ජපන් භාෂාවෙන් ඉහළ නිලධාරියාට කෙටි පණිවිඩ/ ඊමේල් ලියන ආකාරය

ජපන් භාෂාවෙන් ඉහළ නිලධාරියාට කෙටි පණිවිඩ/ ඊමේල් ලියන ආකාරය ඉක්මනින් දැනගන්න
නිවාඩු(වැටුප් සහිත) ඉල්ලීම සඳහා ජපන් ජාතිකයින්ට ඊමේල් හෝ කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට සැමටම අනිවාර්යයෙන් අවශ්‍ය වේ.

සම්මත ජපන් ඊමේල් 1ක පහත කොටස් ඇතුළත් වේ : 宛名 (atena : ලබන්නා)、挨拶 (aisatsu : ආචාර කිරීම)、名乗り (nanori : නම හඳුන්වා දීම)、要旨 (youshi : ප්‍රධාන අන්තර්ගතය)、詳細 (shousai : විස්තර)、結びの挨拶 (musubi no aisatsu : සබඳතාව තහවුරු කරන අවසාන ආචාරය)、署名 (shomei : නම, අත්සන).

ඔබට පහත යැවීමේ ආකාරය ආදර්ශයට ගත හැක:

○○ 部長(ぶちょう) ගරු: අංශ ප්‍රධානී….
お疲(つか)れ様(さま)です、ナムです。ආයුබෝවන් මහත්මයාණනි (අපේ රටේ සිරිතට ගැළපෙන සේ මෙසේ පරිවර්තනය කළ නමුත්, ජපන් සමාගමක් ඇතුළත සෑම විටම මේ ආකාරයෙන් ආචාර කරයි)මගේ නම Nam

繁忙期(はんぼうき)に大変(たいへん)申(もう)し訳(わけ)ないのですが、私用(しよう)により、….月(がつ)の◯日(にち)(。。。曜日(ようび))に有給(ゆうきゅう)休暇(きゅうか)を取(と)らせていただきたいと考(かんが)えております。
සමාගමේ වැඩ අධික කාලයක (සෘතුව අනුව වැඩිම වැඩ ඇති කාල පරිච්ඡේදය වැනි) මෙසේ ඉල්ලීමට මට ඉතා කනගාටුයි, නමුත් පුද්ගලික කටයුත්තක් ඇති නිසා,…මාසයේ…දින(…. දිනට යෙදෙන) වැටුප් සහිත නිවාඩුවක් ලබා ගැනීමට කැමැත්තෙමි

ご迷惑(めいわく)をおかけしますがご了承(りょうしょう)の程(ほど)、よろしくお願(ねが)いします。
මෙයින් කරදරයක් （රාජකාරියට බලපෑමක්） ඇති වන බව මම දනිමි, නමුත් ඔබතුමාගේ අවබෝධය සහ අනුමැතිය ඉතා උනන්දුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙමි.

※වචන මාලාව:
1）繁忙期（はんぼうき）: කාර්යබහුල කාලය (උදාහරණයක් ලෙස සමාගම්වල ඇණවුම් වැඩි කාලය; වසර අවසානය…)

2）私用（しよう）: පුද්ගලික කටයුත්ත
භාවිතය: 私用により/私用があるため：පුද්ගලික කටයුත්තක් ඇති නිසා

3）有給休暇（ゆうきゅうきゅうか）を取る（とる）වාර්ෂික නිවාඩු ගැනීම(වැටුප් සහිත නිවාඩු)

4）ご迷惑（めいわく）をおかけします: කරදර කිරීම(පහළ අයෙකුගේ යටහත් පහත් කථන ක්‍රමය; ආචාරශීලී කථන ක්‍රමය). සාමාන්‍යයෙන් මිතුරන් අතර මෙසේ කීම ප්‍රමාණවත්: 迷惑（めいわく）をかける

5）ご了承（りょうしょう）の程（ほど）、よろしくお願（ねが）いします。
ඔබතුමාගේ අවබෝධය සහ අනුමැතිය ඉතා උනන්දුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙමි.

මූලාශ්‍රය: Akira Akira

තවත් කියවන්න:
ජපන් භාෂාවෙන් ඊමේල් ලියන ආකාරය පිළිබඳ මාර්ගෝපදේශ ලේඛනය
ජපන් භාෂාවේ できない හි ගෞරව භාෂාව