වියට්නාම් – ජපන් ද්විභාෂා කතාව: ළඟ වුණත් දුර – 近くて遠い

වියට්නාම් ජපන් ද්විභාෂා කතාව “近くて遠い: ළඟ වුණත් දුර”

近くて遠い

ළඟ වුණත් දුර

『雪子ゆきこ、愛してるよ』

「私もよ、亮次りょうじ」

多くの科学者とスタッフで溢あふれる管制室で、一人の女性が相互通信のモニターに向かって、右手を持ち上げ、薬指に嵌はめた真新しい指輪を見せる。

• スタッフ: කාර්ය මණ්ඩලය
• 溢あふれる：あふれる: පිරී ඉතිරී යනවා
• 管制室：かんせいしつ：පාලන කාමරය
• 相互：そうご：එකිනෙකාට සහාය වීම, අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධය
• 通信：つうしん: පුවත් යැවීම, තොරතුරු සම්ප්‍රේෂණය, සන්නිවේදනය
• 嵌はめる：はめる：පළඳිනවා(අත්වැසුම්, මුදු)

– Yukiko, මම ඔයාට ආදරෙයි.

– මමත් එහෙමයි, Ryoji.

විද්‍යාඥයින්ගෙන් සහ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් පිරුණු පාලන කාමරයේ, කාන්තාවක් තම මුදු ඇඟිල්ලේ අලුත්ම මුද්දක් පැළඳි දකුණු අත සන්නිවේදන තිරය දෙසට ඔසවා පෙන්වූවාය.

すると、モニター越しに映る宇宙服を着た男性も、わざわざ分厚い手袋を外して、指に嵌めた同じ形の指輪をモニターに映した。

• 宇宙服：うちゅうふく：අභ්‍යවකාශගාමී ඇඳුම
• 手袋：てぶくろ：Bao tay
• 指輪：ゆびわ：මුද්ද
• 外す：はずす：ගලවනවා

ඉන්පසු තිරයේ සිටි අභ්‍යවකාශගාමී ඇඳුම හැඳි පිරිමියාත් තම ඝන අත්වැසුම ගලවා, ඔහුගේ ඇඟිල්ලේ තිබූ ඒ හා සමාන හැඩයේ මුද්ද පෙන්වීය

『ありがとう。君の開発した宇宙船に乗れるなんて僕は本当に幸せだ。この宇宙船のワープ機能を使えば、他のどの国より早く八光年先のプシュケ星系第9惑星に辿たどり着く。君が僕を推薦すいせんしてくれたお陰で、誰より早くあの星の陸地を踏むことも出来る。君にリアルタイムの映像を見せられない事だけが本当に残念だ』

• 宇宙船：うちゅうせん：අභ්‍යවකාශ යානය, අභ්‍යවකාශ නෞකාව
• 開発：かいはつ：නිපදවීම, සංවර්ධනය
• 機能：きのう：ක්‍රියාකාරිත්වය, විශේෂාංගය
• 惑星：わくせい：ග්‍රහලෝකය, තාරකාව
• 辿たどり着く：たどりつく：ගමනාන්තයට ළඟා වෙනවා
• 推薦：すいせん: නිර්දේශ කරනවා
  
• 陸地：りくち：ගොඩබිම
• 映像：えいぞう：රූප

– ස්තූතියි. ඔයාම සංවර්ධනය කළ අභ්‍යවකාශ යානය පදවන්න ලැබීම ගැන මම ඇත්තටම හරිම සතුටුයි. මේ අභ්‍යවකාශ යානයේ Warp විශේෂාංගය භාවිත කළ හැකි නම්, පෘථිවියේ සිට ආලෝක වර්ෂ 8 ක් දුරින් පිහිටි Psyche තාරකා පද්ධතියේ 9 වන ග්‍රහලෝකයට වෙනත් ඕනෑම රටකට වඩා කලින් අපට ළඟා විය හැකියි. ඔයාගේ නිර්දේශය නිසා මට මේ තාරකාවේ මතුපිටට ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා කලින් පා තබන්න පුළුවන්. එකම කනගාටුව, ඔයාට සජීවීව රූප පෙන්වන්න බැරි වීමයි.

「そんなことない。私の技術を信じて着いてきてくれた貴方が夢を達成するんだから、それだけで十分。地球の私達がそれを知るのは４年後だけれど、私達の願いを貴方は最速で叶えてくれる。最高の恩返しよ」

• 達成：たっせい：සාර්ථක වීම, ළඟා කර ගැනීම
• 貴方：あなた：ඔබතුමා
• 叶える：かなえる：ඉටු කර ගන්නවා, සෑහීමට පත් වෙනවා
• 恩返し：おんがえし：කළගුණ සැලකීම

– එහෙම දෙයක් නැහැ. ඔයා මගේ තාක්ෂණය විශ්වාස කරලා එතැනට ළඟා වුණු නිසා, මගේ සිහිනය ඉටු වුණා, ඒ විතරක් ඇති. පෘථිවියේ ඉන්න අපට ඒ බව දැනගන්න ලැබෙන්නේ අවුරුදු 4 කට පස්සේ වුණත්, ඔයා ඉක්මනින්ම අපේ බලාපොරොත්තු ඉටු කරයි. ඒක තමයි හොඳම කළගුණ සැලකීම.

打ち上げのカウントダウンが始まる。

モニター越しの亮次が手袋をはめ直して手を振った。

『５年でテラフォーミングを完成させて、必ず人の住める惑星にする。それまで待っていてくれ』

「ええ。待ってる。実際に待つのは貴方の方になるから、言い方が正しくないかな」

『何年でも待つさ。どれだけ離れていても、どれだけ時が経っても、君への気持ちは変わらない』

「私も」

• カウントダウン: පසුපසට ගණන් කිරීම
• 惑星：わくせい：ග්‍රහලෝකය, තාරකාව
• 離れる：はなれる：ඈත් වෙනවා
• 経つ：たつ：ගත වෙනවා, පසු වෙනවා

අභ්‍යවකාශ යානය දියත් කිරීමේ පසුපසට ගණන් කිරීම ආරම්භ විය.

තිරයේ, Ryoji නැවත අත්වැසුම් පැළඳ අත වැනුවේය.

– මම ග්‍රහලෝකය වාසයට සුදුසු ලෙස සකස් කිරීම අවසන් කරලා, අවුරුදු 5 ක් ඇතුළත අනිවාර්යයෙන්ම එය ජීවත් විය හැකි ග්‍රහලෝකයක් බවට පත් කරනවා. ඒ වෙනකම් මං එනකම් බලාගෙන ඉන්න.

– හා. මම බලාගෙන ඉන්නම්. හැබැයි ඔයා කියන එක හරි නැහැ, ඇත්තටම බලාගෙන ඉන්න ඕන ඔයා.

– අවුරුදු කීයක් ගියත් මම බලාගෙන ඉන්නවා. කොච්චර දුර වුණත්, කොච්චර කාලයක් ගත වුණත්, ඔයා කෙරෙහි මගේ හැඟීම් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

– මමත් එහෙමයි.

カウントダウンを経て、宇宙船が飛び立つ。

空を駆け上り、雲を抜けて、成層圏せいそうけんを抜けて宇宙へ。

打ち上げは成功だ。

• 成層圏：せいぞうけん：ස්ට්‍රැටෝගෝලය
• 抜ける：ぬける：ඉවත් වෙනවා, විනිවිද යනවා
• 成功：せいこう：සාර්ථකත්වය

පසුපසට ගණන් කිරීම අවසන් වී අභ්‍යවකාශ යානය දියත් කෙරිණි.

යානය අහසට ඇදී ගොස්, වලාකුළු පසු කර, ස්ට්‍රැටෝගෝලය විනිවිද අභ්‍යවකාශය දෙසට ගමන් කළේය.

『これから、ワープを開始する。成功すれば、次の通信は３年と１１ヶ月。期待していてくれ』

管制室の皆が固唾かたずを呑のんで見守る中、宇宙船は加速、みるみる細い糸のように捻ねじれて見えなくなった。

オペレーターが静かに「通信、途切れました。ワープ機能の正常起動を確認」と告げると、一瞬の静寂の後に大きな歓声が巻き起こった。

「第一関門突破ですね、曾根崎主任そねざき しゅにん！」

一人の若手研究員が雪子に駆け寄り祝福の言葉をかけると、続々と他の研究仲間達も集まってきた。

「皆、気が早い」

• 通信：つうしん：පුවත් යැවීම, සන්නිවේදනය
• 期待：きたい：බලාපොරොත්තුව
• 固唾：かたず：කෙළ
• 正常起動：せいじょうきどう：සාමාන්‍ය ලෙස ක්‍රියාත්මක වීම
• 静寂：せいじゃく：නිහඬතාව
• 歓声：かんせい：ප්‍රීති ඝෝෂාව
• 第一関門突破：だいいちかんもんとっぱ：පළමු බාධකය ජය ගැනීම
• 主任：しゅにん：ප්‍රධානියා
• 若手：わかて：තරුණයා

– දැන්, මම Warp සක්‍රිය කිරීම ආරම්භ කරනවා. සාර්ථක වුණොත්, ඊළඟ සන්නිවේදනය අවුරුදු 3 යි මාස 11 කට පස්සේ. කරුණාකර ඒ ගැන බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න.

පාලන කාමරයේ සියලු දෙනා කෙළ ගිලිමින් බලා සිටියදී, අභ්‍යවකාශ යානය වේගය වැඩි කර, ටික වේලාවකින් සිහින් නූලක් මෙන් ඇඹරී අතුරුදහන් විය.

සන්නිවේදනය බිඳී ගියා. Warp විශේෂාංගය සාමාන්‍ය ලෙස සක්‍රිය වූ බව තහවුරු විය. – ක්‍රියාකරු එසේ හෙමින් නිවේදනය කළ අතර, තත්පරයක නිහඬතාවකින් පසු ප්‍රීති ඝෝෂා නැගුණි.

– එහෙනම් අපි පළමු පියවර ජය ගත්තා, ප්‍රධානී Sonezaki!

තරුණ පර්යේෂකයෙක් Yukiko ළඟට දුවගෙන ඇවිත් සුබ පැතූ අතර, සගයන් ද එකින් එක ඇය වටා රැස් වූහ.

– ඔයාලා සතුටු වෙන්නේ ගොඩක් කලින්.

そう言いながら、雪子は指輪を即座に引き抜いた。

皆がギョッとする中、彼女は平然と言い放つ。

「ワープが本当に成功したかどうか、分かるのは４年先。それまで、生きてるかどうかも分からない男のことなんて気にし続けられる？」

「しかし……」

• 即座：そくざ：ක්ෂණිකව, එවේලේම, වහාම
• 引き抜く：ひきぬく：ඇදලා ගන්නවා

Yukiko එසේ පවසා වහාම මුද්ද ගලවා ගත්තාය.

සියලු දෙනා පුදුමයට පත්ව සිටියදී ඇය නොසැලී කතා කළාය.

-Warp ඇත්තටම සාර්ථක වුණාද නැද්ද කියලා දැනගන්න තව අවුරුදු 4 ක් යනවා. ඒ වෙනකම් ජීවතුන් අතර ඉන්නවාද නැද්ද කියලා දන්නේ නැති මිනිහෙක් ගැන දිගටම හිත හිත ඉන්න ඕනද?

-ඒත්…

「もし彼が生きていてテラフォーミングに成功しても、次に会えるのは１２年先。何歳なのって話」

「待ってる彼が可哀想じゃないですか」

主に男性陣から声が挙がる。

「私が居なくても、成功すれば彼の名前は一生人類史いっしょう じんるいしに残り続ける。それで充分でしょ」

そうして彼女はポケットに指輪をしまい、かと思えば別の指輪を取り出して指に嵌めた。

「次は1ヶ月後の亜空間航行型あくうかんこうこうがたの打ち上げ。皆、気を引き締めて行きましょう！」

• 可哀想：かわいそう：අනුකම්පා සහගත
• 充分：じゅうぶん：ප්‍රමාණවත්. සම්පූර්ණ
• 嵌める：はめる：පළඳිනවා(මුදු), තද කරනවා
• 気を引き締める：ひきしめる：අවධානය එක් තැන් කරනවා

– ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියත්, ග්‍රහලෝකය සකස් කිරීම සාර්ථක වුණත්, ඊළඟට හමු වෙන්නේ තව අවුරුදු 12 කට පස්සේ. එතකොට වයස කීයක් වෙයිද.

– ඔහු ඒ විදිහට බලාගෙන ඉන්නවා, ඔබට ඔහු ගැන අනුකම්පාවක් දැනෙන්නේ නැද්ද? – ප්‍රධාන වශයෙන්ම හඬ නැගුවේ පිරිමි පාර්ශ්වයයි.

– මම නැතත්, සාර්ථක වුණාට පස්සේ ඔහුගේ නම මිනිස් ඉතිහාසයේ සදහටම සටහන් වෙනවා. ඒ ඇති නේද.

එසේ පවසා ඇය මුද්ද සාක්කුවට දමා වෙනත් මුද්දක් එළියට ගෙන අතේ පැළඳ ගත්තාය.

-තව 1 මාසයකින් උප අභ්‍යවකාශ යානය දියත් කරනවා. හැමෝම අවධානය එක් තැන් කරගන්න!.