使用（しよう）, 利用（りよう）, 応用（おうよう）, 活用（かつよう） වෙන්කර හඳුනා ගැනීම

ජපන් භාෂාවේ 使用（しよう）, 利用（りよう）, 応用（おうよう）, 活用（かつよう） අතර වෙනස

‐　使用 （しよう）：物や人などを使うこと。本来の目的で使うこと。
使用 යනු “භාවිත කිරීම” යන අර්ථය ඇති වඩාත්ම පොදු වචනයයි. යම් අරමුණක් සඳහා වස්තුවක් හෝ පුද්ගලයෙකු භාවිත කරන විට අපි 使用 භාවිත කරමු.

VD: はさみを使用して封筒を開ける。

-　利用 （りよう）:　自分の利益になるようにうまく使うこと。役に立たせること。
利用 බොහෝ විට භාවිත වන අතර 使用 සමඟ පටලවා ගනු ලැබුවද, 利用 ට වෙනස් අර්ථයක් ඇත. 利用ද පුද්ගලයෙකු හෝ වස්තුවක් භාවිත කිරීමකි, නමුත් එම භාවිත කිරීම කර්තෘට වාසිදායක වේ. වෙනත් විදියකින් කිවහොත්, 利用 යනු “ප්‍රයෝජනයට ගැනීම”, “අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීම”, “උපරිම ලෙස ප්‍රයෝජනයට ගැනීම” යි.

VD: ごみを利用して発電する。

-　応用 （おうよう）: 理論やすでに得た知識を具体的な事例や他の分野の事柄にあてはめて用いること。
応用ද භාවිත කිරීමකි, නමුත් එය දැනටමත් ලබා ඇති තාර්කික දේ හා දැනුම, කලින් පැවති නිශ්චිත දේවලට හෝ වෙනත් ක්ෂේත්‍රවලට නිසි ලෙස යෙදීමයි. එහි හාන් – වියට්නාම් උච්චාරණයට අනුවම, 応用 යනු “යෙදීම, “භාවිතයට යෙදවීම” යන අර්ථය දරයි.

-　活用 （かつよう）: 物や人の機能・能力をいかして用いること。うまく利用すること。
活用 යනු පුද්ගලයෙකුගේ හෝ වස්තුවක හැකියාව, ක්‍රියාකාරිත්වය උපරිම ලෙස ප්‍රයෝජනයට ගැනීමයි. 活 යන්න, 活かす・生かす යන වචනයේදී, (හැකියාව, ක්‍රියාකාරිත්වය,…) උපරිම ලෙස මතු කිරීම යන අර්ථය දරයි. 活用 යනු “නම්‍යශීලීව යෙදවීම”, “ඵලදායී ලෙස භාවිත කිරීම” යි.

– sukoshi –