිකයන් නොව, ඔබ ජීවත් වන සහ වැඩ කරන ස්ථානයමයි. එය Tokyo නගර මධ්‍යයේ සිට දුම්රියෙන් මිනිත්තු 30 ක් පමණ දුරින් විය හැකිය, නමුත් Abashiri, Kitami..ආදී Hokkaido හි දුර ඈත හුදෙකලා ප්‍රදේශයක් ද විය හැකිය.

එසේනම් ඔබ ජපානයට, ජපන් ජාතිකයන්ට වෛර කිරීම නිවැරදිද ?! මොකද ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ !
වෛර කරනවා වෙනුවට (එය යම් කෝණයකින් බිය ප්‍රකාශ කිරීමක් ද වේ) ඔබ එය ජය ගත යුතුය. මන්ද ජය ගැනීමෙන් සහ ජයග්‍රහණය කිරීමෙන් පමණක් ඔබට සාමකාමී විය හැකි අතර, එයයි ඔබ සැබවින්ම පරිණත වන, ධෛර්යය ඇති බව පෙන්වන්නේ. (වෛර කරලා මොනවා කරන්නද යාළුවනේ ?! මම මේ ගැන ගොඩක් කියලා තියෙනවා. කාම්බෝජයේ එකෙක් වියට්නාමයට ඇවිත් වියට්නාමයට වෛර කරනවා නම්, හොඳම දේ ඌ බඩු මුට්ටු ඔතාගෙන ආපහු කාම්බෝජයට යන එකයි, මොකද කවදා හරි ඌට සැනසිල්ලක් නැහැ)

ජය ගන්නේ කොහොමද ?!
ජපන් භාෂාව හොඳින් දැන සිටිය යුතුය. භාෂාව හොඳින් නොදන්නා නිසා කතා කිරීමට බිය වේ, සන්නිවේදනය නොකරයි, නැතහොත් වැරදියට කියා වරදවා වටහා ගැනීම් ඇති කරයි.
හැමෝටම එහෙමයි. මුලදී දුර්වලයි, දන්නේ නැහැ. උත්සාහයෙන් ඉගෙනගෙන පුහුණු වුණොත් දක්ෂ වෙනවා. ඉවසීම පමණයි අවශ්‍ය, මොකද ජපන් භාෂාව ජපන් ජාතිකයන්ටත් වඩා අමාරුයි, එය එක් එක් නිශ්චිත දෙයකට සීමා නොවී ඉතා පුළුල්ව පැතිරී ඇත.
වැදගත්ම දෙය ආකල්පයයි. රැකියාවේ සහ ජීවිතයේ ඔබගේ ධනාත්මක ආකල්පය.

රැකියාවේදී බොහෝ විට ප්‍රශ්නය වන්නේ වැඩ නොව, මිනිසුන් සමඟ ඇති සබඳතා සහ සන්නිවේදනයයි. වියට්නාම ජාතිකයන් වන අපි ප්‍රශංසාවට පමණක් කැමතියි, අවවාද කිරීමට හෝ විවේචනයට ලක් වීමට අකමැතියි. නමුත් නිතරම විවේචනය කරන ජපන් ජාතිකයන් සිටිති. ඔබ උපරිම උත්සාහය දැරුවද, ඔබ කරන කිසිම දෙයකින් ඔවුන් කිසිදා සෑහීමට පත් නොවන බවක් පෙනේ.

නමුත් මම කී පරිදි ඔබ ධනාත්මක ආකල්පයක් පවත්වා ගෙන, හැඟීම් තරමක් පසෙක තැබිය යුතුය. අපි වැඩට යන්නේ කාව හෝ සෑහීමට පත් කිරීමට බව නිතරම මතක තබා ගන්න. සමාගමකට පාරිභෝගිකයන් සෑහීමට පත් කරන සේවාවක් හෝ නිෂ්පාදනයක් තිබිය යුතු සේම. එවිට පමණයි විකුණන්න පුළුවන්, වැටුප් ගෙවන්න මුදල් ලැබෙන්නේ. මේ කාලයේ පාරිභෝගිකයන් ද පහසුවෙන් සෑහීමට පත් වන්නේ නැත. ජපානය එහෙම නිසා !

ජපන් පාරිභෝගිකයෙකු නොනවත්වා බැණ වදින අතර සේවකයා කලබලයෙන් සමාව ඉල්ලමින් සමාව ඉල්ලීම පමණක් කරන දර්ශනය ඔබට අමුතු දෙයක්ද.
එය චිත්‍රපටවල පමණක් ඇති දර්ශනයක් නොවේ. ජපානයේ කොහේ හෝ සිදු වන සම්පූර්ණ සත්‍යයකි.

එබැවින් මෙය ඉවසීම පිළිබඳ කාරණයකි. මෙයයි ඇත්තටම වැදගත් වන්නේ. මන්ද ඔබ දිනපතා කරන වැඩ ස්වභාවිකවම කළ යුතුයි, නමුත් බැණුම් ඉවසමින් නිතරම වැඩ අවසන් කර, ධනාත්මක ආකල්පයක් පවත්වා ගැනීම. ඒකයි ඔබට ජපන් ජාතිකයන් ජය ගැනීමට ඇති පළමු යතුර.

රැකියාවේදී, වැඩට හුරු වූ පසු ඔබට තනිවම ඔබේ වැඩ සංවිධානය කර කරගෙන යා හැකිය. කෙසේ වෙතත්, ජපන් ජාතිකයන්ට වචනයක් කීම නිතරම අවශ්‍ය වේ (ඔවුන් ඉහළ නිලධාරියා වුවත්, සමඟ වැඩ කරන අය වුවත් එසේමයි)

නිතරම හයියෙන් ආචාර කරන්න, නිතරම ස්තූති කරන්න, කෘතඥතාව පළ කරන්න
ඔබ ආචාර කරන විට ආපසු ආචාර නොකරන හෝ නොසලකා හරින අය සිටිති…කමක් නැහැ ! මම ඔබට ඉහතින් කීවේ මොකක්ද ?!
නිතරම ධනාත්මක ආකල්පයක් පවත්වා ගන්න. අපි අපි විය යුතුයි, අපි ඔවුන්ව ජය ගනිමින් සිටිනවා නේ. ඇයි ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාර නිසා මෙතරම් පහසුවෙන් …අධෛර්යමත් වෙන්නේ ?! ඔබ සැනසිල්ලේ දිගටම ආචාර කරන්න. නිසැකවම පසුව ඔවුන්ට අපහසුවක් දැනී ආපසු ආචාර කරයි.

වැඩ කරන විට වැරදි සිදු වීම නිසැකයි. ඔබ ඒවා බැරෑරුම් ලෙස පිළිගෙන නිවැරදි කළ යුතුය, කාරණය ඉවර කර ගැනීමට වරද පිළිගැනීම පමණක් නොකරන්න. වියට්නාම ජාතිකයන් වන අපට වරදක් කළ විට බොහෝ විට මෙවැනි මානසිකත්වයක් ඇත. ඔබ මතක තබා ගත යුතු කාරණය නම් පිළිගත හැකි වැරදි ඇති අතර වැරදි කළ නොහැකි අවස්ථා ද ඇති බවයි. එබැවින් අපි ගැටලුව බැරෑරුම් ලෙස පිළිගෙන, එය මඟහරවා, වැරදි නිවැරදි කළ යුතුය
(මොකද එකම වරද නැවත නැවතත් කරන්න බැහැ)

ආ, ජපන් ජාතිකයා වැරදි කරලා ඔබට දොස් පවරනවා කියලා කේන්ති ගන්න අය නිසැකවම ඉන්නවා. හිහි, මේ ගැනත් ඔබ සැනසිල්ලේ ඉන්න. ඔබ පිළිගන්න, ඉහළ නිලධාරියාගෙන් බැණුම් ඇසුවත් ඉවසන්න. ඔබ ඒ ජපන් ජාතිකයාට වඩා ගොඩක් ධෛර්යය ඇති බව ඔප්පු කරනවා. ජපන් සමාගම් තමන්ගේ සමාගමේ සිදු වන දේ නොදන්නා තරම් මෝඩ නැහැ. හුදෙක්…
වැරදි කළොත් අවංකව සමාව ඉල්ලිය යුතු බව මතක තබා ගන්න. වසන් කිරීමට හෝ මඟහැරීමට උත්සාහ නොකරන්න, එවිට ඔවුන් තවත් වෛර කරයි.

—
එකතු වී කාලා බීලා ඝෝෂාකාරී ලෙස සින්දු කියන පුරුදු අඩු කරන්න.
ඇයි ?! මොකද එය කරදරයක් වෙනවා.
පිටරටක, සහෝදරයන් සහ යාළුවන් එකතු වීම ඇත්තෙන්ම විනෝදයි. නමුත් අන් අය ගැනත් සිතිය යුතුයි, බොහෝ විට සමාගම් රාත්‍රිය පුරා එකතු වීමට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ (මමත් එහෙමයි). ගමන් බිමන් අමාරුයි, වියදම් වැඩියි, භාෂාවත් හොඳින් දන්නේ නැහැ.
“විනෝදය” නිසා කෙනෙක් ටිකට් නැතුව දුම්රියේ යනවා, කෙනෙක් සමාගමේ නීති කඩනවා, කෙනෙක් නේවාසිකාගාරයේ නීති කඩනවා (ඝෝෂාකාරී ලෙස කාලා බීලා) වගේ දේවල් ඔබට කරන්න බැහැ. ඉන්පසු ඒ විනෝදයෙන් පස්සේ කෙනෙකුට මේක වෙනවා, කෙනෙකුට ඒක වෙනවා. අවාසනාව කියලා කියනවා, ඒත් ඒක සිදු වෙන්න පුළුවන් බව ඔබම දන්නවා නම් අවාසනාවක් කොහෙද !
එබැවින් පොඩි දේ සිට ලොකු දේ දක්වා සෑම දෙයකදීම ප්‍රවේශම් විය යුතුය. මොකද ඔබලා එක් එක් කෙනාට කාටවත් වෙන කෙනෙක් ගැන බලාගන්න බැහැ.

—
සූදු නොකරන්න, නරක දේ, නපුරු දේ නොකරන්න
ණය ගෙවීමට මුදල් හොයන්න පිටරට ගිහින් වැඩ කරන ගමන් ඔබ සූදුවට ඇබ්බැහි වුණොත්, ඉතිරි වෙන්නේ දුප්පත්කමේ, වහල්භාවයේ මාවත පමණයි. එයින් ගැලවීමක් නැහැ. සූදුවෙන් කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ. අද දින්නත් හෙට හිඟා කන්න වෙනවා, පරදින තරමට ආපසු ගන්න ආසයි, ණය වැඩි වෙලා තමන්ගේ අනාගතයත්, පවුලේ බලාපොරොත්තුත් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වෙනවා.

නීති විරෝධී භාණ්ඩ, ව්‍යාජ භාණ්ඩ මිලදී ගැනීම හෝ විකිණීම නොකරන්න. ප්‍රාග්ධනයක් නැතුව බඩු විකුණන්න කියලා පොළඹවන උපක්‍රම ගොඩක් තියෙනවා, ඒවා තමයි නීති විරෝධී භාණ්ඩ, ව්‍යාජ භාණ්ඩ. ඔබට man කිහිපයක අමතර ආදායමක් ලැබෙන්න පුළුවන්, නමුත් හානිය නම් නීති විරෝධී භාණ්ඩ, ව්‍යාජ භාණ්ඩ ජාතිය විනාශ කරන අතර පාරිභෝගිකයන්ට රෝග ඇති කරයි.
මෙය දුරාචාර ක්‍රියාවකි.

—
සෑම අවස්ථාවකම ශුභවාදී, ධනාත්මක ආකල්පයක් පවත්වා ගන්න. අපි අපි විය යුතු බව මතක තබා ගන්න. පහසුවෙන් වැටෙන්න, අත්හරින්න එපා. දුෂ්කරතා ඉවසා ජය ගන්න, නිදහස් අහසේ රාජාලියෙකු මෙන් පියාපත් විහිදා උඩින් පියාසර කළ හැකි දිනයක් සඳහා නිතරම ඉගෙනගෙන ඉදිරියට යන්න. ඒ සිහිනය පහසු නැහැ, නමුත් ඒ සිහිනය සැබෑ කළ හැකි කෙනා ඔබමයි.
කම්මැලි වෙන්න එපා. මොකද කම්මැලිකම පුරුද්දක් බවට පත් වෙනවා. මේ පුරුද්ද අත්හරින්න බැරි නම් ජපානයේ ජීවත් වෙන්න හරිම අමාරුයි.

කතුවරයා: It’s Máu Đổ.

තවත් කියවන්න: ක්ෂේත්‍ර 16 ක ජපන් වචන මාලාව