සෞඛ්‍ය හේතු මත වැඩ නිවාඩු ඉල්ලන විට ජපන් භාෂාවෙන් අනුගමනය කළ යුතු ආචාර විධි
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
සෞඛ්‍ය හේතු මත වැඩ නිවාඩු ඉල්ලන විට ජපන් භාෂාවෙන් අනුගමනය කළ යුතු ආචාර විධි
අසනීප නිවාඩු ඉල්ලන ආකාරය
1. すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、休ませてもらいませんか？
සමාවෙන්න, අද මට රිදෙනවා…, මට නිවාඩු දෙන්න පුළුවන්ද?
2. すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、お休みをいただけませんか？
සමාවෙන්න, අද මට රිදෙනවා…, මට නිවාඩු දෙන්න පුළුවන්ද?
3. 社長、すみませんが、不良体調ですので、お休みをいただけませんか？
සමාවෙන්න අධ්‍යක්ෂතුමනි, නමුත් අද මගේ සෞඛ්‍යය හොඳ නැහැ, මට නිවාඩු දෙන්න පුළුවන්ද?
（不良体調：ふりょうたいちょう: සෞඛ්‍ය තත්ත්වය හොඳ නැත）
ーーー
සුවය ලැබූ පසු ඊළඟ දිනයේ ඔබ වැඩට යන විට, අධ්‍යක්ෂවරයා හෝ සහකරුවන් ඔබේ තත්ත්වය කෙසේදැයි ඇසිය හැක; එවිට ඔබට මෙසේ කිව හැක:
昨日は迷惑をかけてしまいました、すみません。元気になりました、よろしくおねがいします。
ඊයේ මම සැමට කරදරයක් කළා, මම ඉතා කණගාටු වෙනවා. දැන් මට සනීපයි, දිගටම සැමගේ සහාය බලාපොරොත්තු වෙනවා
（昨日：きのう: ඊයේ
迷惑：めいわく: කරදරය
迷惑をかける：කරදර කිරීම
元気：げんき: සනීපයෙන්）
====
උදාහරණ
අවස්ථාව 1: සමාගමට දැනුම් දීම
වැඩ නිවාඩු ඉල්ලා සමාගමට දුරකථන ඇමතුමක් ලබා දෙන උදාහරණයක් පහත දැක්වේ.
おはようございます。◯◯です。
◯◯課長(かちょう)（直属(ちょくぞく)の上司(じょうし)）は出社(しゅっしゃ)されているでしょうか。おはようございます。◯◯です。
急(きゅう)で申(もう)し訳(わけ)ないのですが、本日体調不良(ほんじつたいちょうふりょう)のため、
お休(きゅう)みをいただいてもよろしいでしょうか。
….
ありがとうございます。忙(いそが)しい中(なか)ご迷惑(めいわく)をおかけしてしまい、
申(もう)し訳(わけ)ありません。 明日(あした)には出社(しゅっしゃ)できると思(おも)います。失礼(しつれい)します。
ආයුබෝවන්, මම ….
A අංශ ප්‍රධානියා (තමාගේ ඉහළ නිලධාරියා) සමාගමට පැමිණ සිටිනවාද?
ආයුබෝවන්, මම ….
හදිසියේ දැනුම් දීම ගැන ඉතා කණගාටුයි, නමුත් අද සෞඛ්‍යය හොඳ නැති නිසා අද දිනයේ වැඩට නිවාඩු ගැනීමට මට අවසර දෙන්න පුළුවන්ද?
ස්තූතියි. සැමට කරදරයක් කිරීම ගැන ඉතාමත් කණගාටුයි. හෙට සුපුරුදු පරිදි නැවත වැඩට එන්න පුළුවන් කියා මම සිතනවා. මම අවසර ගන්නම් (ඇමතුම විසන්ධි කිරීම).
අවස්ථාව 2: ඉහළ නිලධාරියාට සෘජුවම දැනුම් දීම
おはようございます。◯◯です。
急(きゅう)で申(もう)し訳(わけ)ないのですが、
昨晩(さくばん)から体調(たいちょう)が優(すぐ)れず、病院(びょういん)で診察(しんさつ)を受(う)けたいので
本日(ほんじつ)お休(やす)みを頂(いただ)いてもよろしいでしょうか。
…..
ありがとうございます。病院(びょういん)で診察(しんさつ)を受(う)けたあと、
症状(しょうじょう)が分(わ)かり次第(しだい)、ご連絡(れんらく)いたします。ご迷惑(めいわく)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ありません。失礼(しつれい)します。
ආයුබෝවන්, මම ….
හදිසියේ දැනුම් දීම ගැන සමාවෙන්න, නමුත් ඊයේ රාත්‍රියේ සිට මේ දක්වා මට සෞඛ්‍යය හොඳ නැති බවක් දැනෙනවා, රෝහලට ගොස් පරීක්ෂා කරවා ගැනීමට අවශ්‍යයි. එබැවින් අද වැඩට නිවාඩු ගැනීමට අවසර දෙන්න පුළුවන්ද?
ස්තූතියි. පරීක්ෂා කරවා ප්‍රතිඵලය දැනගත් පසු මම නැවත දැනුම් දෙන්නම්.
කරදර කිරීම ගැන ඉතා කණගාටුයි. මම අවසර ගන්නම් (ඇමතුම විසන්ධි කිරීම).
තවත් කියවන්න:
කර්මාන්තශාලාවල භාවිත වන ජපන් සංවාද වාක්‍ය රටා
උදව් ඉල්ලීම පිළිබඳ ජපන් සංවාද වාක්‍ය රටා