වියට්නාම් – ජපන් ද්විභාෂා කතාව: දූපතේ කොණ්ඩ කපන සාප්පුව – 島の床屋

島の床屋
දූපතේ කොණ්ඩ කපන සාප්පුව

「お客さん、どこから来たんですか？」
白シャツに黒のチョッキ、黒のスラックスを履 いた初老の男性が目の前の 鏡越しに問い掛けてくる。
彼が手にした 鋏 がチョキチョキと小気味の良いリズムを奏でる。

チョッキ: වෙස්කෝට්ටුව
スラックス: කලිසම
初老：しょろう：මැදිවියේ
鏡越し：かがみごし：කැඩපතේ පිළිබිඹු වීම
問いかける：といかける：ප්‍රශ්න කිරීම, කතාබහට එක්වීම
鋏：はさみ：කතුර
リズム：රිද්මය
奏でる：かなでる：සංගීත භාණ්ඩ වාදනය කිරීම
– ඔබතුමා කොහේ ඉඳලද ආවේ?

සුදු කමිසයක් මත කළු වෙස්කෝට්ටුවක් සහ කළු කලිසමක් ඇඳි මැදිවියේ මිනිසා, මා ඉදිරියේ ඇති කැඩපත හරහා මා දෙස බලා ඇසුවේය.
ඔහුගේ අතේ තිබූ කතුර රිද්මයානුකූලව, ක්ලික් ක්ලික් හඬින් දක්ෂ ලෙස නටමින් තිබුණි.

「福岡です。分かりますか」
「この島の 床 屋 はここだけですから。皆、顔見知りですよ」
「そうなんですね」 「こんな小さな港しかない街に、何の用で？」
「商談です。最近はネット経由で何でも取引をして送れますから」
「はぁー便利ですよねぇ。私も時々使いますよ。ええ」 店主は大きく頷きながら、髪の毛を短く刈り込んでいく。

床屋：とこや：කොණ්ඩ කපන්නා
顔見知り：かおみしり：මුහුණ හුරුපුරුදු වීම
港：みなと：වරාය
商談：しょうだん：ව්‍යාපාරික සාකච්ඡා
経由：けいゆ：මාර්ගයෙන්, හරහා
取引：とりひき：ගනුදෙනුව
店主：てんしゅ：සාප්පු හිමියා
頷く：うなずく：හිස සැලීම (එකඟතාව)
刈る：かる：කපනවා

– Fukuoka. මම මෙහේ කෙනෙක් නොවන බව ඔබ දන්නවාද?
– මේ දූපතේ තියෙන එකම කොණ්ඩ කපන සාප්පුව මේකයි. දූපතේ හැමෝගෙම මුහුණු මම දන්නවා.
– ඇත්තටම එහෙමයි නේද.
– එක පුංචි වරායක් විතරක් තියෙන මේ කුඩා නගරයට ඔබ ආවේ මොන කටයුත්තකටද?
– මම ආවේ ව්‍යාපාරික සාකච්ඡාවකට. මෑතකදී ඕනෑම දෙයක් අන්තර්ජාලය හරහා ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන්.
– ආ… පහසුයි නේද. මමත් සමහර වෙලාවට පාවිච්චි කරනවා. හ්ම් හ්ම්.
සාප්පු හිමියා නොනවත්වා හිස සලමින් මගේ කොණ්ඩය කෙටියට කැපුවේය.

都会の美容室とは違った、人を選ばない、予め仕上がりの決まった切り方 だ。 それ故に早くて安い。 床屋がこの島でたった一つという事は、この街の男性住人は皆同じ髪型を している事になる

美容室：びようしつ：Beauty salons
予め仕上がり：කලින් තීරණය කර ඇති
故に：ゆえに：එබැවින්
床屋：とこや：කොණ්ඩ කපන්නා
髪型：かみがた：කොණ්ඩා මෝස්තරය

නගරයේ රූපලාවණ්‍යාගාර මෙන් නොව, මෙහි තමාට කැමති කොණ්ඩ කපන්නා තෝරා ගත නොහැකි අතර, කපන මෝස්තරය ද කලින්ම තීරණය කර ඇත. එබැවින් එය ඉතා ඉක්මන් හා ලාභදායී ය. මේ දූපතේ ඇත්තේ එකම කොණ්ඩ කපන සාප්පුවක් පමණක් වීමෙන් අදහස් වන්නේ මෙහි සියලු පිරිමින්ට එකම කොණ්ඩා මෝස්තරයක් ඇති බවයි.

「住人の私が言うのもおかしいですが、この街には特産って呼べるものもな いんですがね。何を取引するんですか」

「海産物も立派な資源ですから。最近は大手の漁場でも取れ高がよくない。 安定供給が崩壊しかけている今、産地が分かって鮮度が保障されている個人 取引は――」

「なるほど、難しい事はよくわからんですが、ありがたい事です。顔は剃っ ていきますか？」 「はい、お願いします」

主人：ස්වාමියා, ගෘහ හිමියා
特産：とくさん：විශේෂ නිෂ්පාදනය
取引：とりひき：ගනුදෙනුව
海産物：かいさんぶつ：මුහුදු ආහාර
立派な：りっぱな：අතිවිශාල, දීප්තිමත්
漁場：ぎょば：ධීවර කලාපය
取れ高：とれだか：අස්වැන්න ප්‍රමාණය
崩壊：ほうかい：බිඳ වැටීම, විනාශය
産地：さんち：නිෂ්පාදන ස්ථානය
鮮度：せんど：නැවුම් බව
保障：ほしょう：සහතිකය, තහවුරු කිරීම
剃る：そる：(රැවුල) බානවා

– මෙහේ කෙනෙක් විදිහට මෙහෙම කියන එක අමුතුයි, ඒත් මේ දූපතේ විශේෂ නිෂ්පාදනයක් කියලා කියන්න පුළුවන් කිසිම දෙයක් නැහැ කියලයි මට හිතෙන්නේ. ඔබ මොනවා ගනුදෙනු කරන්නද ආවේ?
– මෙහේ මුහුදු ආහාර විශිෂ්ට සම්පතක්. මෑතකදී විශාල ධීවර කලාපවල අස්වැන්න එතරම් හොඳ නැහැ. දැන් වගේ සැපයුම තවදුරටත් සහතික නැති වෙද්දී, නිෂ්පාදන ස්ථානය ගැන දන්නා සහ නැවුම් බව සහතික කළ හැකි පෞද්ගලික ගනුදෙනු…
– ඒ කියන්නේ එහෙමයි. එවැනි අමාරු ප්‍රශ්න මට එතරම් තේරෙන්නේ නැහැ, ඒත් මේක කෘතඥ විය යුතු දෙයක්. රැවුලත් බාන්න කැමතිද?
– ඔව්, කරුණාකර.

店主は慣れた手つきでシェービングクリームを泡立てて右耳から 顎 、左耳へと 丁 寧に塗った。
「やっぱり肌がきれいだねぇ。若い」剃刀を手に、丁寧でありながら素早く削 いでいく。もう長年経験していなかった感触が妙に心地いい。

店主：てんしゅ：සාප්පු හිමියා
泡：あわ：පෙණ
顎：あご：නිකට
塗る：ぬる：ආලේප කරනවා
剃刀：かみそり：රැවුල බාන දැලිපිහිය
感触：かんんしょく：හැඟීම, සංවේදනය
妙に：みょうに：සාමාන්‍ය දෙයට වඩා වෙනස්
心地：ここち：සිත, මනෝභාවය

සාප්පු හිමියා දක්ෂ ලෙස රැවුල බාන ක්‍රීම් පෙණ කර, මගේ දකුණු කනේ සිට නිකට හරහා වම් කන දක්වා ප්‍රවේශමෙන් ඒකාකාරව ආලේප කළේය.
– හරිම ලස්සන සමක්. හරිම තරුණයි.
දැලිපිහිය අතට ගත් ඔහු ප්‍රවේශමෙන් නමුත් ඉතා ඉක්මනින් රැවුල බෑවේය. මෙතරම් අමුතු සුවපහසු හැඟීමක් මට වසර ගණනාවකින් දැනී නොතිබුණි.

「街に猫は多いですか？」

「いや、珍しいと思われるかもしれませんが、いないですよ。島元からいる動物の生態系が崩れるから禁止されてます。禁止と言っても、今は 暗 黙 の 了 解 程 度 ですが。猫、好きでしたか？」
「逆に猫アレルギーなんですよ。ホッとしました」剃り終わって、改めて鏡を見る。 髪型が変わるだけで四十分前とは別人のようだと思った。
「こういう髪型しかできないで、すまないねぇ」
「いえいえ。これはこれで」

生態系：せいたいけい：පරිසර පද්ධතිය
崩れる：くずれる：බිඳ වැටීම
禁止：きんし：තහනම
暗黙：あんもく：රහසිගත සංඥාව
了解：りょうかい：තේරුම් ගැනීම
程度：ていど：මට්ටම
別人：べつじん：වෙනත් පුද්ගලයා

– මේ නගරයේ බළලුන් ගොඩක් ඉන්නවාද?
– නැහැ, අමුතු වගේ ඇහුණත්, එක බළලෙක්වත් නැහැ. දූපතේ මුල සිටම සිටින සතුන්ගේ පරිසර පද්ධතිය බිඳ වැටේ යැයි බියෙන් ඔවුන් ඇති කිරීම තහනම් කළා. තහනම් කියලා කිව්වත් දැන් යම් මට්ටමකට නිහඬ අවසරයක් තියෙනවා. ඔබ බළලුන්ට කැමතිද?
– ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධයි, මට බළලුන්ට අසාත්මිකතාවක් තියෙනවා. එහෙනම් මට සැනසීමක්.
රැවුල බා අවසන් වූ පසු, මම කැඩපතේ නැවත මා දෙස බැලුවෙමි. කොණ්ඩා මෝස්තරය පමණක් වෙනස් වුවත්, මිනිත්තු 40 කට පෙර සිටි මට සාපේක්ෂව මම වෙනත් පුද්ගලයෙකු බවට පත් වූවාක් මෙනි.
– මෙවැනි කොණ්ඩා මෝස්තරයක් විතරයි කපන්න පුළුවන්, සමාවෙන්න.
– නැහැ නැහැ. මේ ඇති.

悪くない。そう思う。 年季の入った席を立ち、上着を受け取ってレジへと向かう。
「千五百円です」 「安いですね」やんわりと笑って、二千円を手渡す。

年季の入った席：ねんきのはいったせき：ඉතා පැරණි පුටුව
上着：うわぎ：කබාය (ජැකට්)
レジ：මුදල් අය කරන කවුන්ටරය

නරක නැහැ. මම එසේ සිතුවෙමි.
කාලයත් සමඟ පැහැය මැකී ගිය පැරණි පුටුවෙන් නැගිට, මගේ කබාය ගෙන මුදල් අය කරන කවුන්ටරය වෙත ගියෙමි.
– ඔබේ යෙන් 1500 යි.
– හරිම ලාභයි – මම සෙමින් සිනාසී ඔහුට යෙන් 2000 ක් දුන්නෙමි.

「都会は、いいお値段しますもんねぇ。はい、お釣り」
お釣りを受け取りながら、ふと視線がレジ横の鉛筆立てに無造作に差し込 まれた名刺サイズのカードに留まった。
「これは？」 「ああ、サービス券ですよ。十回利用して貰ったら、一回タダ」
「お得ですね。でも、 儲け的に大丈夫なんですか？」
「そりゃもう全然。ここに住んでるとお金なんて殆ど使わないですから。半 分趣味でやってるようなものですし」
なるほどと頷き、カードを指差す。

お釣り：おつり：ඉතිරි මුදල
視線：しせん：දෘෂ්ටිය, බලන දිශාව
鉛筆：えんぴつ：පැන්සල
無造作：むぞうさく：සරල බව, ඒකාකාරී බව
差し込む：さしこむ：ඔබනවා, ඇතුළු කරනවා
名刺：めいし：නාම පත
溜まる：たまる：ගොඩ ගැසෙනවා, රැඳෙනවා
儲ける：もうける：ලාභදායී
殆ど：ほとんど：බොහෝ දුරට
趣味：しゅみ：විනෝදාංශය
頷く：うなずく：හිස සැලීම

– නගරයේ මිල ගණන් වැඩියි නේද. මෙන්න, ඉතිරි මුදල.
ඉතිරි මුදල ලබා ගන්නා අතරතුර, මුදල් කවුන්ටරය අසල පැන්සල් රඳවනයේ අලස ලෙස ඔබා තිබූ නාම පතක ප්‍රමාණයේ කාඩ්පතක් මත මගේ ඇස හදිසියේම නතර විය.
– මේ මොකක්ද?
– ආ, ඒ ප්‍රවර්ධන කාඩ්පතක්. සාප්පුවට 10 පාරක් ආවොත් 1 පාරක් නොමිලේ.
– ලාභයි නේද. ඒත් ලාභය ගැන ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?
– ඒක කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ. මෙහේ ජීවත් වෙන්න වැඩිය සල්ලි ඕනේ නැහැ. මමත් කරන්නේ විනෝදාංශයක් විදිහට විතරයි.
මම තේරුණු බව හඟවමින් හිස සලා කාඩ්පත පෙන්වූවෙමි.

「一つ 貰っても？」 「良いですよ。次、いつ来て貰えるか分かりませんけど」
主人は少し嬉しそうに、カードを一枚引き抜いて、マス目の①と印刷され た部分に今日の日付を赤いボールペンで記入した。
「はい、どうぞ。ご利用ありがとうございます」 「またすぐきますよ。なにしろ……」
今日からここが商売の拠点になるのだ。
店を出て、切ったばかりの頭を 掃う。 これで、少しはこの街に馴染めるだろうか。そんな事を考えながら、共同経営相手の住所に向かって、細い坂道を登り始 めた。

引き抜く：ひきぬく：එළියට ගන්නවා
マス目の①：ますめ：අංක 1 මුද්‍රණය කළ කොටුව
印刷：いんさつ：මුද්‍රණය
商売の拠点：しょうばいのきょてん：ව්‍යාපාරික ස්ථානය
頭を 掃う：頭をはらう：හිස අතගෑම
馴染む:なじむ：なじむ：හුරුපුරුදු වීම
共同経営相手: きょうどうけいえいあいて：ව්‍යාපාරික හවුල්කරු

– මට කාඩ්පත් 1 ක් ගන්න පුළුවන්ද?
– ඇත්තෙන්ම. ඒත් ඔබ ආයේ කවදා මෙහේ එයිද කියලා දන්නේ නැහැ නේද .
සාප්පු හිමියා සතුටින් කාඩ්පතක් එළියට ගෙන, රතු බෝල්පොයින්ට් පෑනෙන් අද දිනය අංක 1 මුද්‍රණය කළ කොටුවේ ලිව්වේය .
– හරි, මෙන්න. ස්තූතියි.
– මම ඉක්මනටම ආයෙත් එනවා. මොනවා වුණත්…
මොකද අද සිට, මේ ස්ථානය මගේ ව්‍යාපාරික ස්ථානය වන නිසා.

සාප්පුවෙන් පිටව, මම අලුතින් කැපූ කොණ්ඩය අතගෑවෙමි. මේ කොණ්ඩයත් එක්ක, මම මේ නගරයට ටිකක් හුරු වෙන්න පටන් අරන් නේද. එසේ සිතමින්, මම මගේ ව්‍යාපාරික හවුල්කරුගේ ලිපිනය කරා යන පටු බෑවුම නගින්නට පටන් ගත්තෙමි.