OSAKA වලට ගියොත් OSAKA උපභාෂාවෙන් අහන්න, කතා කරන්න!

OSAKA වලට ගියොත් OSAKA උපභාෂාවෙන් අහන්න, කතා කරන්න!

① OSAKA උපභාෂාවේ නිතර භාවිත වන වචන කිහිපයක්:
OOKINI（おおきに）

මෙම වචනයේ අර්ථය “ස්තූතියි” වන අතර සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් එය ありがとう වේ. බොහෝ Osaka වැසියන් පුද්ගලයන් අතර සබඳතා වඩාත් සමීප කර ගැනීම සඳහා තමන් කියන ඕනෑම දෙයක අවසානයේ තවමත් おおきに කියති. අවස්ථාව අනුව おおきに යන්නට “ස්තූතියි” හෝ “කරුණාකර” යන අර්ථය ලැබේ.

おおきに මුලින් ප්‍රමාණය දක්වන ක්‍රියා විශේෂණයකි. 大きにありがとう යනු බොහොම ස්තූතියි යන්නයි. වසර ගණනාවක් ගත වීමෙන් පසු මෙම වාක්‍යාංශය කෙටි වී おおきに පමණක් ඉතිරි විය. Osaka වැසියෙකු ඔබට කෑමට බීමට ආරාධනා කළ විට, ありがとう කියා ස්තූති කරනවා වෙනුවට おおきにごちそうさん කියා ස්තූති කිරීම සුදුසුයි. නුසුදුසු ලෙස හැසිරුණු විට හෝ සමාව ඉල්ලීමට අවශ්‍ය විට おおきにすまへん කියන්න. Osaka වැසියන් “එපා, ස්තූතියි” කීමට පවා මෙම අපූරු වාක්‍යාංශය おおきに、かんがえときまっす！ ලෙස භාවිත කරති. තවත් රසවත් කාරණයක් නම්, යමෙකු විවාහ යෝජනාවක් කළ විට අනෙක් පාර්ශ්වය おおきに කිව්වොත්, එයින් අදහස් වන්නේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප වූ බවයි.

NAMBO（なんぼ）

Osaka සියවස් ගණනාවක් පුරා විශාල වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයක් විය. එබැවින් Osaka වැසියන්ට මුදල් ගෙවීම සඳහාම වෙන් වූ වචන තිබීම පුදුමයක් නොවේ. なんぼ යන්න “කීයද?” සහ ජපන් භාෂාවේ おいくらですか？ යන්නට සමාන වේ. සාමාන්‍යයෙන් පාරිභෝගිකයා භාණ්ඩයක් තෝරාගෙන සේවකයාගෙන් ちょっと、これなんぼ？ (සමාවෙන්න, මේක කීයද?) කියා අසයි.

Osaka වැසියන් සිල්ලර වෙළඳසැල්වලදී හොඳම මිල ලබා ගැනීමට නිතර කේවල් කරති. පාරිභෝගිකයා මෙම භාණ්ඩය කීයට දෙනවාද කියා වෙළඳසැල් හිමියාගෙන් අසන්නේ මෙසේ අසමිනි: おっちゃん、これなんぼにしてくれるん？

NAMBO ලෙස කියවන්න, NANBO නොවේ!

SHAA-NAI（しゃあない）

යමක් තමන් කැමති ආකාරයට සැබෑ වේ යැයි විශ්වාස කිරීම අත්හැරීමට යමෙකු තීරණය කළ විට මෙම වාක්‍යාංශය නිතර භාවිත වේ. そうか හෝ それしゃあないな කීමෙන්, කතා කරන්නා දැනට ඇති පැතුම අත්හරින බව අකමැත්තෙන් පිළිගනී. මෙය පරිවර්තනය කිරීමට තරමක් අපහසු වචනයකි, එය “නිකං ඉතින්” හෝ “කරන්න දෙයක් නැහැ” යන්නට සමාන වේ. අද කළ නොහැකි දේ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතනවා වෙනුවට හෙට දවස දෙස බලාපොරොත්තුවෙන් බලන හැඟීමක් එයින් පෙන්වයි.Osaka වැසියන් しゃあない කියන්නේ තමන්ට වෙනස් කිරීමට කිසිවක් කළ නොහැකි ප්‍රතිඵලයක් ගැන සෑහීමට පත් නොවන විටයි.

Tokyo සහ Kanto ප්‍රදේශයේ අයටත් එම අර්ථයම ඇති වචනයක් ඇත, නමුත් しゃあない වෙනුවට ඔවුන් しかたがない、しょうがない කියති.

MAIDO（毎度）

මෙය Osaka හි කඩ හිමියන්, වෙළඳසැල් හිමියන්, ව්‍යාපාරිකයන් සහ වෙළෙන්දන් පාරිභෝගිකයන්ට නිතර කියන පොදු ආචාරයකි. විකුණුම්කරුවෙක් පාරිභෝගිකයා තම සාප්පුවට පැමිණි විට හෝ ව්‍යාපාරිකයන් පාරිභෝගිකයාගේ කාර්යාලයට ඇතුළු වන විට まいど කියයි. まいど හෝ 毎度ありがとう යන්නෙහි අර්ථය “අපේ සාප්පුව මතක තබා ගත්තාට ස්තූතියි “. කඩ හිමියන්, වෙළඳසැල් හිමියන්, ව්‍යාපාරිකයන් සහ වෙළෙන්දන් දුරකථනයේදී まいど、まいど ද කියති, もしもし වෙනුවටයි. まいど සාමාන්‍යයෙන් භාවිත කරන්නේ පිරිමින් පමණි. Osaka හි වහලක් සහිත වෙළඳපොළවල මස්, මාළු කඩවල සහ එළවළු කඩවල කාන්තාවන් පමණක් නිතිපතා එන පාරිභෝගිකයන්ට ආචාර කිරීමට එය භාවිත කරති.

Osaka උපභාෂාව ඉතා හුරුබුහුටි බව ජපන් ජාතිකයන් සලකන අතර, Tokyo හි තරුණියන් ද සමහර විට හුරුබුහුටි පෙනුමක් ලබා ගැනීමට Osaka උපභාෂාව භාවිත කරති.

② OSAKA උපභාෂාවේ වෙනත් වාක්‍යාංශ:
※ වචන මාලාව:

もん දේ/වස්තුව (もの 物 යන අක්ෂරයට සමාන）

さぶい සීතලයි

ええ හරි, හොඳයි

しんどい මහන්සියි

おぼこい ළමයෙකු වැනි ගති ඇති

ぶたまん පිරවූ බනිස් (bao)

ほかす විසි කරනවා

ようさん、ぎょうさん ගොඩක්, ඉතා ගොඩක්

おたん、おかん තාත්තා, අම්මා

おっちゃん මාමා/වයස 40 ක් පමණ වූ මැදිවියේ පිරිමියා

あめちゃん රසකැවිලි

べっぴん／べっぴんさん ලස්සන කෙනා

※ වාක්‍යාංශ:

すごいやん！ අනේ, නියමයි!

サイコーやん පට්ටයි නේ!

おはようさん සුබ උදෑසනක්!

ホンマに？ ඇත්තටම ද?

なんやて！？ අනේ මොනවද මේ කියන්නේ??

おこしやす ඔබව පිළිගැනීමට ලැබීම සතුටක්!

しもた・・・ ඉවරයි මං!

ありえへん වෙන්න බැහැ!

めっちゃええやん！ මරු නේ!

アカンで！！ එපා!!

アホな මෝඩයා!

知らん! දන්නේ නැහැ

いやや！！ බැහැ මං!!

ほれてまうやろ! ආදරය හිතෙනවා නේ!

なんでやねん！！ අනේ!! මොකක්ද මේ!!

めっちゃ好きやねん මං ඔයාට හරිම කැමතියි!!

しょーもな වැඩකට නැහැ!!

Kansai ප්‍රදේශයේ, එක් එක් වෙනස් ප්‍රදේශයට ( Osaka, Kobe, Nagoya, Wakayama,… වැනි) තමන්ටම ආවේණික උපභාෂාවක් ඇත.

③ TOKYO උපභාෂාව සහ OSAKA උපභාෂාව අතර වෙනස්කම් කිහිපයක් සංසන්දනය කිරීම:

.

තවත් කියවන්න:
ජපානයේ පාසල් ජීවිතය පිළිබඳ මාර්ගෝපදේශය
ජපානයේ අධ්‍යාපනය සහ ජපානයේ ජීවිතය ගැන දැනගත යුතු කරුණු