ජපන් භාෂාවෙන් ආචාරශීලීව උදව් ඉල්ලීමට, ඉල්ලීම් කිරීමට භාවිත වන හැඳින්වීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ 22

ජපන් භාෂාවෙන් ආචාරශීලීව උදව් ඉල්ලීමට, ඉල්ලීම් කිරීමට භාවිත වන හැඳින්වීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ 22
යමෙකුගෙන් අප වෙනුවෙන් යමක් කරන ලෙස ඉල්ලන විට භාවිත වන හැඳින්වීමේ වචන ඉගෙන ගනිමු.

1. ご多忙とは存じますが
gotabo to wa zonjimasuga
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල බව මම දනිමි, නමුත් …

2. ご足労おかけして大変申し訳ござ いませんが
gosokuro okake shite taihen moshiwake gozaimasen ga
ඔබට කරදරයක් විය හැකි නිසා මම ඉතා කණගාටු වෙමි, නමුත් …

3. ぶしつけなお願いですが
bushitsuke na onegaidesu ga
මෙය අශිෂ්ට ඉල්ලීමක් වනු ඇත, නමුත්…

4. 重ね重ねお手数をおかけ致しま すが
kasanegasane otesi wo okake itashimasuga
නැවත නැවතත් ඔබට කරදර කිරීම ගැන සමාවෙන්න, නමුත්…

5. ご面倒かとは存じますが
go mendo ka to wa zonjimasuga
කරදරයක් බව මම දනිමි, නමුත්…

6. 差し支えなければ
Sashitsukaenakereba
ඔබට කරදරයක් නැත්නම්…

7. ご都合がよろしければ
gotsugo ga yoroshikereba
පහසු නම්…

8. お手間でなければ
otema de nakereba
මහන්සියක් නොවේ නම් …

9. 大変申し訳ございませんが
taihen moshiwake gozaimasenga
අවංකවම සමාවෙන්න, නමුත් …

10. よろしければ
yoroshikereba
හැකි නම් …

11. お忙しいところ誠に申し訳ございませんが
o isogashii tokoro makotoni moshiwake gozaimasen ga
ඔබ කාර්යබහුලව සිටින වේලාවක මම ඉතා කණගාටු වෙමි, නමුත් …

12. ご多忙中とは存じますが
gotabo chu to wa zonjimasu ga
ඔබ දැන් ඉතා කාර්යබහුල බව මම දනිමි, නමුත්…

13. 誠に勝手なお願いですが
makotoni kattena onegaidesu ga
ඇත්තටම මෙය ආත්මාර්ථකාමී ඉල්ලීමකි, නමුත්…

14. ご迷惑とは存じますが
gomeiwaku to wa zonjimasuga
මෙය කරදරකාරී දෙයක් බව මම දනිමි, නමුත් ….

15. こちらの都合で恐れ入りますが
Kochira no tsugo de osoreirimasuga
මගේ පැත්තේ තත්ත්වය නිසා ඉතා කණගාටුයි, නමුත්…

16. ご面倒をおかけしますが
gomendo wo okake shimasuga
සමහරවිට ඔබට කරදරයක් වේවි, නමුත් …

17. お時間がありましたら
ojikan ga arimashitara
ඔබට කාලය ඇත්නම්…

18. お時間がある時に
ojikan ga aru toki ni
ඔබට කාලය ඇති විටෙක…

19. 恐れ入りますが
osoreirimasuga
සමාවෙන්න…

20. 大変恐縮ではございますが
taihen kyoshuku de wa gozaimasu ga
මට ඉතා අපහසුවක් දැනේ, නමුත්…

21. ご迷惑でなければ
go meiwaku de nakereba
කිසිදු කරදරයක් නැත්නම් …

22. お力になれることがあれば
ochikara ni nareru koto ga areba
ඔබට උදව් කළ හැකි නම්…

තවත් කියවන්න:
ජපන් භාෂාව N2 සංවාද වාක්‍ය රටා 150: කොටස 1
ජපන් සංවාදයේදී නැහැ කියන ක්‍රම