ජපන් – වියට්නාම් ද්විභාෂා කතාව: ප්‍රඥාවේ ඵලය – 知恵の実

昔の事です。

とある小さな村に、一人の勤勉で誠実な少年がいました。

彼は貧しい家庭に生まれましたが、自身の境遇きょうぐうを卑下ひげすることなく、他人を羨うらやまず、他人を慈いつくしみました。

朝には太陽に祈りをささげ、日中は畑で汗を流し、時に隣の畑、またその隣の畑の手伝いをしました。

• 勤勉：きんべん：උත්සාහවන්ත, කඩිසර
• 誠実：せいじつ：අවංක, සත්‍යවාදී
• 貧しい：まずしい：දුප්පත්
• 境遇：きょうぐ：තත්ත්වය, ඉරණම
• 卑下：ひげ：නිහතමානීකම, යටහත් බව, තමන්ව පහත් කොට සැලකීම
• 羨ましい：うらやましい：ඊර්ෂ්‍යාව
• 慈いつくしむ：කරුණාවන්ත, ආදරය කරන, හොඳ සිත් ඇති
• 祈る：いのる：යාච්ඤා කරනවා
• ささげる：පූජා කරනවා, කැප කරනවා (දෑත් ඉහළට ඔසවා)
• 畑: はたけ：කුඹුර, වගා බිම

මෙය බොහෝ කලකට පෙර සිදු වූ කතාවකි.

එක්තරා කුඩා ගම්මානයක ඉතා කඩිසර හා අවංක යෞවනයෙක් සිටියේය. ඔහු දුප්පත් පවුලක උපන් නමුත් කිසිදා තම තත්ත්වය ගැන හීනමානයක් නොදැක්වූ අතර, අන් අයට ඊර්ෂ්‍යා නොකළේය; ඒ වෙනුවට අන් අය ගැන සැලකිලිමත් විය.

හැම උදෑසනකම ඔහු හිරු එළිය යට දෑත් එක් කොට යාච්ඤා කළේය; දිවා කාලයේ කෙතට ගොස් වැඩ කළ අතර, ඉඳහිට අසල්වැසියන්ගේ කෙත්වලටද උදව් කිරීමට ගියේය.

夜になれば母の機織はたおりの手伝いをし、星々に感謝をささげました。

そんな生活の中で針に糸を通すほどのごく小さな合間に彼は勉強をしました。

捨てられて、半分も読めなくなった言語の本です。

祝祭しゅくさいの日には、織物おりものを籠かごに詰めて、隣の街まで売りに行きます。

得られるお金は微々びびたるもの。それでも、本を買うのには十分です。

しかし彼はお金の全てを家に入れます。

• 機織はたおり：はたおり：රෙදි වියනවා
• 感謝：かんしゃ：ස්තූති කරනවා
• 星々：ほしぼし：තාරකා
• 半分：はんぶん：අඩක්
• 祝祭：しゅくさい：උත්සව දිනය
• 織物：おりもの：වියූ රෙදි
• 籠：かご：කූඩය, පැස
• 詰める：つめる：පුරවනවා, පටවනවා

රාත්‍රියේදී ඔහු රෙදි වියන්නට මවට උදව් කළ අතර, දෑත් එක් කොට තාරකාවලට ස්තූති කළේය.

එවැනි ජීවිතයක් තුළ, ඉඳිකටුවකට නූලක් දමනවා වැනි ඉතා කෙටි නිදහස් මොහොත් පවා ඔහු පාඩම් කිරීමට යොදා ගත්තේය.

එය ඉවත දමා තිබූ, අඩක්ම කියවිය නොහැකි වූ භාෂා පොතකි.

උත්සව දිනවලදී ඔහු රෙදි කූඩයකට දමාගෙන ඒවා විකිණීමට අසල්වැසි නගරයට ගියේය. උපයාගත් මුදල සුළු ප්‍රමාණයක් පමණි. එසේ වුවද, පොත් මිලදී ගැනීමට එය ප්‍රමාණවත් විය.

නමුත්, ඔහු සියලු මුදල් නිවසට ගෙන ගියේය.

困っている人が居れば、自分の方が苦しくても手を差し伸べました。そのお人よしが祟たたって、何度も人に騙だまされましたが、彼は恨うらまず許しました。

彼がどれだけ誠実であろうとしても、世界は彼に微笑みませんでした。そんな彼が十二歳になったある日の事。彼はその日も畑に出ていました。すると、頭上に輝く太陽から声がしました。

「君は本当に素晴らしい」

遂に、天が彼を見つけたのです。

• 祟る：たたる：ශාප කරනවා, විපත…
• 騙す：だます：රවටනවා, බොරු කියනවා
• 恨む：うらむ：වෛර කරනවා
• 許す：ゆるす：සමාව දෙනවා
• 誠実：せいじつ：අවංක, සත්‍යවාදී
• 微笑み：ほほえみ：සිනාසෙනවා
• 十二歳：じゅうにさい：අවුරුදු 12
• 輝く：かがやく：බබළනවා, දීප්තිමත් වෙනවා, ආලෝකමත් කරනවා

දුකට පත් කෙනෙක් සිටියොත්, තමන් ඊටත් වඩා දුප්පත් වුවද ඔහු උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් විය. තම කරුණාව නිසා බොහෝ වාරයක් මිනිසුන් විසින් රවටනු ලැබුවද, ඔහු වෛරයක් නොමැතිව සමාව දුන්නේය. නමුත් ඔහු කොතරම් අවංක වුවද ලෝකය ඔහු දෙස සිනාසුණේ නැත. ඔහුට වයස අවුරුදු 12 දී මෙවැනි සිදුවීමක් සිදු විය. එදිනද ඔහු සුපුරුදු පරිදි කෙතට ගියේය. එවිට, හිස මුදුනේ දිලිසෙන හිරු එළියෙන් ඔහුට හඬක් ඇසුණි.

“ඔබ ඇත්තෙන්ම ඉතා විශිෂ්ටයි”

අවසානයේ දෙවියන් ඔහු සොයා ගත්තේය.

「姿が見えませんが、私に語りかけるのはどなたでしょう？」

「私は、日頃からあなたが祈りを捧ささげるものです」

少年はそれを聞いた瞬間、畑の土に髪の毛が付くほど平伏へいふくします。

「顔を上げなさい。貴方の行いを私はずっと見守ってきました」

「とても、光栄です」

• 捧ささげる：ささげる：පූජා කරනවා, පිළිගන්වනවා, කැප කරනවා (දෑත් ඉහළට ඔසවා)
• 日頃：ひごろ：දිනපතා, සාමාන්‍යයෙන්
• 瞬間：しゅんかん：මොහොතකින්, ඇසිපිය හෙළන සැණින්
• 畑の土：はたけのつち：කෙතේ පස
• 平伏：へいふく：හිස නමා වැඳීම, හිස නැමීම
• 貴方：あなた：ඔබ
• 光栄：こうえい：Vinh quang, quang vinh

“මට කිසිවෙකු පෙනෙන්නේ නැහැ, මා සමඟ කතා කරන්නේ කවුද?”

“මම තමයි ඔබ හැමදාම දෑත් එක් කොට යාච්ඤා කරන තැනැත්තා”

මෙය ඇසූ විට, යෞවනයා බිමට හිස නමා වැන්දේය

“හිස ඔසවන්න. මේ කාලය පුරාම මම ඔබ කරන දේ නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියා”

“ඉතා උතුම්”

「貴方は数多の苦労をしてきました。ですので、私が褒美ほうびを与えます」

天の声がそう告げると、少年の目の前の土から小さな芽が出て、瞬またたく間まに大きな木になり、一つの赤い実をつけました。

「知恵の実です。これを食べれば、貴方は生涯で得られないほどの知識を得る事が出来ます。どれだけ多くの知識を得ても、貴方は正しい道を進むでしょう。その力で、どうかこの世界をより良いものに導いてください」

• 苦労：くうろう：දුක් කරදර
• 貴方：あなた：ඔබ
• 褒美：ほうび：ත්‍යාගය, පිරිනැමීම
• 与える：あたえる：දෙනවා, පිරිනමනවා
• 芽：め：පැළය, අංකුරය
• 知恵：ちえ：ප්‍රඥාව
• 実：み：ඵලය
• 生涯：しょうがい：Sinh nhai
• 知識：ちしき：දැනුම
• 導く：みちびく：මඟ පෙන්වනවා, මෙහෙයවනවා

“ඔබ බොහෝ දුක් විඳ ඇත. එබැවින්, මම ඔබට ත්‍යාගයක් දෙන්නම්”

දෙවියන් එසේ කී විට, ඔහු ඉදිරියේ ඇති බිමෙන් බීජයක් පැළ වී, ඇසිපිය හෙළන සැණින් උස විශාල ගසක් බවට පත් වී රතු පැහැති ඵලයක් හට ගත්තේය.

“මෙය ප්‍රඥාවේ ඵලයයි. මෙය කෑ විට, ඔබේ ජීවිතයේ කිසිදා ලබා නොගත් ප්‍රඥාවක් ඔබට ලැබෙනු ඇත. නමුත් කොතරම් දැනුමක් ලැබුවද, ඔබ තවමත් යුක්තියේ මාවතේම යනු ඇත, එසේ නොවේද? ඒ හැකියාවෙන්, මේ ලෝකය වඩා යහපත් දේ කරා මෙහෙයවන්න”

少年はお辞儀をしてから、知恵の実を摘み取りました。

すると、木は急速に枯れて、崩れて土に還りました。

もう、天の声は聞こえません。

少年が感謝の言葉を唱えて、知恵の実を頬張ほおばろうとしたその時、畑の外のあぜ道に倒れている老人を見つけました。

少年は果実を食べるのも忘れて老人の元へ駆け寄りました。

どうやら、行き倒れのようです。

「どうぞ、これを食べてください」

• 辞儀：じぎ：හිස නමා ආචාර කරනවා
• 摘み取る：つかみとる：අතට ගන්නවා
• 急速：きゅうそく：ඉතා වේගයෙන්
• 枯れる：かれる：මැලවෙනවා, වියළෙනවා
• 還る：かえる：ආපසු යනවා
• 頬張る：ほうばる：කටට ගන්නවා (විශාල කෑල්ලක් කටට දැමීම)
• 唱える：となえる：උච්චාරණය කරනවා, යෝජනා කරනවා
• 果実：かじつ：ඉදුණු ගෙඩිය

යෞවනයා ගැඹුරින් හිස නමා ප්‍රඥාවේ ඵලය නෙළා ගත්තේය.

ඉන්පසු ගස ඉක්මනින් මැලවී, ඇද වැටී පසට දිය වී ගියේය.

ඉන්පසු ඔහුට දෙවියන්ගේ හඬ තවදුරටත් ඇසුණේ නැත.

යෞවනයා ස්තූති කළ අතර, ප්‍රඥාවේ ඵලය කටට දමන්නට යන මොහොතේම, කෙතෙන් පිටත පා මාවතේ ඇද වැටී සිටින මහලු මිනිසෙකු ඔහු දුටුවේය.

ඵලය කෑම ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කළ ඔහු, මහලු මිනිසා දෙසට වේගයෙන් දිව ගියේය.

ඔහු මගියෙකු බවත්, වෙහෙසට පත් වී මෙහි ඇද වැටී ඇති බවත් පෙනුණි.

“එන්න, සීයා මේ ගෙඩිය කන්න”

少年は躊躇ちゅうちょすることなく、知恵の実を半分に割わって、片方を老人に食べさせました。

するとどうでしょう。老人がみるみる元気になり、少年に頭を下げました。

「ありがとう、優しい少年。これは特別な果実だったんだね。残りの果実は畑に植えると良い」

そう言って、老人は活力漲かつりょくみなぎる足取りで歩いて行ってしまいました。

少年は残り半分を食べるか迷いましたが、助けた老人の助言に従う事にしました。

• 躊躇：ちゅうちょ：පැකිළීම, දෙගිඩියාව
• 片方：かたほう：අඩක්
• 活力：かつりょく：ප්‍රාණවත්
• 漲る：みなぎる: උතුරා නැගෙනවා
• 従う：したがう：අනුව…

කිසිදු පැකිළීමකින් තොරව ඔහු ප්‍රඥාවේ ඵලය දෙකට බෙදා, අඩක් මහලු මිනිසාට කන්නට දුන්නේය.

ඉන්පසු කුමක් වූවාද? ඉතා ඉක්මනින් මහලු මිනිසා සුවපත් වී, හිස නමා ඔහුට ස්තූති කළේය.

“ස්තූතියි පුතේ, ඔබ ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්ත දරුවෙක්. මේක ඇත්තෙන්ම විශේෂ ගෙඩියක් නේද. ඉතිරි අඩ ඔබ කෙතේ සිටුවීම වඩා හොඳයි”

එසේ පවසා, මහලු මිනිසා නිරෝගී, ප්‍රාණවත් පෙනුමකින් පිටත්ව ගියේය.

ඉතිරි ප්‍රඥාවේ ඵලයෙන් අඩ කන්නද නැද්ද යන්න ගැන යෞවනයා දෙගිඩියාවට පත් වූ නමුත්, පසුව මහලු මිනිසාගේ උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට තීරණය කළේය.

半分になった果実を畑に上で土をかけると、水も与えていないのに瞬く間に芽が出て、瞬く間に木になりました。

先程の、半分ほどの大きさです。

その木に生なったのは、赤い果実ではなく、なんと七冊の分厚い本でした。

奇妙な光景に少年は驚きます。

その時、天からまた声が聞こえました。

「ああ、可愛そうな子。贈り物を他人に与えてしまったのですね」

「はい、お腹を空かせて困っていたので」

「あなたの行いは素晴らしい。ですが、今回は間違いです。それだけでなく知恵の実を食べずに植えるとは」

「申し訳ありません」

• 瞬く間に：またたくまに：ඇසිපිය හෙළන සැණින්
• 先程：さきほど：මීට මොහොතකට පෙර
• 分厚い：ぶあつい：විශාල, දැවැන්ත, ඝන
• 奇妙：きみょう：අද්භූත
• 光景；こうけい：දර්ශනය, දසුන
• 驚く：おどろく：තිගැස්සෙනවා
• 知恵：ちえ：ප්‍රඥාව
• 植える：うえる：සිටුවනවා

ඔහු ප්‍රඥාවේ ඵලයෙන් අඩ කෙතේ බිම තබා පසින් වසා දැමුවේය; වතුර නොදැමුවද, ඇසිපිය හෙළන සැණින් එය පැළ වී, මොහොතකින් ගසක් බවට පත් විය.

එය මීට පෙර ගසෙන් අඩක් තරම් විශාල විය.

ගසේ හට ගත්තේ රතු පැහැති ප්‍රඥාවේ ඵලය නොව, ඝන පොත් 7 කි.

එම අමුතු දර්ශනය දැක යෞවනයා පුදුමයට පත් විය. එවිට, ඔහුට නැවත වරක් දෙවියන්ගේ හඬ ඇසුණි.

“අහෝ, ඔබ ඇත්තෙන්ම අසරණ දරුවෙක්. ඔබ මගේ ත්‍යාගය වෙනත් කෙනෙකුට දුන්නා නේද”

“ඔව්, බඩගින්න ඉතා වෙහෙසකර නිසා”

“ඔබේ ක්‍රියාව ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි. නමුත්, මේ වතාවේ ඔබ වැරදියි. එපමණක් නොව, ඔබ ඒ ප්‍රඥාවේ ඵලය නොකා සිටුවා දැම්මා”

“මට සමාවෙන්න”

「知恵の実は神の創造物。人が真似をしても、実は生なりません。もう金輪際こんりんざい、私が貴方に声を届ける事は無いでしょう。本来は罰ばつを与える所ですが、貴方の誠実さに免めんじて不問とします。その木に生なった知恵の書も、貴方に託たくしましょう」

そうして、天の声は聞こえなくなりました。

少年は二度、太陽に向かって大きく頭を下げて、七つの書を収穫しゅうかくしました。

彼が本のページを捲めくると、膨大な情報が頭の中に流れ込んできます。

一冊、二冊、三冊、四冊……。

• 創造物：そうぞうぶつ：නිර්මාණය
• 真似をする：まねをする：අනුකරණය කරනවා
• こんりんざい：金輪際：කිසිදාක නැත, කිසි විටෙක නැත
• 罰：ばつ：දඬුවම
• 免じる：めんじる：නිදහස් කරනවා, නොසලකා හරිනවා
• 不問：ふもん：නැති දෙයක් ලෙස සලකනවා
• 託す：たくす：භාර දෙනවා
• 収穫：しゅうかく：අස්වැන්න
• 捲る：めくる：පෙරළනවා, ගලවනවා
• 膨大：ぼうだい：විශාල වෙනවා, ප්‍රසාරණය වෙනවා, දැවැන්ත

“ප්‍රඥාවේ ඵලය දෙවියන්ගේ නිර්මාණයකි. මිනිසුන් එය අනුකරණය කළත් එය සැබවින්ම හට ගන්නේ නැත. කෙසේ වෙතත් මම තවදුරටත් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට නොඑන්නෙමි. මෙය සැබවින්ම දඬුවම් දෙන තැනක් වුවද, ඔබේ අවංකකම සලකා මම එය තවදුරටත් විමර්ශනය නොකරන්නෙමි. ඒ ගසෙන් හට ගත් ප්‍රඥාවේ පොත්ද මම ඔබට භාර දෙනවා”

ඉන්පසු, ඔහුට දෙවියන්ගේ හඬ තවදුරටත් ඇසුණේ නැත.

දෙවන වරටත් යෞවනයා හිරු දෙසට හැරී ගැඹුරින් හිස නමා, එම පොත් 7 රැගෙන තබා ගත්තේය.

ඔහු පොතේ පිටු එකින් එක පෙරළන විට, දැවැන්ත තොරතුරු ප්‍රමාණයක් ඔහුගේ හිසෙහි ගැඹුරින් කාවැදුණි.

පළමු පොත, දෙවන පොත, තුන්වන පොත, ඉන්පසු හතරවන පොත…

傍はたからでは目で追えないほど凄まじい速さで彼は本を読み進め、たった三十分で七冊全てを読み切りました。

本来、知恵の実を食すことで自身の血肉とする知識を、知恵の本という形で取り入れた彼はその情報の多さによって、一瞬で老け込んでしまいました。

十二歳の少年の姿はそこに無く、五十代半ばの白髪の老人となっていました。

しかし、彼は嘆なげきませんでした。

• 凄まじい：すさまじい：භයානක, දරුණු
• 食する：しょくする：කනවා, වසා දමනවා
• 血肉：けつにく：ලේ මස්
• 一瞬：いっしゅん：මොහොතකින්
• 白髪：しらが：සුදු කෙස්
• 嘆く：なげく：වැලපෙනවා

පසෙක සිට බලන පියවි ඇසට ලුහුබැඳිය නොහැකි තරම් භයානක වේගයකින් ඔහු පොත් කියවූ අතර, මිනිත්තු 30 කට පසු එම පොත් 7 ම කියවා අවසන් කළේය.

මුලින්ම, ඔහු ප්‍රඥාවේ ඵලය කෑමෙන් දැනුම තමාගේම ලේ මස් බවට පත් කර ගැනීමට නියමිතව තිබුණි; නමුත් ප්‍රඥාවේ පොත් ආකාරයෙන් එම දැවැන්ත දැනුම් ප්‍රමාණය උකහා ගත් නිසා, ඔහු මොහොතකින් මහලු විය.

ඔහු තවදුරටත් වයස අවුරුදු 12 ක දරුවෙකුගේ පෙනුමෙන් නොව, වයස අවුරුදු 50 ඉක්මවූ අළු පැහැ කෙස් ඇති මහලු මිනිසෙකු බවට පත් විය.

එහෙත්, ඔහු කිසිසේත් වැලපුණේ නැත.

この知識で皆が幸せになる筈はずだと、まず村に水路すいろを作り、農具を一新いっしんし、肥料ひりょうの作り方を皆に教えました。

それから彼が生涯を終えるまでの七年間。

彼を中心に世界はより良く変化し、文明は発展し続けました。

その名前は永遠に人々の歴史に残る事となったのです。

めでたし、めでたし。

• 農具：のうぐ：කෘෂිකාර්මික උපකරණ
• 終える：おえる：අවසන් කරනවා
• 発展：はってん：දියුණු වෙනවා
• 永遠: えいえん： සදහටම
• 歴史：れきし：ඉතිහාසය

මෙම දැනුම් ප්‍රමාණයෙන් සියලු දෙනා නිසැකවම සතුටින් සිටිනු ඇත; පළමුව ඔහු ගම්මානයට ජල මාර්ගයක් සාදා, කෘෂිකාර්මික උපකරණ වැඩිදියුණු කර, පොහොර සාදන ආකාරය සියලු දෙනාට ඉගැන්වීය.

වසර හතකට පසු ඔහු තම ජීවිතය අවසන් කළේය.

ඔහු අවට ලෝකය වඩා යහපත් ලෙස වෙනස් වූ අතර, ශිෂ්ටාචාරය දිගටම දියුණු විය.

ඔහුගේ නම සදහටම ඉතිහාස පොත්වල සටහන් වනු ඇත. සතුටුයි, සතුටුයි.