ජපන් භාෂාවෙන් අවසර ඉල්ලීමේ ව්‍යාකරණ
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
ජපන් භාෂාවෙන් අවසර ඉල්ලීමේ ව්‍යාකරණ
මෙම ලිපියෙන් අපි අවසර ඉල්ලීම සඳහා භාවිත වන ජපන් ව්‍යාකරණ ව්‍යුහයන් ඉගෙන ගනිමු.
1. Vて + もいいですか
(මට යමක් කිරීමට අවසර තිබේද?)
උදාහරණ:
このジュースを 飲んでもいいですか。
Kono jyuusu wo nondemo iidesuka
මට මේ පළතුරු යුෂ බෝතලය බොන්න පුළුවන්ද?
2. Vて + もよろしいでしょうか
(අර්ථය ~てもいいですか රටාවට සමාන නමුත් වඩාත් ආචාරශීලී සහ විධිමත් වේ.)
උදාහරණ:
こちらにお座りしてもよろしいでしょうか?
Kochira ni o suwari shite mo yoroshii deshou ka?
මට මෙතැන වාඩි වෙන්න අවසර තිබේද?
3. Vさせてください
(කථිකයා යමක් කිරීමට ඉල්ලීමක් කරයි, අවසර ඉල්ලයි)
උදාහරණ :
気分が悪いんですが、早く帰らせてください。
Kibun ga waruindesuga, hayaku kaerasete kudasai
මට සනීප නැති නිසා, කරුණාකර මට කලින් ගෙදර යන්න දෙන්න!
4. Vさせて + いただけませんか
(තමන්ට යමක් කිරීමට ඉඩ දෙන ලෙස අනෙක් අයගෙන් ආචාරශීලීව, විධිමත්ව අවසර ඉල්ලීම)
උදාහරණ:
気分が悪いんですが、早く帰らせて いただけませんか。
Kibun ga waruindesuga, hayaku kaerasete itadakemasenka
මට සනීප නැති නිසා, කරුණාකර මට කලින් ගෙදර යන්න දෙන්න!
(අර්ථය සමාන වුවද, මෙම වාක්‍ය රටාව Vさせてください ට වඩා ආචාරශීලී වේ)
අවස්ථාව අනුව ජපන් භාෂාවෙන් අවසර ඉල්ලීමේ වාක්‍ය රටා
1) පන්තියට ඇතුළු වීමට ජපන් භාෂාවෙන් අවසර ඉල්ලීම
ගුරුවරයාගෙන් පන්තියට ඇතුළු වීමට අවසර ඉල්ලීමට අවශ්‍යද? දොර සෙමින් විවෘත කර, ගුරුවරයා පාඩම නවත්වන තුරු රැඳී සිට අවසර ඉල්ලන්න:
すみません、入ってもいいですか。
Sumimasen haittemo iidesuka.
සමාවෙන්න ගුරුතුමනි, මට පන්තියට ඇතුළු වෙන්න පුළුවන්ද?
2) පිටතට යාමට ජපන් භාෂාවෙන් අවසර ඉල්ලීම
පිටතට යාමට අවසර ඉල්ලීමට අවශ්‍ය විට, අපි මෙම වාක්‍ය රටාව භාවිත කරමු!
すみません、ちょっと 出てもいいですか
Sumimasen, chyotto detemo iidesuka.
සමාවෙන්න ගුරුතුමනි, මට ටිකකට පිටතට යන්න අවසර දෙන්න පුළුවන්ද?
3) කලින් පිටව යාමට ජපන් භාෂාවෙන් අවසර ඉල්ලීම
ඔබට තවත් එක් පාඩම් කාලයක් ඉතිරිව ඇති නමුත්, යම් කටයුත්තක් නිසා කලින් ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නම්, මෙම වාක්‍ය රටාව භාවිත කරන්න!
先生、ちょっと 用事がありますから、早く帰らせていただけませんか。
Sensei, chyotto youjiga arimasukara, hayaku kaerasete itadakemasenka.
ගුරුතුමනි, මට පොඩි කටයුත්තක් තියෙන නිසා, කලින් ගෙදර යන්න අවසර දෙන්න පුළුවන්ද?
4) පමා වී පැමිණීමට ජපන් භාෂාවෙන් අවසර ඉල්ලීම
අද ඔබට දුම්රිය හෝ බසය මග හැරී, පාසලට හෝ රැකියාවට පමා වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත්නම්, ගුරුවරයාට හෝ සේවා යෝජකයාට, කළමනාකරුට දුරකථනයෙන් දන්වා මෙම වාක්‍ය රටාවෙන් පමා වී පැමිණීමට අවසර ඉල්ලන්න:
電車に遅れてしまいましたから、遅刻してもいいですか。
Densyani okurete shimaimashitakara, chikoku shitemo iidesuka
මට දුම්රිය මග හැරුණු නිසා, පමා වී එන්න අවසර දෙන්න පුළුවන්ද?
(වාක්‍යයේ පළමු වාක්‍යාංශයේ ඇති පමා වීමට හේතුව ඔබට වෙනස් කළ හැක)
5) ජපන් භාෂාවෙන් නිවාඩු ඉල්ලීම
ජපන් භාෂාවෙන් රැකියාවෙන් නිවාඩු ඉල්ලීමට, පහත වාක්‍ය රටාව භාවිත කරන්න:
22日に用事が ありますので、休暇を 取っても よろしいでしょうか。
nijyuuni nichini youjiga arimasunode, kyuuka wo tottemo yorosii desyouka
22 වනදා මට කටයුත්තක් තිබෙන නිසා, මට නිවාඩු දෙන්න පුළුවන්ද?
තවත් කියවන්න:
හදිසි අවස්ථා සඳහා ජපන් සංවාද වාක්‍ය
බහුලව භාවිත වන ජපන් සංවාද වාක්‍ය 100