ජපන් භාෂාවේ එකිනෙකට සමාන ව්‍යාකරණ රටා 5: らしい / っぽい / みたい / そう / よう

ජපන් භාෂාවේ එකිනෙකට සමාන ව්‍යාකරණ රටා 5: らしい / っぽい / みたい / そう / よう

ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට පැහැදිලිව තේරුම් ගැනීමට අපහසු, එකිනෙකට සමාන ව්‍යාකරණ රටා 5 පිළිබඳ විස්තරාත්මක විශ්ලේෂණය : らしい っぽい みたい そう よう

✅1.らしい : වගේ දැනෙනවා, වගේ පෙනෙනවා (ස්වභාවය)
☮️ පළමුවැන්න : ක්‍රියාපදයේ සාමාන්‍ය රූපය, නාම විශේෂණය +らしい
අර්ථය: ඇසූ දේ මත පදනම් වූ අනුමානය ප්‍රකාශ කරයි. තොරතුරු මූලාශ්‍රය කථිකයාට වක්‍ර ලෙස ලැබුණකි, උදාහරණයක් ලෙස වෙනත් කෙනෙකුගෙන් ඇසීම, හෝ පොතකින් කියවීම, රූපවාහිනියෙන්…
– විශ්වසනීයත්වය අඩුයි.
– ようです හා සසඳන විට, らしいです ලිඛිත ශෛලියේ වැඩිපුර භාවිත වීමේ ප්‍රවණතාවක් ඇත.

උදාහරණ:
a.明日は雨が降るらしいよ. හෙට වැස්ස වහිනවලු වගේ.
(රූපවාහිනිය නැරඹූ මිතුරෙකු අපට ඒ ගැන කියන විට).

b-Ａ：天気予報でそう言ってましたか。 A, B ගෙන් අහන්නේ කාලගුණ අනාවැකියේ එහෙම කිව්වාද කියලා?
Ｂ：ええ、午後から天気が崩れるらしいです。 B පිළිතුරු දෙන්නේ, ඔව්, දවල් වරුවේ මුල සිට කාලගුණය නරක් වෙනවලු කියලා ( B කාලගුණ අනාවැකිය නරඹා A ට නැවත දැනුම් දුන්නා)

☮️ දෙවැන්න : N+らしい
අර්ථය : ඒ පුද්ගලයාගේ හෝ වස්තුවේ සැබෑ ස්වභාවය, (තිබිය යුතු) සැබෑ ලක්ෂණවලට ගැළපෙන ලෙස නිවැරදිව විස්තර කරයි. සමහර අවස්ථාවල හොඳ ඇගයීමක් ලෙස, ධනාත්මක අර්ථයෙන් භාවිත වේ.
– යම් වස්තුවක් හෝ සිදුවීමක් පිළිබඳ කථිකයාගේ හැඟීම ප්‍රකාශ කර, එය වර්තමාන තත්ත්වයට සමාන ලක්ෂණ ඇති වෙනත් තුන්වන වස්තුවක් සමඟ සසඳයි. තොරතුරු (වක්‍ර ලෙස) ග්‍රහණය කර ගැනීම සහ ප්‍රශ්නය කෙරෙහි මධ්‍යම මට්ටමේ අවධානය පෙන්වයි.

උදාහරණ:
a.今日は、春らしい暖かい日ですね。
→ අද වසන්ත කාලයේ දවසක් වගේ උණුසුම්.( වසන්තය උණුසුමේ සංකේතයයි, කථිකයාට අද දවස ඇත්තටම වසන්ත දවසක් වගේ දැනෙනවා ).

b.私は女性らしい洋服はあまり着ない。
→ මම ගැහැනු ලක්ෂණ ඇති ඇඳුම් කිසිසේත්ම වගේ අඳින්නේ නැහැ.
・ සියලු දෙනාටම ගැහැනු ලක්ෂණ ඇති බව දැනෙන වර්ගයේ ඇඳුම් මම අඳින්නේ නැහැ (ගැහැනු ළමයින් සාමාන්‍යයෙන් අඳින ආකාරයේ ඇඳුම්)

c.彼は男らしいね。→ ඔහු ඇත්තටම පිරිමි ලක්ෂණ ඇති කෙනෙක්.. අන් අයට පිරිමියෙකුගේ විශේෂ ලක්ෂණ ලෙස දැනෙන ගති ඔහුට ඇත(පිරිමිකම, ශක්තිමත් මාංශ පේශි ආදිය)

d. 彼女はいつもぎりぎり会社に間に合う、君/あなたらしいね。
→ ඇය හැමවිටම කාර්යාලයට එන්නේ වේලාවට ඉතා ආසන්නයෙනි, හරියට ඔබේ විලාසය වගේමයි.

e.途中であきらめるのは私らしくない。
→ අතරමගදී අත්හැරීම මගේ විලාසය නොවේ. (කිසිසේත්ම මට ගැළපෙන්නේ නැහැ)

✅ 2. Nっぽい/ V ます(ます ඉවත් කර)]っぽい : බොහෝ දුරට, නැඹුරු, සමාන (පෙනුම/ක්‍රියාව/ ස්වභාවය යමෙකුට හෝ යමකට සමාන වීම)

☮️ පළමුවැන්න: වර්ණයක් දක්වන නාම පදය + っぽい: ඒ වර්ණයට නැඹුරු, සම්පූර්ණයෙන් සමාන නොවුණත් ඒ වර්ණයට ආසන්න, ඒ වර්ණය වගේ දැනෙන.
a. 私は白っぽい服を着ません。
→ මම සුදු පැහැයට හුරු ඇඳුම් අඳින්නේ නැහැ (ඇත්දළ සුදු හෝ ලා දුඹුරු වැනි සුදු පැහැයට නැඹුරු/ආසන්න වර්ණ)

b.この靴は黒っぽいね。
→ මේ සපත්තු අඳුරු වර්ණ ගණයේ නේද. (තද අළු පැහැය විය හැකිය, සම්පූර්ණයෙන් කළු නොවුණත් අඳුරු වර්ණ ගණයට අයත්, කළු පැහැයට ආසන්න)

☮️ දෙවැන්න: ක්‍රියාපදයේ ますරූපය(ます ඉවත් කර) + っぽい: යමක් කිරීමේ ප්‍රවණතාවක් ඇති/ නිතර යමක් කරන
a. 彼は忘れっぽい人だ。ඔහු නිතර අමතක කරන කෙනෙක්.

b. 会社にすごく怒りっぽい人がいます。
→ මගේ සමාගමේ ඉතාමත් ඉක්මනින් කේන්ති යන කෙනෙක් ඉන්නවා (නිතර තරහ යන)

☮️ තුන්වැන්න: නාම පදය + っぽい: වගේ (ස්වභාවය/ පෙනුම සමාන), සමාන හැඟීමක් ඇති.
– එවැනි ස්වභාවයක් හෝ හැඟීමක් ඇති පුද්ගලයන්, වස්තූන් විස්තර කරයි. යථාර්ථයේ එය සත්‍ය විය හැකිය, නොවිය හැකිය.

a.あの小学生、大人っぽい。
→ ඒ ප්‍රාථමික පාසල් සිසුවා ලොකු කෙනෙක් වගේ හැසිරෙනවා.

b.この料理は油っぽくていやだ。
→ මේ කෑමේ තෙල් වැඩියි, මම කැමති නැහැ.

c.これは水っぽい茶ですね。
→ මේ තේ වතුර වගේ දියාරුයි නේද.

d.彼は子どもっぽいです。
→ ඔහුගේ ගතිය ළමයෙක් වගේ.

✅ 3.みたい : වගේ, වගේ පෙනෙනවා.

☮️ පළමුවැන්න: සැසඳීම සඳහා සාමාන්‍ය උදාහරණයක් ඉදිරිපත් කිරීම
a. 彼みたいな強い人が好きです。
→ මම ඔහු වගේ ශක්තිමත් අයට කැමතියි.

b.あなたみたいな美しい人に会うのは初めてです。
→ ඔබ වගේ ලස්සන කෙනෙක් මට හමු වුණේ මේ පළමු වතාවටයි.

c. Tom Cruiseみたいなかっこいい男性はいないと思う。
→ Tom Cruise තරම් කඩවසම් පිරිමියෙක් නැහැ කියලා මම හිතනවා.

d.リンさんみたいに日本語がうまくなりたい。
→ මට Linh වගේ ජපන් භාෂාවට දක්ෂ වෙන්න ඕනේ.

☮️ දෙවැන්න: සමාන ස්වභාවයක් ඇති පුද්ගලයන්/වස්තූන් සමඟ සැසඳීම .
– හැසිරීම, ක්‍රියා කරන ආකාරය, පෙනුම,… එසේ වගේ පෙනුණත් යථාර්ථයේ එසේ නොවන බව විස්තර කරයි.
a.あなたは太陽みたいに明るい。
→ ඔබ ඉර වගේ බබළනවා.

b.彼の話し方は、女みたいだ。
→ ඔහු කතා කරන විදිහ ගැහැනියක් වගේ.

c.ここの砂は星みたいな形をしている。
→ මෙහි වැලි තරුවක හැඩයට සමානයි.

☮️ තුන්වැන්න: අනුමානයක් ඉදිරිපත් කිරීම :
a. 彼はテストに合格したみたいだね。
ඔහු විභාගය සමත් වුණා වගේ. ( විභාග ප්‍රතිඵල පත්‍රිකා බෙදා දුන් පසු, ඔබේ මිතුරා ඉතා සතුටින් සිටිනු දැක, ඔබ ඉහත නිගමනය ඉදිරිපත් කළා ).

b.このアパートはだれも住んでいないみたいだ。
→ මේ මහල් නිවාසයේ කවුරුත් පදිංචි වෙලා නැහැ වගේ.
c.彼女は疲(つか)れているみたいだ。
→ ඇය මහන්සි වෙලා වගේ පෙනෙනවා.

d. 明日は雨みたいね。
→ හෙට වහිනවා වගේ.

💢 සැලකිය යුතුයි:「～っぽい」 , 「～みたい」 ට වඩා වෙනස් වන්නේ, 「～っぽい」 සාමාන්‍යයෙන් එකිනෙකට සමාන, ආසන්න ස්වභාවයක් ඇති පුද්ගලයන්/වස්තූන් දෙකක් පමණක් සසඳන අතර 「～みたい」 එකිනෙකට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති පුද්ගලයන්/වස්තූන් දෙකක් වුවද සැසඳිය හැකි වීමෙනි.
1. うそみたいな話: විහිළුවක් වගේ පෙනෙන ( සැබෑ ) කතාවක්.

2. うそっぽい話: සැබෑ නොවන බවක් පෙනෙන කතාවක් ( බොරුවක් වගේ). (සැබෑ නොවීමේ හැකියාව වැඩියි)

3. 太陽みたいな女: ඉර වගේ බබළන තරුණිය

4. 太陽っぽい女: තරුණිය සහ ඉර අතර කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති නිසා වැරදි භාවිතයකි.

✅ 4.「～そうです」
☮️ පළමුවැන්න : කථිකයා බලා, ස්පර්ශ කර, ආඝ්‍රාණය කර (තොරතුරු ග්‍රහණය කර).. සෘජුවම (පංචේන්ද්‍රියන් මගින්) ඉන්පසු දැනී නිගමනය කරයි. තොරතුරු (සෘජුව) ග්‍රහණය කර ගැනීම සහ ප්‍රශ්නය කෙරෙහි ඉහළම අවධානය පෙන්වයි.
– විශ්වසනීයත්වය ඉතා ඉහළයි.
– ඇසිපිය හෙළන මොහොතේ සිදු වීමට ආසන්න හෝ ඇස් ඉදිරියේම සිදු වීමට යන තත්ත්වයක් ගැන නිගමනය කරන විට, අදහස් දක්වන විට භාවිත වේ; නැතහොත් තමන්ම ඇසූ සිදුවීමක් නැවත විස්තර කිරීමට භාවිත වේ.

උදාහරණ 1
a.<空を見上げて＞今にも雨が降りそうですね。(වහින්න යනවා ).
කළු වලාකුළුවලින් පිරුණු අහස දෙස බලා වැස්ස වහින්න යනවා කියා නිගමනය කරයි ( සෘජුවම බලා වැසි ඇතිවීමේ හැකියාව ඉහළ බව නිගමනය කරයි)

b.まずそうだなあ.රස නැති බවක් පෙනෙනවා (සුප් බඳුන). කෙනෙක් සුප් බඳුනක් අමාරුවෙන් කා අවසන් කිරීමට උත්සාහ කරන විට බලා සිටින විට.

c.この店はつぶれそうですね。මේ කෑම කඩය ඉක්මනින්ම වසා දමන්න වෙයි වගේ/ මේ කෑම කඩය ඉක්මනින්ම වසන්න සිදු වේවි. (කිසිදු පාරිභෝගිකයෙකු නැති කෑම කඩයක් තවමත් විවෘතව තිබෙනු දුටු විට, ඔබ ඉහත වාක්‍යය කියයි ).
– සැලකිය යුතුයි : එසේම, 「よう」සහ「みたい」 භාවිත වන්නේ ඔබ දකින සිදුවීමකින්, හෝ සිදු වෙමින් පවතින දෙයකින්, හෝ තමන්ගේම අත්දැකීමෙන් නිගමනය කරන විටයි.

「そう」 නම් මූලිකවම කථිකයා කිසියම් තුන්වන පාර්ශවයකින් ඇසූ තොරතුරු, සවන්දෙන්නාට පුද්ගලික නිගමනයක් හෝ හැඟීමක් නොමැතිව සම්ප්‍රේෂණය කිරීමේ අර්ථය දරයි, නමුත් කථිකයා වැදගත් තොරතුරක් ඉක්මනින් (හැඟීම්, නිගමන සහිතව) සවන්දෙන්නාට දැනුම් දීමට කැමති අවස්ථා ද ඇත.

☮️ දෙවැන්න : කථිකයා යමෙකුගෙන්, කිසියම් තුන්වන පාර්ශවයකින් තොරතුරු අසා එය සවන්දෙන්නාට නැවත දැනුම් දෙයි.
– 「そうです」ඇසූ තොරතුර නිවැරදි, ස්ථිර වූ අවස්ථාවල භාවිත වේ.
– 「らしい」ඇසූ තොරතුර එතරම් ස්ථිර නැති අවස්ථාවල භාවිත වේ.

VD:
a. රූපවාහිනියේ කාලගුණ අනාවැකි වැඩසටහන නැරඹූ පසු, ඔබ ඒ ගැන ඔබේ මිතුරාට කියන විට そうです භාවිත කරයි (ලැබුණු තොරතුර ස්ථිර නිසා. වාර්තා කරන වාක්‍යයකි)
明日は雨が降るそうですよ。හෙට වහිනවලු

b. කටකතාවක් ඇසූ අවස්ථාවක නම් ඔබ らしい භාවිත කරයි (තොරතුර තවම ස්ථිර නැති නිසා)
田中さんは会社をやめるらしいよ。
Tanaka මහත්මයා සමාගමේ රැකියාවෙන් අස් වෙනවලු.
(උදාහරණයක් ලෙස Tanaka මහත්මයා රැකියාවෙන් අස් වෙන බව වෙනත් කෙනෙක් කියනවා ඇසූ පසු. ඉන්පසු ඔබ එය නැවත කියයි)

c. 明日は雨が降るそうですよ。 හෙට වහිනවලු.
කාලගුණ අනාවැකිය නැරඹූ පසු මිතුරාට කියයි: (තොරතුරු සෘජුව ලැබීම)

✅ 5.「～ようです」
– කථිකයා යමෙකුගෙන්, කිසියම් තුන්වන පාර්ශවයකින් තොරතුරු අසා එය සවන්දෙන්නාට නැවත දැනුම් දෙයි (තමන් ඇසූ දේ ගැන සුළු නිගමනයක්, සිතීමක් සහිතව), මෙය දැනුම් දීමේ そうです ට තරමක් සමානයි. තොරතුරු (සෘජුව හෝ වක්‍රව) ග්‍රහණය කර ගැනීම සහ ප්‍රශ්නය කෙරෙහි ඉහළ හෝ මධ්‍යම අවධානය පෙන්වයි.
– විශ්වසනීයත්වය මධ්‍යමයි.

උදාහරණ:
a.Ｂ：ええ、午後から降るようですよ。
A එසේ කියනවා ඇසූ B ද, ඔව්, දවල් වරුවේ මුල සිට වහින්න පුළුවන් කියයි (B සෘජුව දුටුවාද කෙනෙකුගෙන් ඇසුවාද යන්න පැහැදිලි නැත)

b. あすは雨が降るようだ.හෙට වහිනවා වගේ. (කාලගුණ සිතියම දෙස බලා අදහස් දක්වයි ).

c. この店はつぶれるようですね。
මේ කඩය වසා දමනවා වගේ නේද. (කෑම කඩයේ සේවකයන් කඩයේ බඩු බාහිරාදිය අස්පස් කරමින්, ඇසුරුම් කරමින් සිටිනු දැක, ඔබ නිගමනයක් ඉදිරිපත් කරයි ).

✅ නිශ්චිත උදාහරණ සැසඳීම.
☮️ A. ක්‍රියාපදය සමඟ භාවිත වන අවස්ථාව:
雨がふったそうです。 වැස්ස වැස්සලු.
(දැන් වැස්සට අහු වූ මිතුරාගෙන් සෘජුවම තොරතුරු ලබා ගැනීම. විශ්වාස කළ හැකි තොරතුරකි)

雨がふりそうです。වහින්න යනවා.
(කළු වලාකුළු ගුලි වී, එක දිගට ඇදී එනු දැකීම)

雨がふったらしいです。දැන් වැස්ස වැහැලා ඉවර වුණාලු වගේ.
(මිතුරෙකු කියනවා ඇසීම, නමුත් ඒ මිතුරාගේ තොරතුර ද තවම ස්ථිර නැත)

雨がふったようです。දැන් වැස්ස වැහැලා ඉවර වුණා වගේ.
(කථිකයා තෙත් වූ පාර දැක නිගමනය කරයි)

雨がふったみたいです。දැන් වැස්ස වැහැලා ඉවර වුණා වගේ.
(ඉහත වාක්‍යයට සමානයි, කථන ශෛලිය)

雨がふるようです。වහින්න වගේ.
(උදාහරණයක් ලෙස වැසි සමයේ, කාමරයේ වාඩි වී සිටියදී, දුර සිට අකුණු ගිගුරුම් හඬ ඇසී, අදහස් දක්වයි. විශ්වසනීයත්වය ඉහළ නමුත් 雨が降りそうです තරම් නොවේ).

තවත් උදාහරණ:
雨がふっているような音がしています。
雨がふっているみたいな音がしています。
වැස්ස වහිනවා වගේ ශබ්දයක් ඇසෙනවා.

☮️ B. නාම විශේෂණය සමඟ භාවිත වන අවස්ථාව:
田中さんはいそがしいそうです。Tanaka මහත්මයා හරිම කාර්යබහුලයිලු.
(උදාහරණයක් ලෙස සෘජුවම කතා කරන විට Tanaka මහත්මයා මේ දවස්වල හරිම කාර්යබහුලයි කියයි, ඉන්පසු කථිකයා එය වෙනත් මිතුරෙකුට නැවත කියයි)

田中さんはいそがしそうです。Tanaka මහත්මයා කාර්යබහුල වගේ පෙනෙනවා නේද.
(Tanaka මහත්මයා නොනවත්වා වැඩ කරනු දැක අදහස් දක්වයි)

田中さんはいそがしいらしいです。Tanaka මහත්මයා හරිම කාර්යබහුලයි කියලා කටකතාවක් තියෙනවා.
(Tanaka මහත්මයා කාර්යබහුලයි කියලා මිතුරෙකු කියනවා ඇසීම)

田中さんはいそがしいようです。
田中さんはいそがしいみたいです。Tanaka මහත්මයා දැන් හරිම කාර්යබහුල වගේ.
(උදාහරණයක් ලෙස සමාගමේ වසර අවසාන ගිණුම් පියවීමේ කාර්යබහුල කාලය, Tanaka මහත්මයා ගණකාධිකාරී නිසා අත්දැකීම් අනුව කථිකයා නිගමනයක්, අනුමානයක් ඉදිරිපත් කරයි)

තවත් කියවන්න:
N4, N3, N2 ව්‍යාකරණ ඉක්මනින් පුනරීක්ෂණය කිරීමට ජපන් වාක්‍ය රටා 400
Mimi kara Oboeru N4 ව්‍යාකරණ