ජපන් සංවාදයේදී නැහැ කියන ක්‍රම

ජපන් සංවාදයේදී නැහැ කියන ක්‍රම

1. いいえ – iie

ජපන් භාෂාවෙන් නැහැ කියන ක්‍රමය iie
“いいえ” යනු ජපන් භාෂාවේ නිෂේධාත්මක අදහසක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිත කරන වචනයකි. මෙම වචනය සාමාන්‍යයෙන් “ඔව්” හෝ “නැහැ” යන පිළිතුරක් ලැබෙන ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීමේදී භාවිත වේ.

උදාහරණ:
A: あなたは今日忙しいですか？
(Anata wa kyou isogashii desu ka?)
(ඔබ අද කාර්යබහුලද?)

B: いいえ、私は今日は暇です。
(Iie, watashi wa kyou wa hima desu.)
(නැහැ, අද මම නිදහස්.)

මෙම උදාහරණයේ ප්‍රශ්නය “කාර්යබහුලද” යන්නයි, B අද තමන් කාර්යබහුල නොවන බව පෙන්වීමට “いいえ” යන වචනයෙන් පිළිතුරු දෙයි.

කෙසේ වෙතත්, දෛනික සංවාද අවස්ථාවලදී ප්‍රශ්නවලට ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දීමේදී “いいえ” යන වචනය දැන සිටීම පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ; ස්වාභාවිකව හා චතුරව පිළිතුරු දීමට සුදුසු වාක්‍ය රටා සහ වචන මාලාව ද දැන සිටිය යුතුය.

2. ううん

“ううん” (uun) යනු ජපන් භාෂාවේ නිෂේධනය ප්‍රකාශ කරන වචනයකි, එය “いいえ” (iie) හෝ “いや” (iya) වලට සමානය.
කෙසේ වෙතත්, “ううん” සාමාන්‍යයෙන් දෛනික සංවාද අවස්ථාවලදී, මිතුරන්, සහකරුවන් සමඟ හෝ පවුල තුළ කතාබහේදී භාවිත වේ.

උදාහරණ:
A: このレストランはおいしいですか？
(Kono resutoran wa oishii desu ka?)
(මේ අවන්හල රසද?)

B: ううん、あまりおいしくないです。
(Uun, amari oishikunai desu.)
(නැහැ, එතරම් රස නැහැ.)

මෙම උදාහරණයේ A, අවන්හලේ කෑම රසද කියා B ගෙන් අසයි, B නිෂේධනය ප්‍රකාශ කිරීමට “ううん” යන වචනයෙන් පිළිතුරු දෙයි.

කෙසේ වෙතත්, “ううん” විරෝධය, එකඟ නොවීම හෝ පුදුමය ප්‍රකාශ කිරීම වැනි විවිධ අර්ථ ගෙන දිය හැකිය.

උදාහරණ:
A: 今日は雨が降っていますね。
(Kyou wa ame ga futteimasu ne.)
(අද වැස්ස නේද.)

B: ううん、そうじゃないよ。
(Uun, sou janai yo.)
(එහෙම නෙවෙයි.)

මෙම උදාහරණයේ B, A කියූ දේ නිවැරදි නොවන බව සලකමින් විරෝධය ප්‍රකාශ කිරීමට “ううん” යන වචනය භාවිත කරයි.

එබැවින්, “ううん” යන වචනය නිවැරදිව භාවිත කිරීමට, නිශ්චිත අවස්ථාවේ සන්දර්භය සහ සන්නිවේදන සබඳතා තේරුම් ගත යුතුය.

3. 違う

“違う” (chigau) යනු ජපන් භාෂාවේ විරෝධය, එකඟ නොවීම හෝ වෙනස ප්‍රකාශ කරන වචනයකි. මෙම වචනය සාමාන්‍යයෙන් දෛනික කතාබහේදී, පවුල තුළ, මිතුරන් හෝ සහකරුවන් සමඟ භාවිත වේ.

උදාහරණ:
A: これは私の財布です。
(Kore wa watashi no saifu desu.)
(මේ මගේ පසුම්බිය.)

B: 違うよ、あれは私の財布だよ。
(Chigau yo, are wa watashi no saifu da yo.)
(නැහැ, ඒක මගේ පසුම්බිය.)

මෙම උදාහරණයේ A සහ B භාණ්ඩය අයිති කාටද යන්න ගැන වාද කරයි. B, එම භාණ්ඩය A ට නොව තමන්ට අයිති බව සලකමින් වෙනස ප්‍රකාශ කිරීමට “違う” යන වචනය භාවිත කරයි.

කෙසේ වෙතත්, “違う” විරෝධය, එකඟ නොවීම හෝ පහත් කොට සැලකීම, අවඥාව ප්‍රකාශ කිරීමට ද භාවිත කළ හැකිය.

උදාහරණ:
A: このアイスクリームは美味しいね。
(Kono aisukurimu wa oishii ne.)
(මේ අයිස්ක්‍රීම් රසයි නේද.)

B: 違うよ、まったく不味い。
(Chigau yo, mattaku mazui.)
(නැහැ, කිසිසේත් රස නැහැ.)

මෙම උදාහරණයේ B, අයිස්ක්‍රීම් කිසිසේත් රස නැති බව සලකමින් විරෝධය සහ අවඥාව ප්‍රකාශ කිරීමට “違う” යන වචනය භාවිත කරයි.

එබැවින්, “違う” යන වචනය නිවැරදිව භාවිත කිරීමට, නිශ්චිත අවස්ථාවේ සන්දර්භය සහ සන්නිවේදන සබඳතා තේරුම් ගත යුතුය.

5. ちょっと

“ちょっと” (chotto) යනු යම් යෝජනාවක් මෘදු ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හෝ ඊට එකඟ නොවීම ප්‍රකාශ කිරීමට බහුලව භාවිත වන ජපන් වචනයකි. මෙම වචනය සාමාන්‍යයෙන් දෛනික සංවාද අවස්ථාවලදී, යෝජනාවක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හෝ යමෙකුගේ අදහසට එකඟ නොවීමට අවශ්‍ය විට භාවිත වේ.

උදාහරණ:
A: 明日一緒に映画を見に行こうよ。
(Ashita issho ni eiga wo mi ni ikou yo.)
(හෙට එකට චිත්‍රපටයක් බලන්න යමු.)

B: ちょっと、明日は用事があるから無理だな。
(Chotto, ashita wa youji ga aru kara muri da na.)
(දැනට බැහැ, හෙට මට කාර්යයක් තියෙනවා.)

මෙම උදාහරණයේ B, A ගේ ආරාධනාව මෘදු ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සහ චිත්‍රපටය බලන්න යා නොහැකි හේතුව පැහැදිලි කිරීමට “ちょっと” යන වචනය භාවිත කරයි.

කෙසේ වෙතත්, “ちょっと” යම් තත්ත්වයකට විරෝධය හෝ අසතුට ප්‍රකාශ කිරීමට ද භාවිත කළ හැකිය.

උදාහරණ:
A: このデザインはどう？
(Kono dezain wa dou?)
(මේ නිර්මාණය කොහොමද?)

B: ちょっと、これはちょっと古すぎるんじゃない？
(Chotto, kore wa chotto furusugirun janai?)
(හරි යන්නේ නැහැ, මේක ටිකක් පරණ වැඩියි නේද?)

මෙම උදාහරණයේ B, නිර්මාණයට විරෝධය සහ අසතුට ප්‍රකාශ කිරීමට “ちょっと” යන වචනය භාවිත කරයි.
එබැවින්, “ちょっと” යන වචනය භාවිත කරන විට, එය නිවැරදිව භාවිත කිරීමට සන්දර්භය සහ සන්නිවේදන තත්ත්වය පැහැදිලිව තේරුම් ගත යුතුය.

6. ダメ

“ダメ” (dame) යනු තහනම හෝ අවසර නොමැති බව ප්‍රකාශ කරන ජපන් වචනයකි. මෙම වචනය සාමාන්‍යයෙන් යම් ඉල්ලීමක් හෝ යෝජනාවක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට භාවිත වේ.

උදාහරණ:
A: この仕事を手伝ってくれませんか。
(Kono shigoto wo tetsudatte kuremasen ka.)
(මේ වැඩේට මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?)

B: ごめん、今忙しいからダメだわ。
(Gomen, ima isogashii kara dame da wa.)
(සමාවෙන්න, මම කාර්යබහුල නිසා උදව් කරන්න බැහැ.)

මෙම උදාහරණයේ B, A ගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සහ ඇය කාර්යබහුල බව පැහැදිලි කිරීමට “ダメ” යන වචනය භාවිත කරයි.

ඊට අමතරව, “ダメ” කළ නොහැකි බව හෝ ප්‍රායෝගික නොවන බව ප්‍රකාශ කිරීමට ද භාවිත වේ.

උදාහරණ:
A: 今日は遅くまで仕事があるから、飲み会には行けない。
(Kyou wa osoku made shigoto ga aru kara, nomikai ni wa ikenai.)
(මට රෑ වෙනකම් වැඩ කරන්න තියෙන නිසා සාදයට එන්න බැහැ.)

B: そうか、ダメだね。
(Sou ka, dame da ne.)
(එහෙමද, එහෙනම් බැහැ නේ.)

මෙම උදාහරණයේ B, A ට අවශ්‍ය දේ ඉටු කළ නොහැකි බව ප්‍රකාශ කිරීමට “ダメ” යන වචනය භාවිත කරයි.
එබැවින්, “ダメ” යන වචනය භාවිත කරන විට, එය නිවැරදිව භාවිත කිරීමට සන්දර්භය සහ සන්නිවේදන තත්ත්වය පැහැදිලිව තේරුම් ගත යුතුය.

7. いや駄目です。

「いや駄目です」යනු ජපන් භාෂාවේ තරමක් සෘජු ප්‍රකාශන ක්‍රමයකි, සාමාන්‍යයෙන් ඉල්ලීමක්, යෝජනාවක් හෝ ආරාධනාවක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට භාවිත වේ. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඉංග්‍රීසියට “No, it’s not possible” හෝ “Sorry, I can’t do that.” ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකිය.

උදාහරණ:
A: 「今晩、一緒に食事に行かない？」
(Konban, issho ni shokuji ni ikanai?)
“අද රෑ එකට කන්න යමුද?”

B: 「いや、駄目です。今夜は別の予定があります。」
(Iya, dame desu. Konya wa betsu no yotei ga arimasu.)
“බැහැ, අද රෑ මට වෙනත් සැලැස්මක් තියෙනවා.”

මෙම උදාහරණයේ B පුද්ගලයා, රාත්‍රී ආහාරයට එකට යාමට A පුද්ගලයා කළ ආරාධනාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට 「いや、駄目です」 යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිත කරයි. ඔවුන් වෙනත් සැලැස්මක් ඇති බවත් සහභාගි විය නොහැකි බවත් පැහැදිලි කරයි.

“いや駄目です” තරමක් ප්‍රබල හැඟීමක් ගෙන දිය හැකි බව සලකන්න, එබැවින් වඩාත් ආචාරශීලී හා මෘදු ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, 「すみません、今日は予定があります。」(Sumimasen, kyou wa yotei ga arimasu) – “සමාවෙන්න, අද මට සැලැස්මක් තියෙනවා.” හෝ 「今度は他の機会にしましょう。」(Kondo wa hoka no kikai ni shimashou) – “ඊළඟ වතාවේ අපි ඒක වෙනත් අවස්ථාවක කරමු.” වැනි වෙනත් ප්‍රකාශන ඔබට භාවිත කළ හැකිය.

8. そんなことない

「そんなことない」 යනු තමන් ගැන හෝ යම් කරුණක් ගැන අන් අයගේ වැරදි මතයක් හෝ නිෂේධාත්මක ඇගයීමක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ජපන් භාෂාවේ බහුලව භාවිත වන ප්‍රකාශනයකි. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ අර්ථය “එහෙම නෙවෙයි” හෝ “එය එසේ නොවේ” යන්නයි.

උදාහරණ:

A: 「私は料理が下手ですか？」
(Watashi wa ryōri ga heta desu ka?)
“මම හොඳට උයන්නේ නැහැ නේද?”

B: 「そんなことないよ。あなたの作った料理はとてもおいしかったよ。」
(Sonna koto nai yo. Anata no tsukutta ryōri wa totemo oishikatta yo.)
“එහෙම නෙවෙයි. ඔබ උයන කෑම හරිම රසයි.”

මෙම උදාහරණයේ A පුද්ගලයා තමන්ගේ ඉවුම් පිහුම් හැකියාව ගැන නිෂේධාත්මක මතයක් ඉදිරිපත් කර B පුද්ගලයාගේ අදහස විමසයි. B පුද්ගලයා A ගේ මතය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සහ ඔහුගේ කෑම ඇත්තෙන්ම ඉතා රසවත් බව ඔහුට සහතික කිරීමට 「そんなことない」 යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිත කරයි.

මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය යම් කරුණක් පිළිබඳ කටකතා හෝ වැරදි තොරතුරු ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට, නැතහොත් යම් ගැටලුවක් ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින අයෙකු සනසවීමට ද භාවිත කළ හැකිය.

9. 絶対反対

ජපන් භාෂාවේ 「絶対反対です」(zettai hantai desu) යන්නෙහි අර්ථය “මම සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි” හෝ “මම කිසිසේත් එකඟ නැහැ” යන්නයි.

මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය සාමාන්‍යයෙන් සාකච්ඡාවට හෝ ඒත්තු ගැන්වීමට ඉඩක් නොතබන ප්‍රබල විරෝධයක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිත වේ. යමෙකු අදහසක් හෝ සැලැස්මක් යෝජනා කළ විට ඔබේ එකඟ නොවීම හෝ විරෝධය ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට වැනි විවිධ අවස්ථාවලදී එය භාවිත කළ හැකිය.

උදාහරණ:
私は絶対反対です。これ以上は話し合う必要もありません。
(Watashi wa zettai hantai desu. Kore ijō wa hanashiau hitsuyō mo arimasen.)
“මම සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි. තවදුරටත් කතා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.”

彼女がその計画を提案してきたけど、私は絶対反対だと言いました。
(Kanojo ga sono keikaku o teian shite kita kedo, watashi wa zettai hantai da to iimashita.)
“ඇය ඒ සැලැස්ම යෝජනා කළා, නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ නැති බව කිව්වා.”

තවත් කියවන්න:
ජපන් භාෂාවෙන් මෘදු ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරන ක්‍රම
දෛනික ජීවිතයේ ප්‍රායෝගික Kaiwa: කොටස 6