වාණිජ සන්නිවේදනයේ ජපන් භාෂාව

වාණිජ කටයුතුවලදී නිතර හමුවන ජපන් සංවාද වාක්‍ය.

සංවාදය 1

A: はじめまして、森と申します。
（はじめまして、もりともうします。）
ඔබව හමුවීම ගැන ඉතා සතුටුයි, මගේ නම mori

B: あなたが森さんですか。
（あなたがもりさんですか。）
ඔබ mori මහතා නේද?

お噂はかねがね伺っていますよ。
（おうわさはかねがねうかがっていますよ。）
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා තිබෙනවා

සංවාදය 2

A: わざわざご足労いただいてすみません
（わざわざごそくろういただいてすみません）
කරදර කළාට මම සමාව ඉල්ලනවා

B: いえいえ、ついでがあったもんですから。
（いえいえ、ついでがあったもんですから。）
නැහැ, එහෙම දෙයක් නැහැ

සටහන:
足労（そくろう）= වෙහෙස මහන්සි වී පැමිණීම — “ご足労いただく” යනු යමෙකු තමා හමුවීමට මහන්සි වී පැමිණීම ගැන ස්තූති කරන විට භාවිත කරන ආචාරශීලී ප්‍රකාශයකි
ついで = ඒ අතරේ, එසේ යන ගමනේ — “ついでがあったもんですから” යන්නෙහි අර්ථය “මඟ තිබුණු නිසා/ඒ ගමනේම ආවා විතරයි” යන්නයි (තමාගේ මහන්සිය අඩු කොට දක්වන යටහත් පහත් ප්‍රකාශයකි)

සංවාදය 3

A: 山田さん、今朝のニュース見たかい。
（やまださん、けさのニュースみたかい。）
yamada, අද උදේ පුවත් බැලුවාද?

我々の新商品が取り上げられてたよ。
（われわれのしんしょうひんがとりあげられてたよ。）
අපේ නව නිෂ්පාදනය හඳුන්වා දී තිබුණා

B:
ええ、私も見ました
（ええ、わたしもみました）
ඔව්, මම දැක්කා

සංවාදය 4
A:
ごぶさたしております。その節はどうも。
（ごぶさたしております。そのせつはどうも）
ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජයි, ඒ කොටසට උදව් කළාට ස්තූතියි

B:
こちらこそ、ありがとうございました！
（こちらこそ、ありがとうございました！）
නැහැ, ස්තූති කළ යුත්තේ මමයි

සංවාදය 5
A:
では、サンプルにつきましては出来上がり次第見せていただくということで！
（では、サンプルにつきましては できあがりしだい みせていただくということで！）
නිෂ්පාදන සාම්පලය සම්පූර්ණ වූ වහාම මම ඔබට බලන්න එවන්නම්

B:
はい。承知しました。週明けにはお持ちできると思います。
（はい。しょうちしました。しゅうあけにはおもちできるとおもいます。）
ඔව්, මට තේරුණා. ලබන සතිය අවසානය වන තුරු මට ඉන්න පුළුවන් කියා මම හිතනවා

සංවාදය 6
A:
これまでのおつきあいをご配慮いただいてなんとかお願いします
（これまでのおつきあいをごはいりょいただいてなんとかおねがいします）
මෙතෙක් කල් නිතරම අප ගැන සැලකිලිමත් වූවාට ස්තූතියි

B:
うーん、そう言われましてもねえ…
（うーん、そういわれましてもねえ…）
අනේ, එහෙම කියන්න එපා

සංවාදය 7
A:
今回の在庫引取りの件では、いろいろありがとうございました。
（こんかいのざいこひきとりのけんでは、いろいろありがとうございました。）
මෙවර භාණ්ඩ ලබා ගැනීම ගැන ඔබට බොහොම ස්තූතියි.

おかげさまでなんとか乗り切ることができました。
（おかげさまでなんとかのりきることができました。）
ඔබ නිසා මට කාලයට කටයුතු සකසා ගන්න හැකි වුණා

B:
そうですか。それはよかったですね！
එහෙමද, හරිම හොඳයි නේද

සංවාදය 8
A:
実は、納期の件なんですが、あと3日ほどお待ちいただけないかと思いまして…
（じつは、のうきのけんなんですが、あと3にちほどおまちいただけないかとおもいまして…）
ඇත්තටම බෙදාහැරීමේ දිනය ගැන, ඉදිරි දින 3කට පසුව බෙදා හරින්න පුළුවන්ද

B:
3日ですか…うーん、それは厳しいですね…
（3にちですか…うーん、それはきびしいですね…）
දින 3ක්ද… එහෙනම් ටිකක් අමාරුයි වගේ

සංවාදය 9
A:
制度そのものを抜本的に変える必要があると思いますが。
（せいどそのものをばっぽんてきにかえるひつようがあるとおもいますが。）
පද්ධතියම මුලුමනින්ම වෙනස් කළ යුතුයි කියා මම හිතනවා

B:
おっしゃることはよくわかりますが、周りに与える影響の大きさも無視できないのではないでしょうか。
（おっしゃることはよくわかりますが、まわりにあたえるえいきょうのおおきさもむしできないのではないでしょうか。）
ඔබ කියන දේ මට තේරෙනවා, නමුත් එය අවට සියල්ලට ඇති කරන බලපෑම ද නොසලකා හැරිය නොහැකි යැයි මම හිතනවා

තවත් කියවන්න:
වාණිජ ක්ෂේත්‍රයේ ජපන් වචන මාලාව
වාණිජ ජපන් භාෂා අත්පොත PDF