ජපන් භාෂාවේ できない හි ගෞරව භාෂාව

ජපන් භාෂාවේ できない හි ගෞරව භාෂාව
できない හි ගෞරව භාෂාව කුමක්ද ? ව්‍යාපාරික සන්දර්භය තුළ බුද්ධිමත්ව ප්‍රතික්ෂේප කරන ආකාරය පිළිබඳ මාර්ගෝපදේශය (වාක්‍ය රටා සහිතව)
🇯🇵「できない」の敬語は？ビジネスでの上手い断り方を例文で説明
ප්‍රධානියා ඔබට සිතුවාටත් වඩා අමාරු වැඩක් පැවරුවොත් කුමක් කරන්නද ? ඇත්තෙන්ම අපි කියන්නේ: “මට මේ වැඩේ කරන්න බැහැ” යන්නයි, නමුත් 「できない」「できません」 යැයි කීම සුදුසුද ? නැතහොත් වඩාත් සුදුසු වෙනත් කතා කරන ක්‍රමයක් තිබේද. අපි එකට සොයා බලමු

👉「できません」は敬語として不適切:
「できません」 යනු できない හි ගෞරව භාෂා භාවිතය නොවේ 🙅‍♂
「～できません」「～出来ないです」 ます රූපයෙන් අවසන් වුවද, ව්‍යාපාරික, ගනුදෙනු සන්දර්භයක සුදුසු ගෞරව රූපයක් නොවේ

උදාහරණ:
「予約はできますか？」
「予約はできません」
මෙවැනි පිළිතුරක් අනෙක් පාර්ශ්වයට ගෞරවයක් නොපෙන්වන බව පැහැදිලියි; ඊට පටහැනිව, කෙටි හා රළු, අවිනීත හැඟීමක් ඇති කරන බැවින් ව්‍යාපාරික සන්දර්භයේදී භාවිතයෙන් වැළකිය යුතුය

👉やわらかい言い方は「できかねます」
ඒ වෙනුවට භාවිත කළ හැකි මෘදු කතා කරන ක්‍රමය 「できかねます」 වේ
「～かねる」 යන්න 「できかねます」 හි අඩංගු වන අතර, එයින් 「～ない」 යන අර්ථය උපායශීලීව දෙයි; 「丁寧語」 ලෙස, එනම් ආචාරශීලී කතා කරන ක්‍රමයක් ලෙස භාවිත වේ. ව්‍යාපාරික සන්දර්භයේදී මෙසේ කතා කිරීම වඩා හොඳ බව පැහැදිලිය.

👉「致しかねます」が最も適切:
වඩාත්ම සුදුසු වන්නේ 「致しかねます」 භාවිත කිරීමයි
「致しかねます」 හි 「致す」 භාවිත වේ, එය 「する」 හි යටහත් පහත් භාෂාවයි; 「できかねます」 හා සමාන අර්ථයක් ද ඇති අතර, ව්‍යාපාරික, ගනුදෙනු සන්දර්භයේ බහුලව භාවිත වේ

「できかねます」 සහ 「致しかねます」 යන දෙකම අනෙක් පාර්ශ්වයට ප්‍රකාශ කරන්නේ 「するのが難しい」: “එය කිරීම අපහසුයි” හෝ 「受けることができない」:”එය භාර ගැනීම අපහසුයි” යන අදහසයි; සිංහලෙන් තේරුම් ගත හැක්කේ: මෙය ටිකක් අපහසුයි…

කෙසේ වුවද මෙම කතා කරන ක්‍රමයේ තවමත් 「できるかもしれない」: “කෙසේ හෝ එය කළ හැකි ක්‍රමයක් තිබිය හැක” යන අර්ථයේ කොටසක් ඇත. එබැවින්, ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවලදී, “හැකිද” නැතහොත් “නොහැකිද” යන්න පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය විට (මෙම පැහැදිලිබව ඉතා වැදගත්) අපට මෙම කතා කරන ක්‍රමය භාවිත කළ හැක:
「申し訳ありませんが、お受けすることはできません」
👉できないの敬語を使ったビジネス例文

ව්‍යාපාරික සන්දර්භයේදී できない හි ගෞරව භාෂාව භාවිත කරන ආකාරය පිළිබඳ උදාහරණ
1⃣「できないと思う」: මට එය කළ නොහැකි යැයි සිතේ
ප්‍රකාශ කිරීමට අදහස් කරන දෙය:
「できるかもしれないけど、できないかもしれない」:මෙය කළ හැකි විය හැක, නමුත් කළ නොහැකි වීමට ද ඉඩ ඇත
「できる可能性が低い」: කළ හැකි සම්භාවිතාව අඩුයි

ආදර්ශ වාක්‍ය:
⭕ 大変申し訳ありませんが、来週の会議へは出席しかねます。
⭕ ご迷惑をおかけしますが、資料の提出は期限内に致しかねます。

2⃣「するのが難しい」:එය කිරීම අපහසුයි
ප්‍රකාශ කිරීමට අදහස් කරන දෙය:
「無理であるということを察知してほしい」: එය කළ නොහැකි බව ඔබ තේරුම් ගැනීමට මම කැමතියි

ආදර්ශ වාක්‍ය:
⭕ 大変恐縮ですが、参加者をすべて把握することは難しいこととお見受け致します。
⭕ せっかくのご依頼でございますが、出荷日程を早めるのは、私の能力では難しく存じます。

3⃣「できませんか？」: කළ හැකිද ?
ප්‍රකාශ කිරීමට අදහස් කරන දෙය:
「できませんか？」
「可能ですか？」
「お願いできませんか？」

ආදර්ශ වාක්‍ය:
⭕部長、今週の飲み会へはご出席いただけますでしょうか？
⭕課長、こちらの日誌にサインをしていただけませんでしょうか？
👉ビジネスメールでも必須: ව්‍යාපාරික email වලද ගෞරව භාෂාව භාවිත කළ යුතුය
ව්‍යාපාරික, ගනුදෙනු email වලදී 「できかねます」「致しかねます」 භාවිත කළ යුතුය

උදාහරණ:
මෙසේ කියනවා වෙනුවට:「今回はできません」🙅‍♂
අපි මෙසේ කියමු: 「今回は致しかねます」👍
මෙසේ කියනවා වෙනුවට:「日程の変更はできません」🙅‍♂
අපි මෙසේ කියමු: 「日程の変更は致しかねます」👍
කථන සන්නිවේදනය මෙන් නොව, ව්‍යාපාරික email වල වචන සටහන්ව පවතී; එබැවින් අනෙක් පාර්ශ්වයට වරදවා වටහා ගැනීමක් ඇති නොවන පරිදි ගෞරව භාෂාව භාවිතය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය
👉「できない場合」の丁寧な断り方

කළ නොහැකි අවස්ථාවකදී ආචාරශීලීව පිළිතුරු දෙන ආකාරය
🅰 言い換えでは敬語を忘れずに
මෙම ගෞරව භාෂාව භාවිත කරන වෙනත් කතා කරන ක්‍රමද අමතක කරන්න එපා:
⭕対応致しかねます: අපට මෙම අවස්ථාව හැසිරවිය නොහැක
⭕お受け致しかねます: අපට එය භාර ගැනීම අපහසුයි
⭕お断りせざるを得ない状況です: මෙය අපට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සිදු වන තත්ත්වයකි
⭕私の一存では決めかねます: මෙම අවස්ථාවේදී මට තනිවම තීරණය කිරීම අපහසුයි

🅱 補足の言葉も忘れずに
පසුපසින් එකතු කරන අතිරේක වාක්‍යද අමතක කරන්න එපා:
අනෙක් පාර්ශ්වය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ අදහස ඇති විට, සමාව අයදින අර්ථය ඇති අතිරේක වාක්‍ය පසුපසින් එකතු කළ යුතුය
⭕ お役に立てず、誠に申し訳ありません: ඔබට කිසිදු උදව්වක් කළ නොහැකි වීම ගැන මම ඉතා කණගාටු වෙමි
⭕ 不本意ではございますが、ご理解いただけますと幸いです: මෙය අකමැත්තෙන් සිදු වන දෙයක් වුවද, ඔබට තේරුම් ගත හැකි නම් අපි කෘතඥ වෙමු
⭕ ご希望に沿えず、誠に申し訳ございません。ඔබේ බලාපොරොත්තුව ඉටු කළ නොහැකි වීම ගැන මම අවංකවම කණගාටු වෙමි

✏පාඩමේ වචන මාලාව:
上司から与えられた業務 ප්‍රධානියා විසින් පවරන ලද වැඩ じょうしからあたえられたぎょうむ
敬語で言葉を交わす ගෞරව භාෂාවෙන් පිළිතුරු දීම けいごでことばをかわす
あらゆる状況における සෑම අවස්ථාවකදීම, සෑම තත්ත්වයකදීම あらゆるじょうきょうにおける
ビジネスメール ව්‍යාපාරික ගනුදෙනු email ビジネスメール
不適切 නුසුදුසු, නොගැළපෙන ふてきせつ
相手を尊重する気持ち අනෙක් පාර්ශ්වයට ගරු කරන හැඟීම あいてをそんちょうするきもち
ぶっきら棒 කෙටි හා රළු (කතාව) ぶっきらぼう
使用は控えるべきです නොකළ යුතුයි, (කතා කරන ක්‍රමය) භාවිතයෙන් වළකින්න しようはひかえるべきです
と思い違いをする ... යැයි වරදවා වටහා ගැනීම とおもいちがいをする
ビジネスシーンで ව්‍යාපාරික, ගනුදෙනු සන්දර්භයේදී ビジネスシーンで
無意識のうちに නොදැනුවත්වම, අවිඥානිකව むいしきのうちに
やわらかい言い方 මෘදු කතා කරන ක්‍රමය やわらかいいいかた
代わりになる丁寧な言い回し ඒ වෙනුවට භාවිත කරන වෙනත් ආචාරශීලී ප්‍රකාශනය かわりになるていねいないいまわし
婉曲的に වක්‍රාකාරයෙන් (කතා කිරීම) えんきょくてきに

—-

මූලාශ්‍රය: Fanpage: Học tiếng Nhật khó như leo núi fb.com/Hoctiengnhatkhonhuleonui